1. زبان اصلی کتاب (فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ...): انگلیسی
2. نوع و ژانر کتاب (شعر، داستان کوتاه، رمان، ... / علمی، تخیلی، جنایی، فانتزی، هیجانی، ...): رمان
3. نام اصلی کتاب (نام کتاب در زبان اصلی): The Sound and the Fury
4. نام فارسی کتاب (در صورت وجود ترجمه): خشم و هیاهو
5. نویسنده[های] کتاب: William Faulkner
6. مترجم[های] کتاب (در صورت وجود): بهمن شعله ور
7. توضیحی مختصر درباره موضوع کتاب: این کتاب شاهکار نویسنده آمریکایی ویلیام فاکنر هست که یه رمان مدرنیست و به سبک "جریان سیال ذهن" Stream of Consciousness نوشته شده. داستان در 4 بخش و از 4 زاویه دید مختلف به روایت داستان یک خانواده آمریکایی می پردازه. به عنوان مثال، بخش اول داستان از زاویه دید بنجی که یک عقب مانده ذهنی است و درک درستی از زمان گذشته و حال ندارد به روایت ماجرا می پردازد (که خواننده را به چالش جدی می کشد) در حالی که بخش دوم از زاویه دید کوئنتین که شیفتگی دیوانه واری نسبت به زمان دارد، به روایت می پردازد. تکنیک روایت داستان بی نظیره چون خواننده رو همراه خودش به عمق ماجرا می بره بدون اینکه به خواننده سر نخ بده که الان چه زمانیه و راوی در حال نقل ماجرای زمان گذشته است یا حال و همین تکنیک جریان سیال ذهن، هوشیاری خواننده رو می طلبه.
خوب مسلما من هیچ وقت توصیه نمی کنم کتابی رو به ترجمه فارسی بخونین مگر اینکه دسترسی به نسخه انگلیسی نداشته باشین، ولی اگه شیفته این تکنیک روایت شدین می تونین کتاب "سمفونی مردگان" اثر عباس معروفی رو بخونین که دقیقا با همین شیوه جریان سیال ذهن گفته می شه.
یک نکته نهایی در مورد عنوان کتاب Sound and Fury و اون هم اینکه این عنوان از تراژدی مکبث اثر شکسپیر گرفته شده، وقتی مکبث پس از شنیدن خبر خودکشی همسرش درباره پوچی حیات تعمق می کنه:
Life is a tale told by an idiot full of sound and fury, signifying nothing
زندگی قصه ایست کز لب شوریده مغزی گفته آید، سر به سر خشم و غرش و غوغا، لیک بی معنا!
8. امتیاز شما به کتاب از 1 تا 10: بدون شک 10
علاقه مندی ها (Bookmarks)