مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[ziXet]

سلام

یه سوال دارم.
من از دانشگاه ریز نمرات قابل ترجمه و "گواهی پایان تحصیلات" رو گرفتم ولی برای دانشنامه میگن 2-3 سال دیگه آماده میشه!!
با توجه به اینکه "گواهی پایان تحصیلات" موقتی نیست و ارزش ترجمه داره آیا گرفتن دانشنامه ضروریه یا نه؟
من برای دانشگاه واترلو کانادا گذیرش دارم.

مرسی

[torkanturk]

سلام

یه سوال دارم.
من از دانشگاه ریز نمرات قابل ترجمه و "گواهی پایان تحصیلات" رو گرفتم ولی برای دانشنامه میگن 2-3 سال دیگه آماده میشه!!
با توجه به اینکه "گواهی پایان تحصیلات" موقتی نیست و ارزش ترجمه داره آیا گرفتن دانشنامه ضروریه یا نه؟
من برای دانشگاه واترلو کانادا گذیرش دارم.

مرسی

دروغ میگن دو سه سال
شما اصرار کن نهایت دو هفته
به من گفتن 1 سال بعد دیدم بابام چه یک سالی 20 روزه گرفتم
قرمز باشی

[sorat]

سلام

یه سوال دارم.
من از دانشگاه ریز نمرات قابل ترجمه و "گواهی پایان تحصیلات" رو گرفتم ولی برای دانشنامه میگن 2-3 سال دیگه آماده میشه!!
با توجه به اینکه "گواهی پایان تحصیلات" موقتی نیست و ارزش ترجمه داره آیا گرفتن دانشنامه ضروریه یا نه؟
من برای دانشگاه واترلو کانادا گذیرش دارم.

مرسی

دوست عزیز اگر دانشگاه دولتی هستی،از دانشگاه دانشنامه را بگیر و بده یک خطاط برات مشخصاتت بنویسه و بده رییس دانشگاه امضا کنه و بعد ببر دانش آموختگان وزارت علوم،آنجا برات امضا می کنند و مهر برجسته هم می زنند،آماده برای ترجمه،این کار 1 روز بیشتر طول نمی کشه،البته حواست باشه دانشگاه علاوه بر دانشنامه باید یک برگ A3 شامل مشخصاتت هم بده تا برات امضا کنند،من خودم این کار را کردم.

[ziXet]

دوست عزیز اگر دانشگاه دولتی هستی،از دانشگاه دانشنامه را بگیر و بده یک خطاط برات مشخصاتت بنویسه و بده رییس دانشگاه امضا کنه و بعد ببر دانش آموختگان وزارت علوم،آنجا برات امضا می کنند و مهر برجسته هم می زنند،آماده برای ترجمه،این کار 1 روز بیشتر طول نمی کشه،البته حواست باشه دانشگاه علاوه بر دانشنامه باید یک برگ A3 شامل مشخصاتت هم بده تا برات امضا کنند،من خودم این کار را کردم.

مرسی از پاسخت

ولی میخواستم بدونم این اطلاعات شما برای کی هست؟

من سوال کردم گفتن که اینا سری به سری خودشون محرمانه میفرستن وزارت علوم و یه خطاط میاد اینارو سری به سری مینویسه و مثلا الان برای دانشگاه ما فارغ التحصیلهای سال 88 دانشنامشون آماداس! ظاهرا دانشنامه خیلی اهمیت داره و به دست دانشجو نمیدن که خودش بره مهر بزنه و...

[torkanturk]

مرسی از پاسخت

ولی میخواستم بدونم این اطلاعات شما برای کی هست؟

من سوال کردم گفتن که اینا سری به سری خودشون محرمانه میفرستن وزارت علوم و یه خطاط میاد اینارو سری به سری مینویسه و مثلا الان برای دانشگاه ما فارغ التحصیلهای سال 88 دانشنامشون آماداس! ظاهرا دانشنامه خیلی اهمیت داره و به دست دانشجو نمیدن که خودش بره مهر بزنه و...

دوست من گفتم که برید بگین من لازم دارم
وزارت علوم هم خودتون باید ببرید واسه تایید دیگه
همش دروغ میگن
شما بگو لازمه این کاررو یه هفته ای و شاید کمتر انجام بدن
دانشنامه بمت اتمی هسته ای نیس که یه کاغذ مضخرفه و 1 دقیقه طول میکشه
در ضمن دوستمون هم راست میگه این کار شدنیه که گفتن...دوست من همین کار رو که ایشون گفتن کرد
فقط باید اصرار کنید
قرمز باشی

[shayank90]

دوستان بنده باید مرداد ماه ( یعنی 3 ماه دیگه )از ایران خارج بشم و بشینم سر کلاس و تا اون موقع به هیچ وجه دانشنامه من آماده نمیشه و فقط میتونم مدرک موقت ام رو بگیرم که زیر این مدرک نوشته شده : این مدرک ارزش ترجمه ندارد !
دوستان اگه راه حلی دارند به من بگن.ممنون

[l3ekhi]

دوستان بنده باید مرداد ماه ( یعنی 3 ماه دیگه )از ایران خارج بشم و بشینم سر کلاس و تا اون موقع به هیچ وجه دانشنامه من آماده نمیشه و فقط میتونم مدرک موقت ام رو بگیرم که زیر این مدرک نوشته شده : این مدرک ارزش ترجمه ندارد !
دوستان اگه راه حلی دارند به من بگن.ممنون

قکر نمیکنم مشکلی باشه
نمیدونم پذیرش شما از کجاست، اما من و چند تا از آشناهام تو دانشگاهای دیگه آمریکا که اومدیم هیچ مدرکی نداشتیم. خود من باید یک پروسه خیلی طولانی چند ماه رو برای آزادکردن دانشنامم طی میکردم. اولین کاری که کردم به ادوایزر و هد دپارتمان شرایط توضیح دادم، گفتن فقط یک کارنامه غیر رسمی لاقل همرات باشه.
بد از اینم که اومدم اواخر ترم اول از طرف Grad Schoolگفتن تا فلان تاریخ فرصت داری اصل مدرکتو بیاری. که اونم تازه صحبت کردم بازم انداختم عقب خلاصه اواسط ترم 2 مردکو دادم بهشون.
من حتی موردهایی هم دیدم که بدون اصل مدرک لیسانس درسشونم تموم کردن رفتن. منتها کارنامه کامل لازمه همیشه
موفق باشید

[torkanturk]

دوستان بنده باید مرداد ماه ( یعنی 3 ماه دیگه )از ایران خارج بشم و بشینم سر کلاس و تا اون موقع به هیچ وجه دانشنامه من آماده نمیشه و فقط میتونم مدرک موقت ام رو بگیرم که زیر این مدرک نوشته شده : این مدرک ارزش ترجمه ندارد !
دوستان اگه راه حلی دارند به من بگن.ممنون

دوست من شما چرا میگین اماده نمیشه
به دانشگاه اصرار کنین زود دانشنامه رو بدن اگه تموم کردین درستون رو موقت دارین
اونا دروغکی میگن 2سال ولی دو روزه هم این کاغذ اماده میشه
قرمزباشی

[ziXet]

دوستان من میخوام مدارک دانشگامو بدم واسه ترجمه/
مهر وزارت علوم رو روی ترجمه بزنم یا رو خود اصلش؟ بعدم اینکه الان خود وزارت علوم اینکارو انجام میده یا اینم رفته نشا؟؟

[torkanturk]

دوستان من میخوام مدارک دانشگامو بدم واسه ترجمه/
مهر وزارت علوم رو روی ترجمه بزنم یا رو خود اصلش؟ بعدم اینکه الان خود وزارت علوم اینکارو انجام میده یا اینم رفته نشا؟؟

نه روی خود اصلش وزارت علوم مهر و برجسته میزنه
دوست من متاسفانه اینترنتی شده و یکم پیچیده باید برید از سایت وزارت علوم پیگیر باشین
اینجا تو فروم هم تو یه قسمت بچه ها اینکار رو کردن ولی تازه راه افتاده یکم پیچیدس میگن
سربلند باشی