همفکری و ترجمۀ لغات و عبارات خاص موجود در مدارک

**behnaz_mr** · December 5th, 2015 12:25 PM

سلام،
دوستان من میخوام توی CV بنویسم که براساس معدل بالایی که در بین ورودی های رشته ام داشتم باهام موافقت شده که شیوه اموزشی رو از اموزش محور به پژوهش محور تغییر بدم. میشه لطفا کمک کنید یه معادل صحیح براش بنویسم
رشته ام کامپیوتر ارشد بوده و جزئ 10% ورودیم شدم برای همین اجازه دادن تز بردارم و تغییر شیوه بدم. ( امیدوارم توضیحاتم کافی باشه)
ممنون

**LIMITED** · December 10th, 2015 03:51 PM

سلام
من به دلیل تغییر رشته در ارشد 9 واحد پیشنیاز پاس کردم، الان در کارنامه ارشد من اون 9 واحد رو جلوش نوشته: "درس جبراني بدون احتساب در معدل"
آیا دارالترجمه اون درس ها هم میاره در ترجمه ریز نمراتم؟ (فکر میکنم چون ریزنمرات فارسی هم به ترجمه وصل میشه حتما میارن)
اگه مورد مشابهی قبلا بوده ترجمه دقیق اون عبارت که برای دانشگاه های اونور مفهوم باشه چی هست؟
ممنون

**shima1393** · December 21st, 2015 10:59 AM

سلام. براي ترجمه كارآموزي دوره ليسانس عبارت Internship مناسبتر هست يا Training؟ توي نمونه سرفصلهاي دروس دانشگاه آزاد training ترجمه شده ولي من تو فيلمها ديدم اكثرا به اين دوره كارآموزي Internship ميگن.

**mahdad909** · December 21st, 2015 10:23 PM

من خودم با این موضوع خیلی مشکل داشتم و با استاد دانشگاهی که انگلیس درس خونده بود هم صحبت کردم. گفتن Internship

**soltanarash** · December 31st, 2015 02:50 AM

بچه ها کسی میتونه این دو تا درسو واسه من ترجمه کنه؟ تاسیسات الکتریکی و ادامه پروژه
و اینکه شبانه رو چی باید نوشت؟ evening programme؟

**mehdi7626** · January 8th, 2016 07:55 PM

امکانش هست بگین ترجمه این جملات چی میشه چون مطمین نیستم : 1- ایمنی در عملیات ساختمانی 2- انجمن صنفی سازندگان مسکن و ساختمان 3- صلاحیت طراحی ، اجرا و نظارت

**sh4bn4m** · January 19th, 2016 03:58 PM

1. Safety in Construction
2. Manufacturers Association of Housing and Construction
3. Competent design, implementation and monitoring

**sh4bn4m** · January 19th, 2016 03:45 PM

سلام
تازه عضو این سایت شدم و مطمئن نیستم تاپیک درستی برای سوالم انتخاب کرده باشم . ممنون می شم راهنمایی کنید .
ترجمه مقاله ای در دست دارم به این عبارت برخوردم ، Open class words ، معنی صحیح رو کسی می دونه ؟
جمله ی کاملش رو هم می نویسم .
Let’s first of all consider the open class words in the poem.

**Darkocean** · January 20th, 2016 03:29 PM

سلام
امکانش هست ترجمه این سه مورد رو بگید چون مطمئن نیستیم (برای رشته پزشکی هست)

1- دانشنامه پایان تحصیلات
2- دوره دکترای عمومی در پزشکی
3- دانشنامه تخصصی

مرسی

**Rtis** · May 5th, 2016 11:15 AM

ببخشيد كسي ميدونه ترجمه لغت رسمي ازمايشي معادلش به انگليسي چي نيشه اين هم ذكر كنم اين آزمايشي به معناي يك دوره زماني براي ازمايش كردن نيست
بلكه يك مرحله از استخدام كه بعد از يك مدت رسمي قطعي ميشه ،
به نظر شما بهترين ترجمه چي ميتونه براش باشه