نقل قول نوشته اصلی توسط elihami نمایش پست ها
ممنون از متین و Arashavin عزیز.
به نظرتون در نهایت این ترجمه رو بزارم خوبه؟ On the assessment of the mobility challenges in IMS چون خود IMS ، ساب سیستم داره.مخفف IP Multimedia subsystemهستش. دوباره subsystem رو تکرار نکنم.
یه سوال دیگه اینکه لازمه IMS رو توی پرانتز توضیح بدم که مخفف چی هستش؟ البته توی خود پایان نامه فارسیم توی پرانتز براش توضیح تو پرامنزی نذاشتم.
سلام

در title یک تز یا مقاله زمانی مجازید از مخفف استفاده کنید که اون abbreviation برای تمامی کسانی که در اون حیطه تحقیقاتی فعال هستند شناخته شده باشه... در غیر اینصورت باید عنوان expanded اون رو بیارید... تصمیم در این مورد با شماست... اگر به نتیجه رسیدید که IMS به حد کافی گیرا هست که در title بیاد، طبیعتا به توضیحی هم نیاز نیست... وگرنه از همون IP Multimedia Subsystem در title استفاده کنید و در اولین کاربرد این عبارت در متن، IMS رو در پرانتز در مقابلش قرار بدید و در ادامه از این abbreviation استفاده بفرمایید...

براتون آرزوی موفقیت دارم