نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 10

موضوع: ترجمه مدارک در خارج از ایران

  1. #1
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jan 2017
    ارسال‌ها
    36

    پیش فرض ترجمه مدارک در خارج از ایران

    ایا امکانش هست که مدارک رو خارج از ایران ترجمه کرد؟ من میخواستم شناسنامه خودم رو ترجمه کنم ولی سفارت ایران گفت کار ترجمه انجام نمیده.

  2. #2
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    رشته و دانشگاه
    Mathematical Physics
    ارسال‌ها
    66

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    سلام. وقت بخیر.

    البته که امکانش هست. باید دنبال مترجم رسمی باشید.
    سفارت فکر نمی کنم بتونه کمکی به شما بکنه. من شناسنامه ام را جدیدن در فرانسه ترجمه کردم.

  3. #3
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jan 2017
    ارسال‌ها
    36

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    سلام
    مهر دادگستری و وزارت خارجه رو چه طور بر روی ترجمه زدید؟

  4. #4
    ApplyAbroad Superstar
    تاریخ عضویت
    Apr 2011
    ارسال‌ها
    3,847

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    نقل قول نوشته اصلی توسط Physics2017 نمایش پست ها
    ایا امکانش هست که مدارک رو خارج از ایران ترجمه کرد؟ من میخواستم شناسنامه خودم رو ترجمه کنم ولی سفارت ایران گفت کار ترجمه انجام نمیده.
    سلام
    بله، شما کافیه مترجم های رسمی فارسی- زبان مقصد رو توی اون کشور پیدا کنین.
    مثلا توی آلمان اگر یه مترجم رسمی آلمان پیدا کنین که ایرانی باشه و مدرک شما رو ترجمه کنه، دیگه نیازی به مهر سفارت و این حرف ها نیست. چون مترجم مهر می زنه و اون مترجم توی اون کشور شناخته شده است و قبلا تایید شده توسط اون کشور.
    مهر وزارت امور خارجه و سفارت و اینا مال وقتیه که یه مترجم رسمی توی ایران مدرک شما رو ترجمه کرده و توی کشور مقصد نمی تونن مطمئن باشن که این مترجم رسمی هست یا نه؟ واقعا مترجمه یا نه؟ درست ترجمه کرده یا نه؟
    از من بپرسید . من از اینکه بتونم به کسی کمک کنم خیلی خوشحال میشم .

  5. #5
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    رشته و دانشگاه
    Mathematical Physics
    ارسال‌ها
    66

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    نقل قول نوشته اصلی توسط Physics2017 نمایش پست ها
    سلام
    مهر دادگستری و وزارت خارجه رو چه طور بر روی ترجمه زدید؟
    سلام.
    ترجمه ای که من تو ایران کرده بودم، علاوه بر مهر خود مترجم، مهر وزارت دادگستری و مهر وزارت امورخارجه رو داشت که مورد قبول واقع نشده بود.
    در خارج از کشور تا جایی که من اطلاع دارم، مهر مترجم رسمی کفایت می کند. باز هم نظر دیگران را جویا شوید.

    موفق باشید.

  6. #6
    Banned
    تاریخ عضویت
    Jan 2019
    ارسال‌ها
    794

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    نقل قول نوشته اصلی توسط especial نمایش پست ها
    سلام
    بله، شما کافیه مترجم های رسمی فارسی- زبان مقصد رو توی اون کشور پیدا کنین.
    مثلا توی آلمان اگر یه مترجم رسمی آلمان پیدا کنین که ایرانی باشه و مدرک شما رو ترجمه کنه، دیگه نیازی به مهر سفارت و این حرف ها نیست. چون مترجم مهر می زنه و اون مترجم توی اون کشور شناخته شده است و قبلا تایید شده توسط اون کشور.
    مهر وزارت امور خارجه و سفارت و اینا مال وقتیه که یه مترجم رسمی توی ایران مدرک شما رو ترجمه کرده و توی کشور مقصد نمی تونن مطمئن باشن که این مترجم رسمی هست یا نه؟ واقعا مترجمه یا نه؟ درست ترجمه کرده یا نه؟
    سلام
    از کجا میشه فهمید رسمیه؟

  7. #7
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jan 2017
    ارسال‌ها
    36

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    سلام دوستان
    من هلند هستم و بعد از ترجمه شناسنامه با مترجم رسمی ، شهرداری هلند بهم گفت که مدارک از ایران باید ایران ترجمه بشه و مهر دادگستری بخوره و بعد در سفارت هلند تایید بشه تا بتونی اینجا ازش استفاده کنی. ایا دوستان دیگه در هلند هم همین تجربه رو داشتند؟

  8. #8
    Banned
    تاریخ عضویت
    Jan 2019
    ارسال‌ها
    794

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    از دوستان کسی هست مدارک رو خارج از ایران ترجمه کرده باشه به خصوص ریزنمره و دانشنامه و شناسنامه
    میخوام ببینیم برای سفارت ها قبول هست این ترجمه ها و برای اپلای دانشگاهها ؟

  9. #9
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    ارسال‌ها
    23

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    سلام.
    من الان ساکن ترکیه هستم، و نیار دارم مدارک تحصیلی مو که از ایران گرفتم، برای تحویل به سفارت آلمان ترجمه کنم. نمی دونم میشه این کار و کرد داخل ترکیه یانه؟ شما تونستین انجام بدین؟ الان که پروارها بسته هست.

    نقل قول نوشته اصلی توسط minaamin نمایش پست ها
    از دوستان کسی هست مدارک رو خارج از ایران ترجمه کرده باشه به خصوص ریزنمره و دانشنامه و شناسنامه
    میخوام ببینیم برای سفارت ها قبول هست این ترجمه ها و برای اپلای دانشگاهها ؟

  10. #10
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    ارسال‌ها
    23

    پیش فرض پاسخ : ترجمه مدارک در خارج از ایران

    سلام، شما موفق شدید این کار و انجام بدید؟ من میخوام برای آلمان مدارک ایران مو ؛ ترکیه نرجمه کنم. نمی دونم میشه یا نه.

    نقل قول نوشته اصلی توسط Physics2017 نمایش پست ها
    ایا امکانش هست که مدارک رو خارج از ایران ترجمه کرد؟ من میخواستم شناسنامه خودم رو ترجمه کنم ولی سفارت ایران گفت کار ترجمه انجام نمیده.

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •