مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[rmojtaba]

حالا دانشگاهها ترجمه غیر رسمی و قبول نمی کنن؟

بعضی دانشگاهها قبول میکنن، بعضی دانشگاهها هم قبول نمیکنن. اگه اطلاعاتی در این مورد توی سایت

دانشگاه مورد نظرتون

نبود، باید

ایمیل یا زنگ بزنین به قسمت graduate admission و ازشون بپرسین.

[whiteflag]

دوستان یک سوال مهم داشتم ممنون میشم راهنماییم کنید:
موقع تحویل گرفتن دانشنامه از دانشگاه، گواهی موقت رو باید تحویلشون بدیم حتما؟ نمیشه نداد؟ یا اینکه بگیم گم کردیم؟ چون من با گواهی موقتم تو دانشگاه ثبت نام موقت کردم و الان میخوام برم از دانشگاه تو ایرانم دانشناممو بگیرم. گواهی موقتو نمیتونم از اونا پس بگیرم.

[Matinking]

دوستان یک سوال مهم داشتم ممنون میشم راهنماییم کنید:
موقع تحویل گرفتن دانشنامه از دانشگاه، گواهی موقت رو باید تحویلشون بدیم حتما؟ نمیشه نداد؟ یا اینکه بگیم گم کردیم؟ چون من با گواهی موقتم تو دانشگاه ثبت نام موقت کردم و الان میخوام برم از دانشگاه تو ایرانم دانشناممو بگیرم. گواهی موقتو نمیتونم از اونا پس بگیرم.

سلام

معمولا دانش نامه رو در قبال تحویل گواهی موقت ارائه میدن...
البته دیده شده که فراموش کنند و گواهی موقت هم پیش applicant باقی بمونه...
در هر صورت اگر گواهی موقت رو ازتون طلب کنند باید اون رو تحویل بدید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[JabbarSing]

سلام
من مدرک ارشدم از دانشگاه دولتی سمنان هستش. منتهی این مدرک موقت هست. هولوگرام داره و پایینش نوشته که فقط برا داخل ایران مناسب است و ارزش ترجمه هم نداره. از طرفی دانشگاه مقصد براش اصل و غیر اصل مهم نیست. من چطوری این دانشنامه موقت رو ترجمه کنم؟

[JabbarSing]

حالا دانشگاهها ترجمه غیر رسمی و قبول نمی کنن؟

بعضی دانشگاهها ترجمه رسمی مدرک موقت رو قبول دارن ولی مشکل اینه که ظاهرا هیچ دارالترجمه ای مدرک موقت رو ترجمه نمیکنه.

[amirfriendship]

دوستان یک سوال مهم داشتم ممنون میشم راهنماییم کنید:
موقع تحویل گرفتن دانشنامه از دانشگاه، گواهی موقت رو باید تحویلشون بدیم حتما؟ نمیشه نداد؟ یا اینکه بگیم گم کردیم؟ چون من با گواهی موقتم تو دانشگاه ثبت نام موقت کردم و الان میخوام برم از دانشگاه تو ایرانم دانشناممو بگیرم. گواهی موقتو نمیتونم از اونا پس بگیرم.

المثنی بگیر

[shubizkumbuli]

دوستان من امروز این قضیه رو به چشم خودم دیدم تو دادگستری

یه آقایی از ارومیه اومده بود و نامه از دانشگاه گرفته که این آقا فارغ التحصیل شده و مدرک موقت پیوست شده و ما تایید می کنیم که فارغ التحصیل شده

این نامه رو (احتمالاً به همراه مدرک موقت) داده بود ترجمه رسمی تو سربرگ... تمبر باطل کرده بوده و اومده بود مهر دادگستری بگیره!

کارشناس اول گفت اصلاً راه نداره که این رو قبول کنند! ولی چون از شهرستان اومده بود برد نشون داد!

بعد اومد گفت که اصلاً قبول نکرده که مهر کنه مسئولش... ولی گفت باید صبر کنی تا فلانی هم بیاد شاید راضی شه!

خلاصه فلانی اومد... راضی شد!! مهر هم کرد... و طرف هم دست پر برگشت!!!

خلاصه این چیزی بود که دیدم!

[sasansas]

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت دوستان و کاربران گرامی
عذرخواهی می کنم...حقیقتش دیروز رفته بودم ترجمه رضا در بلوار سجاد خیابان بهار و کلیه مدارک لازم برای ترجمه را تحویل دادم
دو مدرک من مشکل داشت
1.
گواهی رتبه اولی دوره فوق لیسانس
و
2.
مدرک موقت فوق لیسانس
که چون روزانه بودم ....زده قابل ترجمه نمی باشداز من خواستن این دو مدرک را ببرم تهران وزارت علوم تایید کنه.... بعد دیگه مشکل ترجمه ندارد....
خوب یعنی واقعا میشه؟؟؟؟
یعنی مدرک موقت و گواهی رتبه که خود دانشگاه داده و پایینش نوشته قابل ترجمه نیست را وزارت علوم تایید میکنه برای ترجمه؟
آیا تاکنون شما این مورد را از دوستان خود شنیده اید؟
چون دقیقا نمیدونم کدام قسمت وزارت علوم اینکار را می کند؟




با تشکر

[dr-data]

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت دوستان و کاربران گرامی
عذرخواهی می کنم...حقیقتش دیروز رفته بودم ترجمه رضا در بلوار سجاد خیابان بهار و کلیه مدارک لازم برای ترجمه را تحویل دادم
دو مدرک من مشکل داشت
1.
گواهی رتبه اولی دوره فوق لیسانس
و
2.
مدرک موقت فوق لیسانس
که چون روزانه بودم ....زده قابل ترجمه نمی باشداز من خواستن این دو مدرک را ببرم تهران وزارت علوم تایید کنه.... بعد دیگه مشکل ترجمه ندارد....
خوب یعنی واقعا میشه؟؟؟؟
یعنی مدرک موقت و گواهی رتبه که خود دانشگاه داده و پایینش نوشته قابل ترجمه نیست را وزارت علوم تایید میکنه برای ترجمه؟
آیا تاکنون شما این مورد را از دوستان خود شنیده اید؟
چون دقیقا نمیدونم کدام قسمت وزارت علوم اینکار را می کند؟

با تشکر

گواهی موقتو که نمیتونی ترجمه رسمی کنی (از دانشگاه مقصد سوال کن غیر رسمی قبول می کنن یا نه)
وزارت علوم هم بله باید تایید کنه. گواهی رتبه و همه مدارک ر. باید مهر تایید بزنه ( مهر برجسته)

[sasansas]

گواهی موقتو که نمیتونی ترجمه رسمی کنی (از دانشگاه مقصد سوال کن غیر رسمی قبول می کنن یا نه)
)

با سلام
ممنونم
ببینید الان در سایت وزارت علوم یک راهنما گذاشته برای تایید مدارک...مطابق عکس زیر گواهی موقت را تایید میکنند:
[IMG][/IMG]

اما مشکل اینکه باز بعدش گفته:
[IMG][/IMG]

و برای من در مدرک موقتم فوق لیسانسم زده است:
[IMG][/IMG]

حالا باید چکار کنم؟؟؟؟؟ یعنی مگه مدرک موقت داریم که توش ننوشته باشه تعهد خدمت را؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

راستی منظورش چیه؟:
[IMG][/IMG]

سپاس