گواهینامه رانندگي در کانادا

[shahroo1970]

با سلام
من امروز نامه اصالت گواهینامه رو از کرج گرفتم شما باید به مدیر صدور گواهینامه مرکز استان خودتون مراجعه کنید و درخواست بدید توی اونم چیزی غیر از مندرجات گواهینامتون ننوشته که مثلا" در حال حاضر گواهینامه پایه 2 با شماره 000000000000000 و تاریخ صدور 00000 و مدت اعتبار گواهینامه و تاریخ دریافت اولین گواهینامتون در گواهی ذکر شده
این گواهی خطاب به هیچ کشور یا جایی نیست و فقط مشخصات فردی و سوابق گواهینامه ای هستش که ریاست صدور گواهینامه استان امضا میکنه و مهر میشه ضمنا" نباید در ایران ترجمه بشه چون در کبک فقط ترجمه های انجام شده در کبک رو در مورد این گواهی قبول دارن جهت اطلاع نمونه گواهی صادر شده ضمیمه شده است

با سلام
دوستان اين بدين معني است كه من هم كه از تهران گواهينامه ام رو گرفته ام بايد همين پروسه استاني و ... رو طي كنم؟؟؟

[uxmal09]

شما تشریف ببرید شهرک آزمایش

[anihoo]

نامه‌ی سابقه گواهینامه رو بردم مترجم رسمی! ولی الان دیدم زیرش نوشته:
Candidate for Certificate in translation, ATIO
یعنی رسمی هست یا نیست؟
حالا مشکلی ایجاد میکنه؟

[uxmal09]

خب ایشون یک مرحله قبل از مترجم رسمی کامل هستند. اینجا اول یک امتحان می دهند و می شوند همین candidate for certification ATIO بعد از اون یک امتحان خیلی سخت تر می دن و می شن ATIO Certified. برای بعضی چیزها مثل مهرهای پاسپورت که برای سیتیزن شیپی می خوان می دونم حتما باید مترجم رسمی کامل ترجمه کنه ولی شاید برای گواهینامه قبول کنن. ببرید ترجمه رو مرکز drivetest که امتحان دارید ببنید قبول می کنن یا نه اگر نکردن باید به مترجم مراجعه کنید و پول تون رو پس بگیرید (البته یک راه دیگه هم انگار هست، این مترجم های candidate for certification بعضی وقت ها ترجمه خودشون رو می برن پیش وکلای رسمی یا جاهایی مثل سرویس اونتاریو زیرش مهر می زنه - یک چیزی مثل همون تایید امور خارجه خودمون - و بعد بیشتر حالت رسمی پیدا می کنه). تعداد اون مترجم های رسمی کامل فارسی در کل تورنتو پنج شش نفر بیشتر نیست.

[farshad_irani]

با سلام
دوستان اين بدين معني است كه من هم كه از تهران گواهينامه ام رو گرفته ام بايد همين پروسه استاني و ... رو طي كنم؟؟؟

با سلام مدیریت صدور گواهینامه در استان تهران شهرک آزمایش هست ، کلیه گواهینامه های صادر شده از استان تهران باید به شهرک آزمایش مراجعه کنند و الباقی استانها به مرکز مدیریت صدور گواهینامه استان صادر کننده باید مراجعه کنند مثلا" اگر کسی گواهینامشو تو استان تهران گرفته باشه و ساکن یه شهر خارج از استان تهران باشه یا خود استان تهران باشه باید به شهرک آزمایش مراجعه کنه و بالعکس اگر کسی گواهینامشو در یه شهری خارج از استان تهران صادر کرده باشن و ساکن هر جای ایران که باشه فرقی نداره در هر صورت باید به مدیریت صدور گواهینامه استانی بره که گواهینامه اونجا صادر شده

[uxmal09]

در تکمیل پست بالا: مترجمین دارای عنوان candidate for certification ATIO برای ترجمه گواهینامه و نامه سابقه گواهینامه قابل استفاده هستند. اینجا (http://www.drivetest.ca/EN/faq/Pages/Translators.aspx) رو ببینید، نوشته:

For Central, GTA and Eastern Regions (Table 2), interpreters and translators must be a member (certified or associate/candidate) of a provincial association that provides accreditation or certification (e.g. ATIO - Association of Translators and Interpreters of Ontario) or be accredited by a federal or provincial government.

[sharrareh]

سلام دوستان من تورنتو هستم میشه راهنماییم کنید و ادرس چند تا از مترجمها رو بهم بگید ، برای ترجمه گواهینامه می خواستم

[mojmar]

سلام دوستان من تورنتو هستم میشه راهنماییم کنید و ادرس چند تا از مترجمها رو بهم بگید ، برای ترجمه گواهینامه می خواستم

سلام دوست عزيز
خيابون يانگ ، پلازاي سوپرخوراك

[anihoo]

خب ما رفتیم و G1 گرفتیم. طبق گفته ی یکی از دوستان فقط سابقه ی رانندگی رو ترجمه کردیم ولی ازمون قبول نکردند و گفتن باید حتما گواهینامه هم ترجمه داشته باشه.
خلاصه اینکه اول ببینید کدوم مرکز قبول میکنند بعد برید. یا اینکه گواهینامه رو هم ترجمه کنید.
در ضمن من نمیدونستم کارت G1 عکسدار دو سه ماه بعد میاد!
کلی خوشحال بودم بالاخره یه آی دی کارت عکس دار کانادایی پیدا میکنم.
در ضمن من کلی تست زده بودم ولی خیلی از سوالها از تستهای آنلاین و اپلیکیشن موبایل و اینا نبود!
چون کتابچه‌ش رو نخوندم نمیدونم توی کتابش بود یا نه.
لب مرزی قبول شدم.
مهم اینه که قبول شدم و مجبور نشدم یه ۱۵ دلار دیگه بدم!

هنوز تصمیم نگرفتم که یهویی برم G امتحان بدم یا بیخیال ۳۵ دلار ترجمه ی سابقه بشم و برم G2 امتحان بدم.
به قول عزیزی:
free country!

[ghlobe]

خب ما رفتیم و G1 گرفتیم. طبق گفته ی یکی از دوستان فقط سابقه ی رانندگی رو ترجمه کردیم ولی ازمون قبول نکردند و گفتن باید حتما گواهینامه هم ترجمه داشته باشه.
خلاصه اینکه اول ببینید کدوم مرکز قبول میکنند بعد برید. یا اینکه گواهینامه رو هم ترجمه کنید.
در ضمن من نمیدونستم کارت G1 عکسدار دو سه ماه بعد میاد!
کلی خوشحال بودم بالاخره یه آی دی کارت عکس دار کانادایی پیدا میکنم.
در ضمن من کلی تست زده بودم ولی خیلی از سوالها از تستهای آنلاین و اپلیکیشن موبایل و اینا نبود!
چون کتابچه‌ش رو نخوندم نمیدونم توی کتابش بود یا نه.
لب مرزی قبول شدم.
مهم اینه که قبول شدم و مجبور نشدم یه ۱۵ دلار دیگه بدم!

هنوز تصمیم نگرفتم که یهویی برم G امتحان بدم یا بیخیال ۳۵ دلار ترجمه ی سابقه بشم و برم G2 امتحان بدم.
به قول عزیزی:
free country!

ناراحت نباشید معمولا دو سه ماه طول نمیکشه تا کارت بیاد. سه یا چهار هفته نهایتش.