مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[saeidasgari]

یکی به ما بگه کجا موقت رو ترجمه میکنن لطفا؟ بدجور گیرم

[yasharsepehri]

سلام دوستان. من یه سوال داشتم. اگه کسی می تونه راهنمایی کنه لطفا کمکم کنه. من فارغ التحصیل ارشد علوم پزشکی تهران هستم و هنوز سربازی نرفتم. برای گرفتن مدرک یا دانشنامه قابل ترجمه چیکار باید کنم؟

[eahmadif]

سلام دوستان
کسی دارالترجمه ای رو سراغ داره که ترجمه مدرک موقت رو مهر دارالترجمه بزنه؟؟؟؟؟؟من برای فرصت میخوام زمان ندارم نمیتونم برم دنبال دانشنامه

[mynorton]

سلام دوستان
کسی دارالترجمه ای رو سراغ داره که ترجمه مدرک موقت رو مهر دارالترجمه بزنه؟؟؟؟؟؟من برای فرصت میخوام زمان ندارم نمیتونم برم دنبال دانشنامه

هیچ دارالترجمه ای این کارو نمیکنههههههههههههه!!!!!!!!

[HAMED.B]

سلام دوستان. اگر در مدرک دانشنامه یه نقطه از اسم فامیل رو دانشگاه به اشتباه جا انداخته باشه میشه در هنگام تایید مدرک یا ترجمه اون رو درست کرد؟ و این که در ریز نمرات اسم استاد راهنما رو اشتباه زده. این رو میشه در هنگام ترجمه درست کرد. اصلا آیا در ترجمه اسم استاد راهنما میاد یا خیر؟ ممنون

[baran_eghtesad]

سلام دوستان
من رشته ام زمین شناسی مهندسی هست. دانشنامه رو که برای ترجمه داده بودم باهام تماس گرفتند که اسم رشته رو باید چطوری بنویسیم؟ چوم علیرغم همه رشته ها که مهندسی اول میاد رشته ما مهندسی بعد از زمین شناسی نوشته میشه. من بهشون گفتم که نمیدونم و مطمئن نیستم. اونا گفتن از توی سایت دانشگاه تهران نگاه میکنیم و هرچی اونجا نوشته ما هم همونو مینویسیم. آخر توی ترجمه دانشنامم نوشتن : Geological Engineering
الان توی کارنامه های لاتینی که از دانشگاه تهران گرفتم توی قسمت بالای کارنامه عنوان گرایشمو ننوشته ولی یه واحد زمین شناسی مهندسی که داشتیم، اونو نوشته : Engineering Geology
توی سایت دانشگاههای خارجی هم این رشته به هر دو عنوان وجود داره. الان به نظرتون من چیکار کنم؟ آیا همین درسته؟ یا باز برم یه سری ترجمه با عنوان گرایش Engineering Geology بگیرم؟
پیشاپیش از راهنماییهاتون ممنونم

[Cedar]

سلام دوستان
من رشته ام زمین شناسی مهندسی هست. دانشنامه رو که برای ترجمه داده بودم باهام تماس گرفتند که اسم رشته رو باید چطوری بنویسیم؟ چوم علیرغم همه رشته ها که مهندسی اول میاد رشته ما مهندسی بعد از زمین شناسی نوشته میشه. من بهشون گفتم که نمیدونم و مطمئن نیستم. اونا گفتن از توی سایت دانشگاه تهران نگاه میکنیم و هرچی اونجا نوشته ما هم همونو مینویسیم. آخر توی ترجمه دانشنامم نوشتن : Geological Engineering
الان توی کارنامه های لاتینی که از دانشگاه تهران گرفتم توی قسمت بالای کارنامه عنوان گرایشمو ننوشته ولی یه واحد زمین شناسی مهندسی که داشتیم، اونو نوشته : Engineering Geology
توی سایت دانشگاههای خارجی هم این رشته به هر دو عنوان وجود داره. الان به نظرتون من چیکار کنم؟ آیا همین درسته؟ یا باز برم یه سری ترجمه با عنوان گرایش Engineering Geology بگیرم؟
پیشاپیش از راهنماییهاتون ممنونم

من سرچ کردم چند ژورنال برای این رشته دیدم (مثل الزویر که خیلی معتبره) Engineering Geology نوشته بودن. ولی در عمل فکر نمیکنم فرق زیادی داشته باشن و معنی رو میرسونه و مشخصه که به یک گرایش اشاره داره. این نظر منه البته

[amirfriendship]

دوستان گواهی موقت کارشناسی ارشد و میشه ترجمه رسمی کرد؟
آخه دانشگاه آزاد 1 سال طول میده تا اصل مدرک و بده.من حداکثر 2 ماه وقت دارم مدارک ترجمه شده را بفرستم.
ریز نمرات قابل ترجمه را میشه دستی از دانشگاه گرفت و خودمون تاییدیه اش و بگیریم؟

[Cedar]

دوستان گواهی موقت کارشناسی ارشد و میشه ترجمه رسمی کرد؟
آخه دانشگاه آزاد 1 سال طول میده تا اصل مدرک و بده.من حداکثر 2 ماه وقت دارم مدارک ترجمه شده را بفرستم.
ریز نمرات قابل ترجمه را میشه دستی از دانشگاه گرفت و خودمون تاییدیه اش و بگیریم؟

تا جایی که من میدونم دارالترجمه ها مدرک موقت رو ترجمه رسمی نمیکنن و ریزنمرات قابل ترجمه هم با صدور دانشنامه صادر میشه

[amirfriendship]

تا جایی که من میدونم دارالترجمه ها مدرک موقت رو ترجمه رسمی نمیکنن و ریزنمرات قابل ترجمه هم با صدور دانشنامه صادر میشه

حالا دانشگاهها ترجمه غیر رسمی و قبول نمی کنن؟