1- ترجمه که درسته؛ اگر واقعاً در معدلتون لحاظ نشده، به نظر میاد اون ستاره گذاشتن هم درست باشه.
2- اصلاٌ این ترجمه درست نیست. باید به دارالترجمه یادآوری کرد که ترجمه باید طوری باشه که دانشگاه مخاطب، بفهمه جریان چیه. کجای دنیا روزانه و شبانه هست که این طوری ترجمه می کنند؟! بهتره اصلاً روزانه و شبانه درج نشه چون فرقی از لحاظ آموزشی بین روزانه و شبانه نیست. اگر هم اصرار دارند که باید واو به واو ترجمه بشه، بهتره fee-paying student درج بشه.
3- درسته.
4- همین هم مشکلی نداره.
5- به نظر نمیاد مشکلدار باشه.
درست ترین کار اینه که بعد از انجام ترجمه و قبل از گرفتن پرینت روی سربرگ مترجم، خودتون با دقت همه چیز را چک کنید؛ همۀ اسم ها و عنوان ها و تاریخ ها.
هیدرولیک ترجمۀ آبی (اون هم نه در همۀ جملات) هست نه ترجمۀ آب! اگر هنوز پرینت رسمی نشده، حتماً بخواید اصلاح کنند.
پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ ریزنمرات دانشگاهی
نوشته اصلی توسط Mechatronic
1- ترجمه که درسته؛ اگر واقعاً در معدلتون لحاظ نشده، به نظر میاد اون ستاره گذاشتن هم درست باشه.
پاسخ با نقل قول
"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."Oscar Wilde 
علاقه مندی ها (Bookmarks)