مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[safouramoeeni]

سلام لطفا یکی منو راهنمایی کنه من دانشجوی دکتری هستم اصل دانشنامه رو دادم دانشگاه حالا میخوام برای یه جایی اپلای کنم که مدرک ازم میخواد چه طوری از دانشگاه مدرکم رو بگیرم و بدم ترجمه منظورم اینکه نمیخوام فعلا از دانشگاه انصراف بدم چون شاید اپلایم رد بشه ممنونم

البته قطعا دانشگاه به دانشگاه فرق می کنه ولی چند تا دانشگاه من می دونم که موقتا مدرکتون را بهتون می دند. مثلا می رید یک کارت شناسایی گرو می ذارید و مدرکتون را می گیرید و هفته بعدش پس میارید و کارتتون را می گیرید. فقط برای اپلای نیست که ادم به مدرکش احتیاج پیدا می کنه.

[torkanturk]

البته قطعا دانشگاه به دانشگاه فرق می کنه ولی چند تا دانشگاه من می دونم که موقتا مدرکتون را بهتون می دند. مثلا می رید یک کارت شناسایی گرو می ذارید و مدرکتون را می گیرید و هفته بعدش پس میارید و کارتتون را می گیرید. فقط برای اپلای نیست که ادم به مدرکش احتیاج پیدا می کنه.

nدوست من اون مدرکی که قابل ترجمه رسمی نیست به چه درد ادم میخوره؟
در ضمن حتما شما دیدید دیگه میگید بعضی دانشگاهها خیلی حساسن و حتی اگه خودتون رو هم گرو بذارین نمیدن مدرک رو!!
سربلند باشی

[sea]

nدوست من اون مدرکی که قابل ترجمه رسمی نیست به چه درد ادم میخوره؟
در ضمن حتما شما دیدید دیگه میگید بعضی دانشگاهها خیلی حساسن و حتی اگه خودتون رو هم گرو بذارین نمیدن مدرک رو!!
سربلند باشی

من اصل دانشنامه رو به دانشگاه تهران دادم یعنی با چند میلیون هزینه مدرک اصلی رو آزاد کردم و به اینا دادم بماند که موقع ثبت نام ازم قبول نمیکردن و تائیدیه می خواستن ولی اگه الان برای ترجمه چند وقتی بهم ندنش واقعا بی انصافن

[kaveh6]

با سلام،
من دانشنامم رو از دانشگاه گرفتم و مهر وزارت علوم هم زده شده و ترجمه رسمی هم دارم. می خواستم بدونم که آیا ترجمه رسمی دانشنامه مثل ریزنمرات باید داخل پاکت دانشگاه باشه؟ ممنون می شم اگه سریع جواب بدید.

[barabari]

با سلام،
من دانشنامم رو از دانشگاه گرفتم و مهر وزارت علوم هم زده شده و ترجمه رسمی هم دارم. می خواستم بدونم که آیا ترجمه رسمی دانشنامه مثل ریزنمرات باید داخل پاکت دانشگاه باشه؟ ممنون می شم اگه سریع جواب بدید.

دوست من دانشنامه رو اگه خواستن بذارین نخواستن نذارین
البته اگه زیاد دارین که بذارین بره ضرر نکردین که ولی خوب اگه فقط تعدادشون کمه حتما از دانشگاه مقصد بپرسین که degree certificate میخواد یا نه بعد بفرستین
در هر حال مطمین بشین کامل بعد

[kaveh6]

دوست من دانشنامه رو اگه خواستن بذارین نخواستن نذارین
البته اگه زیاد دارین که بذارین بره ضرر نکردین که ولی خوب اگه فقط تعدادشون کمه حتما از دانشگاه مقصد بپرسین که degree certificate میخواد یا نه بعد بفرستین
در هر حال مطمین بشین کامل بعد

من پذیرش گرفتم (امریکا) و برای پاییز امسال عازم هستم. دانشگاه از من bachelor's degree رو می خواد برای ثبت نام. آیا لازمه داخل پاکت بشه یا خیر؟

[barabari]

من پذیرش گرفتم (امریکا) و برای پاییز امسال عازم هستم. دانشگاه از من bachelor's degree رو می خواد برای ثبت نام. آیا لازمه داخل پاکت بشه یا خیر؟

دوست من اگه گفته official صد در صد داخل پاکت دانشگاه بذار که زحمتت به هدر نره وگرنه معمولی هم میشه
در ضمن بهتره از خود graduate office هم بپرسی تا مطمین شی

[kaveh6]

خوب نتیجه این شد که لازم نیست داخل پاکت دانشگاه باشه. کافیه دارالترجمه براتون مهر و موم کنه.

[shokripoori]

دوستان من پذیرش برای دکتری از کانادا گرفتم و الان در تدارک آماده کردن مدارک برای ویزا هستم. متوجه شدم که مدراک تحصیلی هم لازمند. من دانشجوی دانشگاه تهران بودم و خرداد ماه درسم تموم شد. دانشگاه تهران خودش برای دانشگاه مقصد یک کارنامه لاتین رسمی میفرسته که تاریخ فارغ التحصیلی، واحدها و عنوان رشته و نمرات هست. من الان نمیتونم مدرک دانشنامه رو آزاد کنم چون وام دارم. آیا با همین کارنامه لاتین رسمی که خود دانشگاه میفرسته میتونم به جای دانشنامه برای ویزا اقدام کنم؟گواهی موقت هم دارم که بدم ترجمه رسمی بشه. راستی دانشگاهی که به من پذیرش داد هم شرطش گذاشتن مدرک اصلی بود که همین کارنامه لاتین رسمی به جای ترجمه دانشنامه و ریزنمرات مورد قبولش واقع شد. ممنون

[metil]

سلام

آیا لازمه که گواهی موقت لیسانس مهر مترجم بخوره؟ آخه هیچ جا این کار رو قبول نمیکنن! امکانش هست بدون مهر مترجم بگیرم و بعد دانشگاه برام مهر و امضا کنه؟ این کافیه؟ دوستانی که تجربه دارن لطفاً راهنمایی کنن. این ترجمه واسه من گرفتاری شده.
با تشکر