صفحه 5 از 10 نخستنخست 12345678910 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 41 تا 50 , از مجموع 91

موضوع: مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

  1. #41
    Banned
    تاریخ عضویت
    Jan 2010
    ارسال‌ها
    4,586

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    نقل قول نوشته اصلی توسط abolfazl6678 نمایش پست ها
    سلام دوستان

    دیروز که برای گرفتن دانشنامه رفتم علاوه بر دانشنامه دو سری مدرک دیگه هم داد که یکی روش نوشته کارنامه ترم به ترم که لیست دروس و نمرات اخذ شده و معدل رو برای هر ترم نوشته و یه مدرک دیگه به اسم ریز نمرات که فارغ از این که در چه ترمی درس اخذ شده، تمام دروس رو به همراه نمره و تعداد واحدش لیست کرده که در انتها هم معدل کل کاشناسی به همراه تعداد کل واحدهای گدارنده شده اومده...آیا باید هر دو رو بدم برای ترجمه ؟ و یا اینکه فقط همون کارنامه ترم به ترم کفایت می کنه؟

    با تشکر
    سلام

    چیزی که ازتون درخواست خواهد شد ریزنمرات (transcript) هست و قطعا باید در کنار دانش نامه ترجمه و ارائه بشه...
    محتویات کارنامه ترم به ترم اساسا در ریزنمرات اومده و از لحاظ اطلاعات بر هم منطبق هستند و عملا نیازی به ارائه اون نیست.. مگر جایی صریحا قید بشه...

    براتون آرزوی موفقیت دارم

  2. #42
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    ارسال‌ها
    26

    پیش فرض پاسخ : در خواست راهنمایی در مورد سوالات متفرقه

    سلام دوستان، کسی میدونه ترجمه درس ساختمان گسسته و ساختمان داده ها به انگلیسی چی میشه؟ مترجم ترجمه کرده: Discrete structures و Data structure

  3. #43
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Nov 2013
    ارسال‌ها
    76

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    درود
    دوستان من برای ترجمه ریز نمارت رفتم خ هروی 5500 واریز کردم گفتن میفرستن مرکز برای ترجمه . متصدی گفت 30 روز طول میکشه . طبیعی هست ؟

  4. #44
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال‌ها
    12

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    سلام دوستان . من یه سوال فوری دارم ممنون میشم جواب بدید
    من دانشنامه و نمرات رسمی رو از دانشگاه لیسانش و ارشدم گرفتم و الان تو پروسه تایید مدارک وزارت علومم. فعلا برای اپلای تو یکی از دانشگاههای کانادا از من فقط نمرات رسمی رو خواستن و باید سریع واسشون بفرستم. دانشگاه ارشدم نمرات رسمی رو به انگلیسی داده ولی لیسانسمو فقط فارسی دادن. میخواستم ببینم الان واسه اینکه نمرات رسمی لیسانس و ترجمه کنم قبلش حتما باید تایید وزارت علوم بشه ؟؟ یا اینکه نمرات رسمی که دانشگاهداده رو دارالترجمه همینجوری ترجمه رسمی میکنه؟؟ اگه اره در این صورت مهر وزارت خارجه و دادگستری هم میخوره ؟؟

  5. #45
    Banned
    تاریخ عضویت
    Jan 2010
    ارسال‌ها
    4,586

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    نقل قول نوشته اصلی توسط zz19850 نمایش پست ها
    سلام دوستان . من یه سوال فوری دارم ممنون میشم جواب بدید
    من دانشنامه و نمرات رسمی رو از دانشگاه لیسانش و ارشدم گرفتم و الان تو پروسه تایید مدارک وزارت علومم. فعلا برای اپلای تو یکی از دانشگاههای کانادا از من فقط نمرات رسمی رو خواستن و باید سریع واسشون بفرستم. دانشگاه ارشدم نمرات رسمی رو به انگلیسی داده ولی لیسانسمو فقط فارسی دادن. میخواستم ببینم الان واسه اینکه نمرات رسمی لیسانس و ترجمه کنم قبلش حتما باید تایید وزارت علوم بشه ؟؟ یا اینکه نمرات رسمی که دانشگاهداده رو دارالترجمه همینجوری ترجمه رسمی میکنه؟؟ اگه اره در این صورت مهر وزارت خارجه و دادگستری هم میخوره ؟؟
    سلام

    1- بله...
    2- خیر...
    3- اگر خودتون درخواست بفرمایید، در قبال دریافت هزینه این تاییدات براتون اخذ خواهند شد...

    براتون آرزوی موفقیت دارم

  6. #46
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    رشته و دانشگاه
    مواد-امیرکبیر
    ارسال‌ها
    62

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    سلام دوستان
    در مورد دانشگاههایی که ترجمه به صورت آنلاین میخوان آیا برای اپلای نیاز به ترجمه رسمی هست یا ترجمه بدون مهر (مثلا خودمون ترجمه کنیم) کافیه؟ که بعد قبول شدیم ترجمه رسمی رو پست کنیم؟ اینجوری خیلی تو هزینه ها صرفه جویی میشه. 2 اینکه آیا ترجمه ها باید مال همون سال باشه یا هر سال که اپلای میکنیم باید ترجمه کرد؟
    GREAT OAKS FROM LITTLE ACORNS GROW

  7. #47
    Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    رشته و دانشگاه
    Entrepreneurship, University of Tehran
    ارسال‌ها
    111

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    سلام دوستان

    دانشگاه تهران یه سری ریزنمرات لاتین رسمی میده که هزینه ی هرکدومش 20 هزار تومنه!!!! میذارن توی پاکت و مهر میکنن در پاکت رو. اما زمانی که من باید اسکن مدارک رو بفرستم باید در پاکت رو باز کنم و اسکن کنم و عملا این داستان رسمی بودن و اون هزینه پاکت رو الکی میدم. سوالم اینه که اگر ریز نمرات فارسی رو ببرم وزارت علوم مهر کنم و بدم دارالترجمه ترجمه میشه؟ اینجوری فکر میکنم هزینه اش خیلی کمتر باشه تا هردونه 20 تومن!

    ممنون میشم دوستان راهنمایی کنید

    پیروز باشید
    ویرایش توسط peymanage : June 2nd, 2015 در ساعت 07:53 PM

  8. #48
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    رشته و دانشگاه
    مواد-امیرکبیر
    ارسال‌ها
    62

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    نقل قول نوشته اصلی توسط peymanage نمایش پست ها
    سلام دوستان

    دانشگاه تهران یه سری ریزنمرات لاتین رسمی میده که هزینه ی هرکدومش 20 هزار تومنه!!!! میذارن توی پاکت و مهر میکنن در پاکت رو. اما زمانی که من باید اسکن مدارک رو بفرستم باید در پاکت رو باز کنم و اسکن کنم و عملا این داستان رسمی بودن و اون هزینه پاکت رو الکی میدم. سوالم اینه که اگر ریز نمرات فارسی رو ببرم وزارت علوم مهر کنم و بدم دارالترجمه ترجمه میشه؟ اینجوری فکر میکنم هزینه اش خیلی کمتر باشه تا هردونه 20 تومن!

    ممنون میشم دوستان راهنمایی کنید

    پیروز باشید
    بله دارالترجمه ترجمه میکنه ولی گرونه
    منم مشکلم شبیه شماست دوست عزیز. چون امیرکبیر هم ترجمه لاتین دست ما نمیده ولی از پورتال دانشجویی تو سایت دانشگاه میشه یک نسخه غیر رسمی دانلود کرد. اگر دانشگاه مقصد قبول کنه اون محض اطلاع بدی خوبه. باید ازشون بپرسی. فقط من نمیدونم این ترجمه غیر رسمی پرینت بگیری ببری دارالترجمه مدارک اصلتم ببری مهر میزنن و هزینه کمتر میشه یا نه؟ این فهمیدی به ما هم بگو.مرسی
    GREAT OAKS FROM LITTLE ACORNS GROW

  9. #49
    Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    رشته و دانشگاه
    Entrepreneurship, University of Tehran
    ارسال‌ها
    111

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    نقل قول نوشته اصلی توسط mjdj1981 نمایش پست ها
    بله دارالترجمه ترجمه میکنه ولی گرونه
    منم مشکلم شبیه شماست دوست عزیز. چون امیرکبیر هم ترجمه لاتین دست ما نمیده ولی از پورتال دانشجویی تو سایت دانشگاه میشه یک نسخه غیر رسمی دانلود کرد. اگر دانشگاه مقصد قبول کنه اون محض اطلاع بدی خوبه. باید ازشون بپرسی. فقط من نمیدونم این ترجمه غیر رسمی پرینت بگیری ببری دارالترجمه مدارک اصلتم ببری مهر میزنن و هزینه کمتر میشه یا نه؟ این فهمیدی به ما هم بگو.مرسی
    دوست عزیز وزارت علوم یا همون سازمان امور دانشجوان هیچ مدرک غیررسمی رو مهر نمیزنه و دارالترجمه هم بدون مهر وزارت علوم ترجمه نمیکنه پس اگر در شرایطی هستین که با مدارک غیررسمی کارتون راه میفته ، همون مدرک غیررسمی لاتین رو ارسال کنید (نمیدونم دانشگاه شما لاتین غیررسمی صادر میکنه یا نه اما اگر هم نکرد مشکلی نیس خودتون ترجمه کنید بالاخره غیررسمیه!) اگر در مرحله ارسال مدارک رسمی هستید که هیچی دیگه باید لاتین رسمی بفرستید.

    پیروز باشی و زودتر از شر مترجم خلاص بشی!

  10. #50
    Senior Member Azumi آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    رشته و دانشگاه
    English Literature
    ارسال‌ها
    581

    پیش فرض پاسخ : مسائل مربوط به ترجمۀ محتوای ریزنمرات دانشگاهی

    با سلام
    من باید ریز نمرات خودم و همسرم رو ترجمه کنم.
    دو تا دارالترجمه بردم و هر کدوم قیمتهای نجومی دادن! نیم میلیون تومان برای 6 برگ به نظرم خیلی زیاده.
    امکانش هست خودم ترجمه کنم و ببرم بدم اونا مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو بزنن؟
    واقعا هزینه ترجمه دروس من (رشته ادبیات انگلیسی) که اکثرشون به انگلیسی هستند خیلی نا معقوله!

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •