مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[sahar_2013]

سلام

آیا لازمه که گواهی موقت لیسانس مهر مترجم بخوره؟ آخه هیچ جا این کار رو قبول نمیکنن! امکانش هست بدون مهر مترجم بگیرم و بعد دانشگاه برام مهر و امضا کنه؟ این کافیه؟ دوستانی که تجربه دارن لطفاً راهنمایی کنن. این ترجمه واسه من گرفتاری شده.
با تشکر

دوست گرامی من بعید می دونم بدون ترجمه با مهر مترجم، دانشگاه مدارک و براتون مهر و موم کنه. گواهی موقت و خیلی از دوستان ترجمه کردن با مهر مترجم و عجیبه شما نتونستین. در هر حال از دانشگاه بپرسین
اما فکر نمی کنم شدنی باشه.

[heavenboy]

سلام
دوستان من مقطع کاردانیم رو تو یکی از آموزشکده های فنی و حرفه ای خوندم(روزانه). مدرکمو از اونجا آزاد کردم.
کار شناسی هم در یک موسسه غیر انتفاعی خوندم.
حالا برای دریافت دانشنامه که به دانشگاه لیسانسم مراجعه کردن گفت دانشنامه دوره کاردانی رو از شما میگیریم و یک دانشنامه لیسانس به شما میدیم.
میخواستم ببینم دوستان آیا چنین تجریه ای داشتن ؟ آیا روالش این هست ؟
ما که نا پیوسته خوندیم در نهایت 1 دانشنامه لیسانس خواهیم داشت ؟ یا دو دانشنامه ؟
توضیحات خدمت رفتم و هیچ گونه بدهی ندارم)

پیشاپیش از پاسختون ممنونم

[hadimohammadi]

سلام
من دوره کاردانی رو در یک دانشگاه دولتی خودندم دوره کارشناسی رو در یه دانشگاه غیر انتفاعی خوندم و هنوز تعهد خدمت دوره کاردانی رو لغو نکردم.
من برای گرفتن اصل مدرک کارشناسی به دانشگاه رفته بودم می گفتن که باید اصل مدرک کاردانی رو باید بیاری تا اصل مدرک کارشناسی رو به من بدن و من تازه از طریق لغو تعهد از طریق عدم کاریابی اقدام کردم برای آزاد کردن مدرک کاردانی. تازه بعد ماه دیگه مدرکم آزاد میشه.
می خواستم بدونم که میتونم برای گرفتن پذیرش از طریق گواهی موقت اقدام کنم اگه میشه که به چه صورت هست و اگه که نه راهی هست که من از دانشگاه دوره کارشناسی مدرکی که قابل ترجمه باشه بگیرم و کار پذیرشم رو انجام بدم بعدا که اصل مدرکم رو آزاد کردم اون رو به دانشگاه مقصد بفرستم.
با تشکر

[Ryann]

سلام.

من اگر تعهد خدمتم رو بخرم با توجه به اینکه مشمول هستم و توی فرجه یکساله میخوام اقدام کنم آیا مدرک موقت رو برای ترجمه به من میدن؟

ممنون.

[sagharb]

سلام بچه ها
کسی میدونه کدوم دارالترجمه ها احیانا ممکنه به صورت غیر رسمی (یعنی به صرف مهر مترجم) و حتی با ترجمه ی عبارت بی اعتباری ترجمه، گواهی موقت رو یه ترجمه ای بکنند؟ کسی تا حالا موفق شده این کارو کنه؟ (اگر فکر میکنید برای اونجا ممکنه مشکلی پیش بیاد، پیام خصوصی بزنید)
راستش من اینو صرفا به عنوان یک نامه ای میخوام که دانشگاه مهلت ارائه اصل مدرک رو کمی تمدید کنه ولی دانشگاه که اساسا مدرک قابل ترجمه ای به فارغ التحصیلان نمیده غیر از اصل دانشنامه که؟
ممنون خیلی

[Majidsp]

سلام دوستان

من از اول تا آحر تاپیک خوندم ولی جواب سوالمو پیدا نکردم

من فارغ التحصیل سال 92 مقطع کاردانی علمی کاربردی هستم تو ایران و سربازی هم قبل از دانشگاه رفتم حالا برای یه دانشگاه تو اروپا برای مقطع لیسانس اقدام کردم که با دانشگاه مکاتبه کردم تا مدرک کاردانی رو به جای پیش دانشگاهی ازم قبول می کنن اما تازه بعد از یکسال که از فارغ التحصیلیم تو ایران می گذره مدرک موقت کاردانیم داره حاضر می شه و اصل مدرک کاردانیم می گن 2 سال طول می کشه حاضر بشه از طرفی گواهی موقت هم که قابل ترجمه نیست و دانشگاهی هم که می خوام پذیرش بگیرم ترجمه رسمی مدارک رو می خواد من چیکار باید بکنم ؟؟

[hesambme]

با عرض سلام حدمت دوستان

ببخشید اگه سوالم تکراریه. من فارغ التحصیل کارشناسی ارشد از دانشگاه دولتی هستم ولی دانشگاه به جز گواهی موقت تا وقتی مدرکم رو نخرم هیچ مدرک رسمی و قابل ترجمه ای به من نمیده (حتی ریز نمرات رسمی) حالا برای اپلای کردن چطوری میتونم به دانشگاهای خارجی ثابت کنم که ارشد دارم در حالی که ترجمه رسمی مدارک تحصیلی رو واسه اپلای میخوان؟

[ismn]

من از دو تا دارالترجمه پرسیدم، گفتن اصلاً گواهی موقت رو ترجمه نمی‌کنن!
توی این تاپیک گفته شده که جاهایی هست که گواهی موقت رو ترجمه می‌کنن. میشه بگید کجا می‌تونم ببرم برای ترجمه؟

[small_rz]

سلام دوستان
من یه سوال دارم:
الان من چند تا دانشگاه برا دکترا پذیرش کردم اونام ترجمه مدرک ارشد و میخوان، حالا سوال من: چیکار باید بکنم مدرک موقت دانشگاه آزاد که ارزش نداره فقط کاراییش تو نظام وظیفه‌اس، مدرک دائم هم که باید پایان خدمت داشت.
چیکار می‌تونم بکنم؟
مرسی عزیزان

[marjunak666]

سلام.ببخشید اگه سوالم پیش پا افتاده بنظر میاد.اما می خاستم بدونم منظور از transcript ترجمه ی اصل دانشنامه هست یا ریز نمرات؟. ممنون