در تایید صحبت های Shp_com عزیز باید بگم هر چیزی قابل ترجمست. اما هر چیزی ترجمه رسمی نمیشه.
مدرک موقت هم از اون مدارکیه که در دادگستر و وزارت خارجه تایید نخواهند شد.
حتی الامکان سعی کنید که با مدرک غیر موقت ترجمه رسمی بکنید. اما اگه شرایط جوریه که امکانش نسیت، دارالترجمه ها روی برگه های مخصوص و با مهر خودشون این کار رو انجام میدن. دیده شده که مدارک به این نحو فرستاده شد و مورد قبول واقع شده، فقط دانشگاه گفته که پات که به اینجا رسید باید اصلش رو بیاری و گرنه بر میگردین شهرتون.
از طرفی هم دیده شده، که دانشگاه گفته این متن True Translation نیست و خلاصه مشکل درست کرده، پس حواستون به جمله آبی باشه.
That is not your aptitude that is your attitude that make your altitude.
For a greater goal, Sacrifices must be made.
As you sow, so shall you reap
سلام.
در دارالترجمههای رسمی خودمون حرف دوستان کاملا درسته،ولی گویا یک دارالترجمه هایی هستن-هست-به نام ناجیت که جزو مترجمین رسمی آمریکایی حساب میشن و اونا مدرک موقت رو ترجمه میکنن طوری که توی همه جای دنیا قابل قبوله،اما انگار فقط یک نماینده در ایران دارند که اون هم در مشهد هست.اگر بتونید پیداشون کنید فکر میکنم مشکلتون حل بشه،
برای اطلاعات بیشتر توی فروم سرچ کنید،همه اینایی که گفتم توی فروم خوندنم و خودم تجربه ای ندارم و از صحتش هم اطمینان ندارم،
فکر کنم جناب تبیان در این مورد اطلاعات بیشتری دارند.
موفق باشید.
************************************************
گواهی موقت شما در واقع همون دانشنامه شماست که بدلیل مسائل اداری و تسویه حساب و ... به شما میدن تا مدرک اصلی تون صادر بشه. برای همین هم اون جمله معروف "این مدرک ارزش ترجمه ندارد" را روش مینویسن تا مترجمها ترجمه نکنن. اگر بتونید مترجم شجاعی گیر بیارید که بدون توجه به اون جمله مدرکتون را ترجمه بکنه قضیه حل شده است. ضمنا چون نمیدونم وضعیت فعلی ناجیت که یک موسسه مترجمی در امریکاست برای دانشگاهها و موارد آکادمیک چطوریه نمیتونم اظهار نظر بکنم. تا جایی که من اطلاع دارم مهر ناجیت بیشتر برای موارد مهاجرتی قابل قبوله. والله اعلم.
سلام
من از دانشگاه ترجمه دانشنامه رو با مهر برحسته گرفتم .چند دتا سوال داشتم:
1.آیا باید ببرم وزارت علوم تایید کنه ؟
2.آیا همین ترحمه برای دانشگاه قصد کافیه یا حتما باید مدرک فارسی توسط دارالترجمه ترجمه بشه و به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه؟
ممنون
سلام.من مدارکمو دادم ترجمه کنند و معدلم در ترجمه ها اشتباه شده و بیشتر نوشته شده است. و تایید مهر دادگستری هم خورده(تو شهرستان)
می خواستم بدونم باید چکار کنم؟ از اول ترجمه کنم یا همونا بفرستم؟
اگه همونا بفرستم برام مشکلی پیش میاد؟
متشکرم
در صورت گرفتن پذیرش لطفاً اطلاعات خودتان را بخش "نتایج پذیرش" وارد کنید
فرقی نمی كند كه گودال كوچك آبی باشی یا دریای بیكران ، زلال كه باشی ، آسمان در توست
علاقه مندی ها (Bookmarks)