مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[delvaar]

سلام

من تازه میخوام امتحانانی تافل و جیمت رو بدم و دو ماه دیگه apply کنم، یعنی میخوام تازه application form هارو بفرستم و هنوز پذیرش نگرفتم. میخواستم ببینم در این مرحله مدرک دانشگاهی و ریز نمراتی که می فرستم باید رسمی و با مهر وزارت علوم باشه یا این که این حالت ترجمه رسمی مهر شده رو بعد از گرفتن پذیرش لازم میشه؟ لطفا راهنماییم کنید در مرحله ارسال application form به دانشگاه ها مدرک و ریز نمراتی بمی تونه موقت باشه؟اید چه نوع ترجمه ای داشته باشه؟

[hadibh24]

سلام

من تازه میخوام امتحانانی تافل و جیمت رو بدم و دو ماه دیگه apply کنم، یعنی میخوام تازه application form هارو بفرستم و هنوز پذیرش نگرفتم. میخواستم ببینم در این مرحله مدرک دانشگاهی و ریز نمراتی که می فرستم باید رسمی و با مهر وزارت علوم باشه یا این که این حالت ترجمه رسمی مهر شده رو بعد از گرفتن پذیرش لازم میشه؟ لطفا راهنماییم کنید در مرحله ارسال application form به دانشگاه ها مدرک و ریز نمراتی بمی تونه موقت باشه؟اید چه نوع ترجمه ای داشته باشه؟

سلام. در ایران قانون دانشگاه ها به این روال هست که شما اگر دانشجوی روزانه بوده اید باید مدرکتون رو آزاد کنید تا بهتون گواهی ریز نمرات رسمی و اصل دانشنامه رو بدن( بعد از گذراندن خدمت سربازی). اما معمولا دانشگاه ها یه گواهی غیر رسمی با مهر دانشگاه هم میدن( مثلا دانشگاه تهران اینطوریه) که شما با همون ریز نمرات به اصطلاح غیر رسمی( که البته برای خارجی ها این مسائل رسمی و غیر رسمی خیلی فرقی نمیکنه اونها اصل رو بر اعتماد میگذارن مگر اینکه خلافش ثابت بشه ) می تونید اپلای کنید، و پذیرش بگیرید و بعدا تو مرحله ثبت نام ازتون اصل دانشنامه( ترجمه هاش رو) میگیرن( که تازه از من همونشم نگرفتن). خلاصه اینکه مشکلی نیست و با همون مدرک غیر رسمی اپلای کنید البته کیس به کیس ممکنه فرق کنه ولی روال کلی همینه.

[kaymanesh]

سلام به دوستان می خواستم بپرسم من زمان اپلای (برای سپتامبر 2015 میخوام اقدام کنم یعنی از دی و بهمن امسال شروع به اقدام می کنم) ترم 4 ارشد خواهم بود می خواستم بپرسم با گواهی اشتغال به تحصیل و ریز نمرات تایید شده ارشد تا آن زمان امکان اپلای و گرفتن پذیرش هست؟این مسئله بسیار نگرانم کرده چون نمی خوام وقفه بخورم...

[hadibh24]

سلام به دوستان می خواستم بپرسم من زمان اپلای (برای سپتامبر 2015 میخوام اقدام کنم یعنی از دی و بهمن امسال شروع به اقدام می کنم) ترم 4 ارشد خواهم بود می خواستم بپرسم با گواهی اشتغال به تحصیل و ریز نمرات تایید شده ارشد تا آن زمان امکان اپلای و گرفتن پذیرش هست؟این مسئله بسیار نگرانم کرده چون نمی خوام وقفه بخورم...

سلام. تا جایی که من می دونم بله امکانش هست که با ریز نمرات غیر رسمی تایید شده و یه مدرک دیگه ای که نشون بده دانشجوی کدوم دانشگاه هستید امکان اخذ پذیرش وجود داره. من خودم برای استرالیا موقعی که اپلای کردم هنوز تزم رو دفاع نکرده بودم و نمره تزم مشخص نشده بود ولی با همون ریزنمرات غیر رسمی اپلای کردم و مشکلی هم نبود. ولی معمولا مدرک زبان رو ازتون حتما میخوان تو همین مرحله اپلای اولیه.

[ali980]

دوستان من ایمیل زیر رو از طرف دانشگاه دریافت کردم, حالا گواهی موقت رو میشه ترجمه کرد فرستاد؟ مگه روی گواهی موقت ننوشته بی اعتبار برای ترجمه؟
دوستانی که قبلا این تجربه رو داشتن میتونن راهنمایی کنند؟

Thank you for your application to the University of Texas at Dallas! However, in order to process your decision we still require the following items
 
Degree certificate 
 
For admission purposes unofficial documents will do. However, to enroll for classes official documentation will be required

[saeidasgari]

یکی به ما بگه کجا موقت رو ترجمه میکنن لطفا؟ بدجور گیرم

[yasharsepehri]

سلام دوستان. من یه سوال داشتم. اگه کسی می تونه راهنمایی کنه لطفا کمکم کنه. من فارغ التحصیل ارشد علوم پزشکی تهران هستم و هنوز سربازی نرفتم. برای گرفتن مدرک یا دانشنامه قابل ترجمه چیکار باید کنم؟

[eahmadif]

سلام دوستان
کسی دارالترجمه ای رو سراغ داره که ترجمه مدرک موقت رو مهر دارالترجمه بزنه؟؟؟؟؟؟من برای فرصت میخوام زمان ندارم نمیتونم برم دنبال دانشنامه

[mynorton]

سلام دوستان
کسی دارالترجمه ای رو سراغ داره که ترجمه مدرک موقت رو مهر دارالترجمه بزنه؟؟؟؟؟؟من برای فرصت میخوام زمان ندارم نمیتونم برم دنبال دانشنامه

هیچ دارالترجمه ای این کارو نمیکنههههههههههههه!!!!!!!!

[sadeghhajar]

سلام دوستان
کسی دارالترجمه ای رو سراغ داره که ترجمه مدرک موقت رو مهر دارالترجمه بزنه؟؟؟؟؟؟من برای فرصت میخوام زمان ندارم نمیتونم برم دنبال دانشنامه

هیچ دارالترجمه ای این کارو نمیکنههههههههههههه!!!!!!!!

کی میگه این کار رو نمی کنن؟ شما باید فقط بتونی راضیشون کنی.
برای یکی از دوستان من دارالترجمه داریا، میدون صادقیه، مجتمع تجاری صادقیه این کار رو انجام داد.
البته فکر کنم این کار غیرقانونیه و باید خیلی تلاش کنید تا راضی بشن. یه وقت نرید بشون بگید قبلا هم این کار رو کردید که عمرا دیگه انجام بدن.