روند ترجمه رسمی مدارک

**maryam983435** · August 16th, 2015 11:17 AM

سلام
من یه سوالی در مورد ترجمه ناتی دارم . ایا این مهر برای دانشگاه های اروبایی مخصوصا المان اکی هست ؟ یا نه فقط کانادا و استرالیا ترجمه ناتی رو قبول دارن ؟ممنون
م از راهنمایی تون .

**Matinking** · August 16th, 2015 11:31 AM

نوشته اصلی توسط maryam983435

سلام
من یه سوالی در مورد ترجمه ناتی دارم . ایا این مهر برای دانشگاه های اروبایی مخصوصا المان اکی هست ؟ یا نه فقط کانادا و استرالیا ترجمه ناتی رو قبول دارن ؟ممنون
م از راهنمایی تون .

سلام

طبق آخرین استعلام یکی از عزیزان مربوط به 3 ماه پیش، آلمان NAATI رو قبول نداره...
ولی بهتر هست این موضوع رو با دانشگاه مقصد به طور اختصاصی چک بفرمایید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

**pari_naz** · August 16th, 2015 04:54 PM

دوستان ترجمه با مهر دادگستری و خارجه تا چند ماه اعتبار داره و اگه از اعتبار ساقط شه چیکار باید کرد؟

**marynilk** · August 16th, 2015 05:13 PM

نوشته اصلی توسط pari_naz

دوستان ترجمه با مهر دادگستری و خارجه تا چند ماه اعتبار داره و اگه از اعتبار ساقط شه چیکار باید کرد؟

بستگی به مدرک مورد نظر شما داره، مدارک دانشگاهی تا یکسال ولی مدارک دیگه مثل سو پیشینه 2 ماه، از دارالترجمه بپرسین واسه هر مدرک اطلاعات کامل میدن

**pari_naz** · August 16th, 2015 05:59 PM

نوشته اصلی توسط marynilk

بستگی به مدرک مورد نظر شما داره، مدارک دانشگاهی تا یکسال ولی مدارک دیگه مثل سو پیشینه 2 ماه، از دارالترجمه بپرسین واسه هر مدرک اطلاعات کامل میدن

تا رسیذن به سفارت 2-3 ماه از یکسال میگذره...باید دوباره تمدید شه؟

**e1984** · August 16th, 2015 06:10 PM

سلام
مدارک با مهر برابر اصل که دفترخانه رسمی میزنه قابل ترجمه هست؟
ممنون

**saeed37** · August 17th, 2015 01:12 PM

سلام
وقت بخیر
من در مرحله ترجمه مدارک برای گرفتن پذیرش در اتریش هستم. یکی از دوستام که پارسال از دانشگاه لئوبن پذیرش گرفته و الان مشغول به تحصیله بهم گفت که هر یک از مدارکی که ترجمه میشه بصورت جداگانه باید پانچ بشه که خوب طبیعتاً خیلی هزینه می بره (هر پانچ اگه اشتباه نکنم 40 یورو) ولی دارالترجمه بهم گفت ما هم می تونیم همه رو یجا پانچ کنیم هم جداگانه. الان دوستم میگه اگه همه رو باهم پانچ کنی تو سفارت دوباره جداشون میکنن و میگن باید یکی یکی پانچ بشه. الان سوال من از دوستان اینه که آیا کسی هست که همچین مشکلی براش پیش اومده باشه؟میشه لطفا راهنماییم کنید.ممنون

**Matinking** · August 17th, 2015 02:31 PM

نوشته اصلی توسط e1984

سلام
مدارک با مهر برابر اصل که دفترخانه رسمی میزنه قابل ترجمه هست؟
ممنون

سلام

با مهر مترجم روی سربرگ، بله... ولی بدون اصل اون (اگر اصلا نیاز داشته باشید!) تاییدیه دادگستری و امورخارجه انجام نمیشه...

براتون آرزوی موفقیت دارم

**e1984** · August 18th, 2015 01:54 PM

آخه من اصل مدارکمو (دانشنامه کارشناسی) بجز ریزنمراتشو گم کردم و خدارو شکر کپی برابر اصلشونو دارم . اونارو سال گذشته آماده کردم که بدم ترجمه کنن اما متاسفانه تو جابجایی گم شد.میخوام سریعتر ترجمش به صورت رسمی با تایید امور خارجه انجام بشه...
بنظر شما چکار کنم؟
ممنون

**Matinking** · August 18th, 2015 02:10 PM

نوشته اصلی توسط e1984

آخه من اصل مدارکمو (دانشنامه کارشناسی) بجز ریزنمراتشو گم کردم و خدارو شکر کپی برابر اصلشونو دارم . اونارو سال گذشته آماده کردم که بدم ترجمه کنن اما متاسفانه تو جابجایی گم شد.میخوام سریعتر ترجمش به صورت رسمی با تایید امور خارجه انجام بشه...
بنظر شما چکار کنم؟
ممنون

سلام

دانش نامه تون گم شد؟!... پس به دردسر بزرگی افتادید!!!

معمولا دانشگاه ها برای apply و سفارت ها برای visa کلا دنبال مهر ها نیستند و ترجمه رسمی از دید اونها ترجمه مترجم رسمی روی سربرگ هست...
منتها اگر مهر ها ضروری باشه یا تازه بخواهید مدارک رو ترجمه کنید به اصل دانش نامه نیاز دارید... به علاوه در صورت عزیمت هم باید حتما اصل مدارک رو با خودتون ببرید...
توصیه من این هست که سریعا به دانشگاه مراجعه کنید و در مورد اینکه شرایط اخذ نسخه المثنی مدرک (اگر اصلا ممکن باشه) چی هست، سوال کنید و براش اقدام کنید...
بدون اصل مدرک نمی تونید از روی کپی اون رو ترجمه رسمی کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم