صفحه 13 از 150 نخستنخست ... 3456789101112131415161718192021222363113 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 121 تا 130 , از مجموع 1496

موضوع: روند ترجمه رسمی مدارک

  1. #121
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2010
    ارسال‌ها
    11

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    دانشگاه شریف ریز نمره لاتین را میده و پایین دانشنامه هم معادل لاتین هست. آیا ترجمه نیاز داره یا کپی برابر اصل کردن اون کافی؟

    سوال دیگه اگر بخواهیم مدرکی را برای خارج از کشور بفرستیم کپی برابر اصل کردن باید کجا انجام بشه و چقدر هزینه داره؟

  2. #122
    Member
    تاریخ عضویت
    Sep 2010
    رشته و دانشگاه
    Tabriz
    ارسال‌ها
    111

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    منم بدون دانشنامه و با کارنامه رسمی + یه گواهی 3 خطی که مثلا تا آخر زانویه مدرکم اماده است که آموزش مهر کرد

    نقل قول نوشته اصلی توسط halandoon نمایش پست ها
    معمولاً که هیچ اشکالی پیش نمیاد. من خودم بدون دانشنامه پذیرش گرفتم.

  3. #123
    ApplyAbroad Veteran
    tahahavakhor آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    رشته و دانشگاه
    PhD in ISYS-Walton college of business- university of Arkansas
    ارسال‌ها
    615

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط alyereza نمایش پست ها
    دانشگاه شریف ریز نمره لاتین را میده و پایین دانشنامه هم معادل لاتین هست. آیا ترجمه نیاز داره یا کپی برابر اصل کردن اون کافی؟

    سوال دیگه اگر بخواهیم مدرکی را برای خارج از کشور بفرستیم کپی برابر اصل کردن باید کجا انجام بشه و چقدر هزینه داره؟
    اخیرا خود دارالترجمه براتون کپی برابر اصل میکنه. دارالترجمه ای که من پیشش رفتم گفت مثل اینکه قبلا دادگتری باید میرفته برای کپی برابر اصل کردن

  4. #124
    Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    رشته و دانشگاه
    Biomechanics - IUST
    ارسال‌ها
    256

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    با سلام
    1 سوال داشتم : بعضی از دانشگاه ها (مثلا waterloo) برای application مدرک رسمی نمی خوان ولی اگر admission گرفتی، اون موقع باید مدرک رسمی رو ارایه کنی ! سوالم اینه که ترجمه غیر رسمی یعنی چه ؟؟؟! یعنی اگر خودم ترجمه کنم رسته ؟!
    ممنون
    توی پادگانی که خدمت میکردم، این رو پرینت گرفتم و گذاشتم روی تابلو اعلانات: پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله فرمودند:بدترین مردم در روز قیامت کسانی هستند که (در این دنیا) از ترس شرّشان مورد اکرام و احترام واقع میشوند.

  5. #125

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط mmohaqeqf نمایش پست ها
    با سلام
    1 سوال داشتم : بعضی از دانشگاه ها (مثلا waterloo) برای application مدرک رسمی نمی خوان ولی اگر admission گرفتی، اون موقع باید مدرک رسمی رو ارایه کنی ! سوالم اینه که ترجمه غیر رسمی یعنی چه ؟؟؟! یعنی اگر خودم ترجمه کنم رسته ؟!
    ممنون
    سلام
    تو فروم توضیح داده شده ،حالا منم میگم،شما مدارک رو باید چه به صورت رسمی و چه غیر رسمی بدین دارالترجمه معتبر واسه ترجمه،اگر رسمی ترجمه بشه مهر دادگستری برای تایید رسمیت داره که دارالترجمه این کارو واستون انجام میده و اگر غیر رسمی باشه فقط مهر دارالترجمه داره وهیچ مدرکی رو نباید خودتون ترجمه کنین
    موفق باشید
    Professor John Nash:The most important discovery of my life it is only in the mysterious equations of love, that any logical reasons can be found


  6. #126
    Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    رشته و دانشگاه
    Biomechanics - IUST
    ارسال‌ها
    256

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط ad_fa173 نمایش پست ها
    سلام
    تو فروم توضیح داده شده ،حالا منم میگم،شما مدارک رو باید چه به صورت رسمی و چه غیر رسمی بدین دارالترجمه معتبر واسه ترجمه،اگر رسمی ترجمه بشه مهر دادگستری برای تایید رسمیت داره که دارالترجمه این کارو واستون انجام میده و اگر غیر رسمی باشه فقط مهر دارالترجمه داره وهیچ مدرکی رو نباید خودتون ترجمه کنین
    موفق باشید
    یعنی برای ترجمه غیر رسمی مدارک هم باید مدرکمون رو بخریم ؟؟ چون دارالترجمه ها به هیچ وجه مدرک غیر رسمی رو ترجمه و امضا نمی کنند !
    توی پادگانی که خدمت میکردم، این رو پرینت گرفتم و گذاشتم روی تابلو اعلانات: پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله فرمودند:بدترین مردم در روز قیامت کسانی هستند که (در این دنیا) از ترس شرّشان مورد اکرام و احترام واقع میشوند.

  7. #127

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    واسه پاسپورت كپي تمام صفحات را بايد بفرستيم يا فقط صفحه اول ؟ بايد برابر با اصل هم بشه ؟ مهر ديگه اي نميخواد؟ تو سايت دانشگاه فقط نوشته:
    Copy of your passport

  8. #128
    ApplyAbroad Veteran
    silence scream آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    ارسال‌ها
    508

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    درود


    1. این رونوشت مدرک (دانشنامه و کارنامه) که همراه با ترجمه ی این دو مدرک دوخته میشه، مهر برابر اصل روش فارسی میخوره یا انگلیسی (True Copy)؟ و یا اصلا باید باشه همراهشون یا نه؟ اگه دانشگاه نخواد چطور؟


    2. میشه مهر دادگستری نزد ولی مهر امور خارجه رو زد فقط رو مدارک!؟ چون دادگستری که میگه فقط صحت مهر مترجم رو تایید میکنه و نه محتوا رو، و مترجم هم که اگه رسمی نباشه و درست که دیگه سربرگ نخواهد داشت! و چون مهر خارجه شناخنه شده تر هست در خارج از کشور، این مسئله به ذهنم خطور کرد!
    نظرتون چیه؟
    اراده ی مصممی که آرزوی بزرگی را همراهی می کند و ذهنی که شکست را نمی پذیرد، راه خود را از میان مشکلات پیدا خواهد نمود
    با دادن امتیاز + به دوستانی که به ما کمک میکنند ، روحیه همکاری و دوستی را در فروم ترویج کنیم
    آیا می دانستید می توانید حتی بصورت ناشناس، نتایج پذیرش خود را وارد نمایید!؟ دریغ نفرمایید که از شما دریغ نکردند

  9. #129
    ApplyAbroad Guru Sunrise آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jan 2008
    ارسال‌ها
    1,133

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط silence scream نمایش پست ها
    درود


    1. این رونوشت مدرک (دانشنامه و کارنامه) که همراه با ترجمه ی این دو مدرک دوخته میشه، مهر برابر اصل روش فارسی میخوره یا انگلیسی (True Copy)؟ و یا اصلا باید باشه همراهشون یا نه؟ اگه دانشگاه نخواد چطور؟
    مهر نصف فارسی و نصف انگلیسی نام دارالترجمه هست و یه مهره انگلیسی همون جمله true copy ... هست. مسئله‌ای نیست اگر دانشگاه بخواد یا نه، فقط کافیه به مترجم بگی یه مهره و یه امضا رو صفحات. معمولا ضروری نیست. حالا که هزینه ترجمه رسمی میدی بد نیست بگی True Copy بشه.

  10. #130

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    با سلام به دوستان عزیز

    من هرچی این صفحات رو زیر و رو کردم نتونستم جواب سوالم رو پیدا کنم. من اخیرا ( دو ماهی هست) ارشد فارق التحصیل شدم. با هر دو دانشگاه تصفیه کردم، اما چون شش ماه دیگه باید برم سربازی هیچ کدوم دانشنامه یا حتی گواهی موقت به من نمیدهند. من ریز نمرات انگلیسی را از دانشگاه ارشد گرفتم و ریز نمرات فارسی رو از دانشگاه لیسانس. برای apply کردن همه دانشگاه ها یکسری مدرک تحصیلی می خوان. من باید چه کار کنم و چه مدارکی براشون بفرستم که بتونم پذیرش بگیرم. ممنون میشم راهنمایی کنید چون واقعا عجله دارم و به مشکل خوردم

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •