صفحه 3 از 136 نخستنخست 1234567891011121353103 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 , از مجموع 1357

موضوع: روند ترجمه رسمی مدارک

  1. #21
    Senior Member Saber آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2008
    رشته و دانشگاه
    IT Management-UTM
    ارسال‌ها
    923

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط i_am_parisa
    لطفا این قصه من رو بخونین شاید مفید باشه :

    دارالترجمه دانشجو به ازای هر نسخه اضافه از من 1000 تومن گرفت که به نظرم خوب بود.
    اما یه نکته اینکه من که دانشنامم رو میخواستم برای یه دانشگاهی بفرستم بهشون گفتم که می شه کپی فرستاد ؟ گفتن اگه برابر با اصل کرده باشی می شه. بعد من به دارالترجمه گفتم (به یه جایی غیر از دانشجو) گفت که چنین کاری (کپی برابر اصل کردن مدرک ترجمه شده) غیر قانونیه ! و نمی شه.
    بعد رفتم دانشگاه (صنعتی اصفهان) که مرکز روابط بین الملل برام اینا رو بذاره تو پاکت و مهر و موم کنه. خانم مسئول گفت که خوب بذار برات کپی بگیرم و برابر اصل کنم (مهر true certified copy) !! و خوب همین کار رو هم کرد. بنابراین من کپی مدارک ترجمه شده رو که خود دانشگاه برابر اصل کرد، برای اون دانشگاه که خودش هم گفته بود طوری نیست، فرستادم. بعدشم از اون دانشگاه بهم email زدن گفتن خیلی خوبه دستت درد نکنه ! و دیگه اصلش رو هم نمی خواد بدی. 8)
    بنابراین به نظر من از دانشگاه خودتون و از دانشگاه آینده ! بپرسین که اگه می شه همین کار رو بکنین.

    این دارلترجمه دانشجو آدرس دقیق یا حدودیش کجاست ؟ برای ترجمه ریز نمره یا مدرکتون چقدر گرفت ازتون ؟!
    امضا

  2. #22
    Senior Member Saber آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2008
    رشته و دانشگاه
    IT Management-UTM
    ارسال‌ها
    923

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط sabboorr
    این دارلترجمه دانشجو آدرس دقیق یا حدودیش کجاست ؟ برای ترجمه ریز نمره یا مدرکتون چقدر گرفت ازتون ؟!
    آقا این دوستمو داراترجمه دانشجو را معرفی کرده بود نیستن ؟ تشریف ندارن ؟
    امضا

  3. #23

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    واسه آدرس و قیمت برین به این لینک
    http://www.applyabroad.org/forum/showthread.php?t=439

  4. #24
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2008
    ارسال‌ها
    19

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط roodmona
    يعد از دريافت مدرك ترجمه شده يك كپي از اون براي هر كدوم از دانشگاهها كفابت مي‌كنه؟
    يعني مي‌تونيم كپي بفرستيم بگيم بعد از پذيرش اصلشو مي‌ديم يا روند ديگه‌اي داره؟
    من سوالم فقط در مورد دانشنامه است و در مورده ريز نمرات نيست چون اونارو با مهر و موم و توپاكت قبلاً گرفتم و فقط دانشنامه ام مونده.
    من ریز نمراتم دادن به خودم و مهر و پاکت دانشگاه نداره باید چی کار کنم ؟؟؟

  5. #25

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    یعنی تاییدش نکردند؟
    خوب اینجوری قابل ترجمه رسمی شدن نیست که .

  6. #26

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    دوستان منو راهنمايي كنيد و بگيد آيا درست فهميدم.

    من ريز نمرات تاييد شده (مهر دانشگاه و ...) رو + دانشنامه دارم و ميخوام بدم ترجمه كنن
    بعد از ترجمه بايد نسخه ترجمه شده+ كپي Certify شده (يعني هم نسخه انگليسي هم فارسي برابر اصل شده) از ريز نمرات و دانشنامه هر دو رو ببرم دانشگاه همه رو بزاره تو 1 پاكت و seal كنن. بعد به همراه بقيه مدارك مثل رزومه و توصيه نامه ها بزارم تو 1 پاكت ديگه و بفرستم؟

    اينطوري اگه بخوام به 10 دانشگاه بفرستم بايد 10 تا پاكت seal شده از دانشگاه بگيرم درست فهميدم؟

    من براي فوق ميخوام اقدام كنم و ميخوام مدرك ديپلم و پيش دانشگاهي هم با ريز نمراتشون ترجمه كنم اونا رو هم بزارم تو پاكت دانشگاه يا ببرم مدرسه بزاره تو پاكت!!! يا همينطوري جدا بزارم تو پاكت؟ بدجور گيج شدم.
    بعضي ها ميگن مدارك ديپلم و ريزنمرات ديپلم مهم نيست تو سايت دانشگاه مورد نظر من فقط نوشته:
    A certified translation of your academic degree (or degrees) into English, French, German or Dutch.
    &
    A certified translation of your transcript (or transcripts) into English, French, German or Dutch.

    TU Delft university
    به نظر من كه بايد مدارك ديپلم هم بدم نظر شما چيه؟
    Better to light a candle than to curse the darkness<br />همه چيز نيكوست و من ز نيكوييها سرشارم!

  7. #27

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    والا من تا حالا ندیدم برای فوق لیسانس دبیرستان و پیش دانشگاهی و راهنمایی و دبستان ;D رو بخوان.
    به نظرم واژه Academic توی اون جمله هم همین و میگه.
    باز هم اگه مردد هستی مکاتبه کن باهاشون.

    مال دبیرستان و اینا رو خوب قاعدتا باید بذاری تو یه پاکتی غیر از seal شده دانشگاه.
    بله درست فهمیدی. به تعداد دانشکاه ها باید پاکت مهر و موم شده بگیری

    نیازی به کپی برابر اصل کردن نیست. به همراه هر ترجمه یه نسخه فارسی هم هست. دیگه کپی برابر اصل واسه چی؟

    _________________________________________________
    خواستم اشتباهم رو تو 2 تا خط بالا تر درست کنم، حیفم اومد. واژه ابداعی جالبیه واسه بعضی دانشگاه ها

  8. #28

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط soheil65
    والا من تا حالا ندیدم برای فوق لیسانس دبیرستان و پیش دانشگاهی و راهنمایی و دبستان ;D رو بخوان.
    به نظرم واژه Academic توی اون جمله هم همین و میگه.
    من دانشگاهی رو دیدم که دیپلم رو در لیست مدارک اپلی کردن برای فوق لیسانس نیاز داشته
    من آن خاكستر سردم كه در من شعله هم عصيان هاست
    من آن پروانه آرامم كه در من فرياد همه طوفان هاست
    من آن مجنون سردم كه در من آتش ليلي است

  9. #29
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    ارسال‌ها
    59

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    آقا یعنی به تعداد هر چند تا دانشگاه که می خواهیم این مدارک را بفرستیم باید ریز نمرات و دانشنامه را ترجمه کنیم و بعد بدیم که دانشگاه آنها را seal کنه؟؟ مثلا برای 3 تا دانشگاه 3 تا ترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت خارجه و seal کردن دانشگاه اصلی؟؟؟

  10. #30
    Senior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2007
    ارسال‌ها
    611

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدرک اصلی...؟؟؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط mahdi_dm
    آقا یعنی به تعداد هر چند تا دانشگاه که می خواهیم این مدارک را بفرستیم باید ریز نمرات و دانشنامه را ترجمه کنیم و بعد بدیم که دانشگاه آنها را seal کنه؟؟ مثلا برای 3 تا دانشگاه 3 تا ترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت خارجه و seal کردن دانشگاه اصلی؟؟؟
    بله، بايد به تعداد دانشگاهاتون بدين واسه ترجمه.

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •