مسائل مربوط به ترجمۀ گواهی موقت و دانشنامه

[sasansas]

ممنون اما یعنی اینکه به هیچ دردی نمیخوره؟؟

با سلام
والا خودم هم در کارایی اینگونه ترجمه مانده ام..متاسفانه هیچ کس جواب درستی نمی دهد... ولی اگر کلی بخوایم حرف بزنیم بی از هیچی است...یعنی بالاخره شما باید یک متن انگلیسی بدید اون ور دیگه...یک جورایی مجبوریم...

سلام

اگر منظور شما از ترجمه، ترجمه رسمی هست این امکان وجود نداره... چون با توجه به اینکه روی مدرک موقت نوشته شده ارزش ترجمه ندارد، امورخارجه و دادگستری چنین مدرکی رو تایید نمی کنند...
ولی اگر نیازتون با ترجمه غیررسمی روی کاغذ A4 و مهر مترجم (که البته رسمیتی نداره) برطرف میشه، دارالترجمه های زیادی این کار رو انجام میدن...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[mahyabazargan]

سلام
دوست عزیز شما مدرکت رو با همون مهر مترجم هم ترجمه و ارائه کنی برای اکثر جاها قابل قبوله و دارالترجمه ها برای این هم راهکارهایی دارند بهتره از چندتا دارالترجمه حضوری راهنمایی بخوای

[sasansas]

سلام
دوست عزیز شما مدرکت رو با همون مهر مترجم هم ترجمه و ارائه کنی برای اکثر جاها قابل قبوله و دارالترجمه ها برای این هم راهکارهایی دارند بهتره از چندتا دارالترجمه حضوری راهنمایی بخوای

با سلام
میشه در مورد این راهکارها بیشتر توضیح دهید...والا من دارالترجمه رضا مشهد رفتم که گفت ما عینا هر چه هست را ترجمه میکنیم تو سربرگ خودمون نه دادگستری...سپاس

[blueearth]

با سلام
میشه در مورد این راهکارها بیشتر توضیح دهید...والا من دارالترجمه رضا مشهد رفتم که گفت ما عینا هر چه هست را ترجمه میکنیم تو سربرگ خودمون نه دادگستری...سپاس

مهم نیست دوست عزیز
باور کن مهم نیست!!! من خودم تو سربرگ قوه قضاییه بود همونطور که گفتم ولی اگر سربرگ دالرتجمه هم بود بازم کار من راه می افتاد
برای اپلای از شما فقط میخوان مدارکتون ترجمه رسمی باشه! کاری ندارن سربرگ چیه! اونا به مهرش کار دارن!
بقیه چیزا برای بعد از Offer هست

[mehran8869]

سلام دوستان.
آقا من امروز کاهای فارغ التحصیلیم رو انجام دادم،ولی بهم گفتند که چون وضعیت نظام وظیفت مشخص نیس(معافیت که ندارم، ولی یک سال دیگه وقت دارم برا اعزام به خدمت) مدرک موقت هم بهت نمیدیم!!الان باید چیکار کنم؟

[blueearth]

شما میتونید ریز نمراتتون رو بگیرید و با اونا اقدام به اپلای کنید اگر ایاشلا پذرش مشروط بگیرید باید اصل مدرکتون رو ازائه بدید که حالا این کار از طریق ثیقه گذاشتن توی سربازی میتونید انجام بدید

سلام دوستان.
آقا من امروز کاهای فارغ التحصیلیم رو انجام دادم،ولی بهم گفتند که چون وضعیت نظام وظیفت مشخص نیس(معافیت که ندارم، ولی یک سال دیگه وقت دارم برا اعزام به خدمت) مدرک موقت هم بهت نمیدیم!!الان باید چیکار کنم؟

[sasansas]

مهم نیست دوست عزیز
باور کن مهم نیست!!! من خودم تو سربرگ قوه قضاییه بود همونطور که گفتم ولی اگر سربرگ دالرتجمه هم بود بازم کار من راه می افتاد
برای اپلای از شما فقط میخوان مدارکتون ترجمه رسمی باشه! کاری ندارن سربرگ چیه! اونا به مهرش کار دارن!
بقیه چیزا برای بعد از Offer هست

با سلام
سپاس فراوان
ببخشید مجدد سوال می پرسم...فقط اخه دیروز رفتم

ترجمه ....

گفت اگر هر مدرکی داشته باشید که عبارت "فاقد ارزش ترجمه دارد" داشته باشد ما تو سربرگ خود دارالترجمه ترجمه میکنیم..{خوب تا اینجاش که مطابق گفته شما مشکلی ندارد}...اما بعد گفت مهر مترجم نمی زنیم{منظورم همون مهری است که اون مدیر مسئول دارالترجمه می زند}..بلکه یک مهر است که روش نوشته فقط مثلا "

دارالترجمه ....

"...همین...پس ببینید مهرش واقعا بی ارزش است.......

[blueearth]

خب این رو من دیگه نمیدونم چون مهر من روش به فارسی و انگلیسی درج شده مترجم قسم خورده دادگستری
به نظرم تنها راه شما مراجعه به دارالترجمه های دیگست

با سلام
سپاس فراوان
ببخشید مجدد سوال می پرسم...فقط اخه دیروز رفتم

ترجمه ....

گفت اگر هر مدرکی داشته باشید که عبارت "فاقد ارزش ترجمه دارد" داشته باشد ما تو سربرگ خود دارالترجمه ترجمه میکنیم..{خوب تا اینجاش که مطابق گفته شما مشکلی ندارد}...اما بعد گفت مهر مترجم نمی زنیم{منظورم همون مهری است که اون مدیر مسئول دارالترجمه می زند}..بلکه یک مهر است که روش نوشته فقط مثلا "

دارالترجمه ....

"...همین...پس ببینید مهرش واقعا بی ارزش است.......

[sasansas]

خب این رو من دیگه نمیدونم چون مهر من روش به فارسی و انگلیسی درج شده مترجم قسم خورده دادگستری
به نظرم تنها راه شما مراجعه به دارالترجمه های دیگست

با سلام و خسته نباشید
تشکر میکنم که مرا راهنمایی میکیند
سپاس
ببخشید ببینید الان من مدارکی را که هیچ مشکلی ندارند برای ترجمه دادم {مثلا دانشنامه کارشناسی دانشگاه آزاد} و فقط گفتم در سربرگ دادگشتری {چون مهر قوه قضایه 60 تومن بود که فکر کنم شده 40 تومن و فعلا نیازی نداشتم}..خوب الان مهری که پای برگه های من خورده مشابه عکس زیر است:
[IMG][/IMG]
و همانطور که میبینید ننوشته "

مترجم قسم خورده دادگستری"؟؟؟!!؟ آیا مهر دیگری باید زده میشده که نزدند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟

[blueearth]

نه همین هست
Translator to the judiciary
منظور همین میشه
درست هست
اگر همین مهر رو پای اون یکی ترجمتون هم بزنن کارتون راه میافته

با سلام و خسته نباشید
تشکر میکنم که مرا راهنمایی میکیند
سپاس
ببخشید ببینید الان من مدارکی را که هیچ مشکلی ندارند برای ترجمه دادم {مثلا دانشنامه کارشناسی دانشگاه آزاد} و فقط گفتم در سربرگ دادگشتری {چون مهر قوه قضایه 60 تومن بود که فکر کنم شده 40 تومن و فعلا نیازی نداشتم}..خوب الان مهری که پای برگه های من خورده مشابه عکس زیر است:
و همانطور که میبینید ننوشته "

مترجم قسم خورده دادگستری"؟؟؟!!؟ آیا مهر دیگری باید زده میشده که نزدند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟