روند ترجمه رسمی مدارک

[rtrt]

سلام دوستان یکی از دانشگاههایی که میخوام پذیرش بگیرم ریز نمرات unofficial میخواد فعلا. خودم میتونم این کارنامه خودمو ترجمه کنم و براشون بفرستم؟

اگر آن افیشال می خواد و ترجمه ها رو می دونید، می تونید. خیلی از دانشگاه های ایران هم تو پورتالشون انگلیسی غیر رسمی رو دارن.

[Fairymaid]

ترجمه ها تکی هم که باشن ، فارسیو انگلیسیش با یه پلمپ به هم وصل هستن. به هر حال اون پلمپ رو داره.
اگر واسه دادگستریه هرکدوم حدود 50 تومن جدا دادی پس مطمئنا جدا براتون مهر می کنن. من میگم، بازم تاکید کن بهشون.
من تو ترجمه های خودم ایراد کارشونو تو چک پرینت گرفته بودم، دوباره تو نسخه نهایی همونو تحویل من دادن. دقیقا کارشونو باید چک کنید.

60 تومان واسه مهر دادگستری گرفتن واسه هر مدرک. 12 تومان واسه هر ترم. 30 تومان دانشنامه. همینطور برین بالا. ارشدم 5 ترم حساب کرد، نمیدونم 2 ترم پایان نامه چی داشت واسه ترجمه که پول گرفت.
نازه من خودم تماااااام دروس رو واسشون ترجمه کردم. واسم ایمیل میکنن که من چک کنم کلی اشتباه، از معدلم گرفته تا شماره کارت ملیم و غلطای ترجمه!
گفتم 5 شنبه صبح قبل legalized کردنشون باید خودم چک کنم. خیلی هم بی ادبن و ناراحتم میشن واسه هر تماسم.
پس بگم که هر کپی فارسیو جدا مهر کنن، یا بهتره به انگلیسی خودش پلمپ شه؟
ممنونم

[rtrt]

60 تومان واسه مهر دادگستری گرفتن واسه هر مدرک. 12 تومان واسه هر ترم. 30 تومان دانشنامه. همینطور برین بالا. ارشدم 5 ترم حساب کرد، نمیدونم 2 ترم پایان نامه چی داشت واسه ترجمه که پول گرفت.
نازه من خودم تماااااام دروس رو واسشون ترجمه کردم. واسم ایمیل میکنن که من چک کنم کلی اشتباه، از معدلم گرفته تا شماره کارت ملیم و غلطای ترجمه!
گفتم 5 شنبه صبح قبل legalized کردنشون باید خودم چک کنم. خیلی هم بی ادبن و ناراحتم میشن واسه هر تماسم.
پس بگم که هر کپی فارسیو جدا مهر کنن، یا بهتره به انگلیسی خودش پلمپ شه؟
ممنونم

فارسیو انگلیسی که کلا بهم پلمپ می شن عزیز. فقط فارسی رو گفتم اگه خواستی بگو مهر کپی برابر اصل بزنن. شایدم نزنن. نمی دونم.
کلا سیستم ترجمه ها اینطوره که فارسی به انگلیسی با یه پلمپ وصل می شه. برای هر مدرکی.

[reza_rahas]

با سلام
من مدارک لیسانسمو ترجمه کردم با تایید دادگستری و امور خارجه
مهر هر دو روی مدارکم هست ولی هیچ تمبری روی ترجمه ها وجود نداره
توی نمونه های ترجمه ای که همین جا بود دیدم تمبر دارن
حالا می خوام بدونم که یادشون رفته تمبر بزنن یا اینکه جدیدا نمی زنن؟
من دیروز ترجمه ها رو تحویل گرفتم !!!!

[Fairymaid]

با سلام
من مدارک لیسانسمو ترجمه کردم با تایید دادگستری و امور خارجه
مهر هر دو روی مدارکم هست ولی هیچ تمبری روی ترجمه ها وجود نداره
توی نمونه های ترجمه ای که همین جا بود دیدم تمبر دارن
حالا می خوام بدونم که یادشون رفته تمبر بزنن یا اینکه جدیدا نمی زنن؟
من دیروز ترجمه ها رو تحویل گرفتم !!!!

من 2 روز دیگه ترجمه هامو میگیرم، خبرشو بهت میدم که تمبر داره یا نه.

[فرزانه]

ببخشید من یه سوال دارم. من می خوام 20 نسخه ترجمه ریز نمرات داشته باشم. می خواستم بدونم آیا اگه یه دونه نسخه فارسی داشته باشم همون کفایت می کنه برای دارالترجمه دیگه؟

[pimpim]

ببخشید من یه سوال دارم. من می خوام 20 نسخه ترجمه ریز نمرات داشته باشم. می خواستم بدونم آیا اگه یه دونه نسخه فارسی داشته باشم همون کفایت می کنه برای دارالترجمه دیگه؟

به هرحال شما یه نسخه ی اصل بیشتر ندارید از ریزنمره هاتون و همون کفایت میکنه برای دارالترجمه. اگه منظورتون کپی هایی هست که خود دارالترجمه الصاق میکنه به ترجمه هاتون که اونم نیازی نیست چون خودشون کپی میگیرن و برای هر سری از ریزنمره ها پلمپ میکنن به ترجمه ها.

[Fairymaid]

با سلام
من مدارک لیسانسمو ترجمه کردم با تایید دادگستری و امور خارجه
مهر هر دو روی مدارکم هست ولی هیچ تمبری روی ترجمه ها وجود نداره
توی نمونه های ترجمه ای که همین جا بود دیدم تمبر دارن
حالا می خوام بدونم که یادشون رفته تمبر بزنن یا اینکه جدیدا نمی زنن؟
من دیروز ترجمه ها رو تحویل گرفتم !!!!

من بالاخره ترجمه هامو گرفتم. درسته چیزی به نام تمبر حقیقی مثل اون چیزی که پشت دانشنامه هامون میزنن رو مدارک ترجمه شده نیست، ولی مهری هست حکم تمبر رو داره، و درضمن دارلترجمه یه مهری ام زده که مبلغ فلان واسه مهر دادگستری پرداخت شده. تو این مایه ها.
امیدوارم از نگرانی دربیاین.

[mr_eng]

سلام دوستان
من مدارک کارشناسی و ارشدم در دست تایید هستش و هفته بعد میخوام بدم دارالترجمه. چندتا سوال دارم ممنون میشم جواب بدید.

1- علاوه بر مدارک تحصیلی دانشگاهی، معمولا چه مدارک دیگه ای لازمه واسه اپلای انلاین؟ مثل شناسنامه و کارت ملی و... میخوام همه رو یه جا بدم ترجمه کنن (میدونم هردانشگاه/کشوری متفاوته ولی اصلی ها که اکثرا میخوان رو بگید لطفا)
2- من اصلا مدارک تحصیلی پیش دانشگاهی و دیپلم دبیرستان رو نگرفتم! معمولا توی اپلای انلاین اینارم میخوان یا مدارک آکادمیک کافیه؟
3- این قضیه اسکن گرفتن چیه؟ من فکر میکردم مدارک ترجمه شده رو بعد از دریافت از دارالترجمه خودم میتونم اسکن کنم. غیر از اینه؟!

[Fairymaid]

سلام دوستان
من مدارک کارشناسی و ارشدم در دست تایید هستش و هفته بعد میخوام بدم دارالترجمه. چندتا سوال دارم ممنون میشم جواب بدید.

1- علاوه بر مدارک تحصیلی دانشگاهی، معمولا چه مدارک دیگه ای لازمه واسه اپلای انلاین؟ مثل شناسنامه و کارت ملی و... میخوام همه رو یه جا بدم ترجمه کنن (میدونم هردانشگاه/کشوری متفاوته ولی اصلی ها که اکثرا میخوان رو بگید لطفا)
2- من اصلا مدارک تحصیلی پیش دانشگاهی و دیپلم دبیرستان رو نگرفتم! معمولا توی اپلای انلاین اینارم میخوان یا مدارک آکادمیک کافیه؟
3- این قضیه اسکن گرفتن چیه؟ من فکر میکردم مدارک ترجمه شده رو بعد از دریافت از دارالترجمه خودم میتونم اسکن کنم. غیر از اینه؟!

اگه منظورتون در دست تایید سازمان امور دانشجویی هست که بعد اینکه گرفتین باید بدین ترجمه.
سوالتون خیلی کلیه. تا اونجایی که تجربه من میگه دانشگاه ها در مرحله اپلای شناسنامه اینا نمیخوان، بازم application form هر دانشگاه رو جدا بررسی کنین.
نه مدارک دبیرستان لازم نیست، بازم باید application form دانشگاهتون رو ببینید. ولی اکثرا نمی خوان.
همینه دیگه، بعد دریافت از ترجمه خودتون باید همه رو اسکن کنید، و پشت بعضی ها رو هم که مهر داره اسکن کنین.