روند ترجمه رسمی مدارک

[MAHAN7]

دوست عزیز
دوره یا فول تایم هست یا پارت تایم
در مورد بحث تز، یا کورس بیس یا ریسرچ بیس
این تو ایرانه!!!!

حالا تو امریکا چیزی به اسم شبانه به معنای دوره در ساعت عصر هستش!!!

بچه های روزانه honor میشن بچه های شبانه خیر. آنر بمعنای عدم پرداخت شهریه هستش!!

بنابراین باید برای شبانه روزانه یا program تایپ بنویسه full time
برای ساختار بنویسه course-based اگر تز نداشته باشید!!!

من در رزومه یکی از بچه های اونور دیدم روزانه رو نوشته بود entrance scholarship
منبع رزومه اقای ارش آموزگار- دانشگاه روچستر (سیمون) رشته مالی

[applyie]

سلام به همگی
دوتا سوال داشتم ممنون میشم جواب بدید:
1- تو صفحات قبل هم پاسخ مطمئنی از کسی ندیدم واسه این مجدد میپرسم: آیا ترجمه دانشنامه و ریز نمرات تاریخ انقضا داره؟ مثلا اگه از زمان ترجمه یک سال گذشته باشه ایرادی داره؟ از نظر منطقی چون این مدارک تغییر پذیر نیستن نباید انقضا داشته باشه ولی اگر کسی تجربه ای در این زمینه داره راهنمایی کنه ممنون میشم.
2- اینجا همه دارن واسه ترجمه سوال میپرسن یعنی حتما به مرحله ای رسیدن که دانشگاه مقصد ازشون ترجمه مدارک رو خواسته پس احتمالا جواب سوال بنده رو میدونن؛ آیا شده که برای دکتری اپلای میکنید به جز ترجمه لیسانس و ارشد ترجمه مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم ازتون بخوان یا نه؟ (اگه مهمه، برای اروپا میخواستم تجربیاتتون رو بدونم).
ممنون از راهنمایی هایی که می کنید

[AMin_AM]

با سلام.
اینجا هم انگار خبری نیست و امیدی به جواب نمیشه داشت اما میپرسم شاید فرجی بشه!!
دوستان من سال 91 دانشجوی برتر کشور شدم و از دست رئیس جمهور وقت لوح تقدیر گرفتم و الان اون رو هم میخوام ضمیمه مدارکم کنم اما نمیدونم اونو ترجمه رسمی میکنند یا نه.که قاعدتا بدون تایید رسمی نمیشه.
برای تایید اونو کجا باید ببرم قیل از دارالترجمه؟
تنها مدرکم برای دانشجوی نمونه کشور بودن همون لوح تقدیره و بس.
ممنون میشم از پاسختون.

[Fairymaid]

با سلام.
اینجا هم انگار خبری نیست و امیدی به جواب نمیشه داشت اما میپرسم شاید فرجی بشه!!
دوستان من سال 91 دانشجوی برتر کشور شدم و از دست رئیس جمهور وقت لوح تقدیر گرفتم و الان اون رو هم میخوام ضمیمه مدارکم کنم اما نمیدونم اونو ترجمه رسمی میکنند یا نه.که قاعدتا بدون تایید رسمی نمیشه.
برای تایید اونو کجا باید ببرم قیل از دارالترجمه؟
تنها مدرکم برای دانشجوی نمونه کشور بودن همون لوح تقدیره و بس.
ممنون میشم از پاسختون.

احتیاجی نیست اینقدر صبر کنین تا فرجی بشه دوست عزیز خیلی راحت تر ازونی که بشه فکرشو کرد مشکلتون حل میشه، با یه تماس تلفنی با یه دارلترجمه و یا نهایتا رفتن حضوری. اونا انواع لوح ها رو ترجمه میکنن و خیلی موثق تر جوابتون رو میدن.
نظرم که بر اساس تجربه شخصیه در زمینه لوح های متفاوته: بله میشه.

[AMin_AM]

احتیاجی نیست اینقدر صبر کنین تا فرجی بشه دوست عزیز خیلی راحت تر ازونی که بشه فکرشو کرد مشکلتون حل میشه، با یه تماس تلفنی با یه دارلترجمه و یا نهایتا رفتن حضوری. اونا انواع لوح ها رو ترجمه میکنن و خیلی موثق تر جوابتون رو میدن.
نظرم که بر اساس تجربه شخصیه در زمینه لوح های متفاوته: بله میشه.

ممنون.
امروز رفتم دارالترجمه گفت اگر رسمی میخوای باید ببری قوه قضاییه اونا میگند که کجا باید تایید کنه.
البته فعلا دلیلی به رسمی بودنش نمیبینم.
ترجمه با مهر عادی دارالترجمه میکنم و میفرستم اگر ایراد گرفتند رسمیش میکنم.
بازم ممنون.

[MaMoMi]

با سلام و اهدای ادب

آیا ترجمه مدارک تحصیلی به زمان بستگی دارد؟ منظور بنده این است که سفارت ها و یا دانشگاه ها به زمان مدارک ترجمه شده اهمیت می دهند؟
از قبل ترجمه شود بهتر است یا زمانی که برای اپلای انلاین اقدام می کنیم؟

با تشکر و احترام

[abolfazl6678]

با سلام و اهدای ادب

آیا ترجمه مدارک تحصیلی به زمان بستگی دارد؟ منظور بنده این است که سفارت ها و یا دانشگاه ها به زمان مدارک ترجمه شده اهمیت می دهند؟
از قبل ترجمه شود بهتر است یا زمانی که برای اپلای انلاین اقدام می کنیم؟

با تشکر و احترام

تا جایی که اطلاع دارم خیر زمان ترجمه اصلا مهم نیست. من خودم مدارکم رو پارسال ترجمه کردم ولی امسال اپلای کزدم با همون ها...

موفق باشی

[sobhan89]

سلام دوستان. آقا یکی جواب ما رو بده.

کار کپی برابر اصل مدارک (ترجمه دانشنامه و ریزنمرات که به تایید دادگستری و امور خارجه رسیده) به عهده کیه؟ دارالترجمه یا سفارت؟

چون دارالترجمه میگه این کار ما نیست!

[brad11alpha]

دوستان من نمیدونم پستم رو جای مناسبی میذارم یا نه اما ممنون میشم اگر راهنمایی کنین. دانشنامه ی ارشد من خارج از ایران صادر شده که به زبان انگلیسی هم نیست و نیاز فوری به ترجمه ی رسمی دانشنامه به زبان انگلیسی رو دارم. کسی هست بدونه من الان دقیقا باید چیکار کنم؟ ممنونم

[brad11alpha]

با سلام و اهدای ادب

آیا ترجمه مدارک تحصیلی به زمان بستگی دارد؟ منظور بنده این است که سفارت ها و یا دانشگاه ها به زمان مدارک ترجمه شده اهمیت می دهند؟
از قبل ترجمه شود بهتر است یا زمانی که برای اپلای انلاین اقدام می کنیم؟

با تشکر و احترام

برخی از مدارک مثل گواهی عدم سوء پیشینه محدودیت زمانی در اعتبار ترجمه رو دارن اما مدارک تحصیلی ترجمه شده یا مشابه اون که در طی زمان امکان تغییر دادنشون نیست، در همه حال اعتبار دارن. موفق باشین