مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[Tebyan]

سلام ..ببخشید گواهی موقت با دانشنامه چه فرقی داره؟

بعد از فارغ التحصیلی به شما گواهی موقت داده میشه و بعد از تسویه حساب و غیره شما دانشنامه میگیرید. برای اینکه ثابت کنید شما از مقطع تحصیلی کارشناسی، ارشد یا دکترا فارغ التحصیل شده اید میتوانید گواهی موقت هم ارائه کنید ولی برای پذیرش و ترجمه رسمی باید حتما دانشنامه اصلی را بگیرید.

[pani88]

ممنون . پس مدرک اصلی دانشنامه هستش

[MichelAngelo]

ممنون . پس مدرک اصلی دانشنامه هستش

دقیقا همینطوره. مدرک اصلی دانشنامه هست

[mhz_ir]

دوستان میخاستم بپرسم با داشتن ریزنمرات تا ترم آخر هم میشه پذیرش گرفت؟(بدون ارائه اصل مدرک فارسی)

و اگه اصل مدرک ترجمه شده با تایید دادگستری باشه برای اپلای قبول میکنند یا اصل فارسیش رو هم بعدا میخان؟!

[Rezace]

دانشگاه مقصد هیچوقت از شما اصل مدرک فارسی نمیخواد!
ضمنا در جریان باشید، که طبق قانون جدید دارالترجمه از1 سال گذشته، کپی مدرک فارسی همیشه به ترجمه رسمی ضمیمه میشه.
شما به مدرک فارسی فقط برای کارای سفارت ابران (اگر در کشور مقصد وجود خارجی داشته باشد!)، تخفیف بلیط و باز کردن پرونده و ... نیاز دارید.
موفق باشید

[mhz_ir]

دانشگاه مقصد هیچوقت از شما اصل مدرک فارسی نمیخواد!
ضمنا در جریان باشید، که طبق قانون جدید دارالترجمه از1 سال گذشته، کپی مدرک فارسی همیشه به ترجمه رسمی ضمیمه میشه.
شما به مدرک فارسی فقط برای کارای سفارت ابران (اگر در کشور مقصد وجود خارجی داشته باشد!)، تخفیف بلیط و باز کردن پرونده و ... نیاز دارید.
موفق باشید

یعنی حتی بعد از قبولی و زمان ثبت نام هم اصل مدرک فارسی رو نمیخان؟و اگر ترجمشو ارائه بدیم قبول می کنن؟
بله همین طور که میگید کپی مدرک فارسی رو هم به ترجمش ضمیمه کردن.

[Rezace]

یعنی حتی بعد از قبولی و زمان ثبت نام هم اصل مدرک فارسی رو نمیخان؟و اگر ترجمشو ارائه بدیم قبول می کنن؟
بله همین طور که میگید کپی مدرک فارسی رو هم به ترجمش ضمیمه کردن.

100%، کاملا واضح هست، اونها مدرک فارسی شما رو میخواند چیکار؟ اصلا ترجمه رسمی برای همین کار هست!

[parandoush]

سلام دوستان...من فروم رو خوندم ولی باز مجبورم سوال کنم... برای اپلای مدراکم و که جمع کردم دانشگاه مدرک موقت به من داده و پایینش نوشته که تا صدور دانشنامه اعتبار داره، ریزنمارتمم که گرفتم روش یه برگه هست که من در تاریخ فلان با معدل فلان فارغ التحصیل شدم...دانشنامه هم گفتن یک ماه طول میکشه، و چند تا از دانشگاه هایی که میخوام اقدام کنم تا 15 ژانویه بیشتر فرصت ندرام برای ارسال مدارک...این مدارک رو ترجمه کنم بفرستم مشکلی پیش میاد؟ یا نه و اینکه کسی اینجا هست از دانشگاه هنر که بدون من میتونم مدرک دانشنامه رو زودتر بگیرم؟... امیدوارم خوش خبر باشین ))

[Tebyan]

سلام دوستان...من فروم رو خوندم ولی باز مجبورم سوال کنم... برای اپلای مدراکم و که جمع کردم دانشگاه مدرک موقت به من داده و پایینش نوشته که تا صدور دانشنامه اعتبار داره، ریزنمارتمم که گرفتم روش یه برگه هست که من در تاریخ فلان با معدل فلان فارغ التحصیل شدم...دانشنامه هم گفتن یک ماه طول میکشه، و چند تا از دانشگاه هایی که میخوام اقدام کنم تا 15 ژانویه بیشتر فرصت ندرام برای ارسال مدارک...این مدارک رو ترجمه کنم بفرستم مشکلی پیش میاد؟ یا نه و اینکه کسی اینجا هست از دانشگاه هنر که بدون من میتونم مدرک دانشنامه رو زودتر بگیرم؟... امیدوارم خوش خبر باشین ))

بله میتونید با همون مدارک ترجمه بکنید و ترجمه هاتون را بفرستید. جواب سوال دوم شما را به بچه های دانشگاه هنر میسپارم. موفق باشید

[ladye]

دوستان باید بعد از اینکه دانشنامه رو از دانشگاه گرفتم حتما ببرم تهران، وزارت علوم مهر بزنه بعد بدم واسه ترجمه؟