روند ترجمه رسمی مدارک

[mo_eini]

سلام دوستان عزيز...

من ترم آخر دانشگاه علمي كاربردي مقطع كارشناسي ناپيوسته هستم...كارداني مو آزاد بودم و دانشنامه و ريزنمرات كارداني مو دارم و يه گواهي اشتغال به تحصيل هم از دانشگاه فعليم گرفتم...آيا اون گواهي هم ترجمه ي رسمي ميشه يا بايد غير رسمي ترجمه كرد؟اگه بخوام مداركمو دانشگاه مهر و موم كنه مدارك كارداني مو هم دانشگاه فعليم بايد توي يه پاكت بذاره يا اونو بايد دانشگاه آزاد مهروموم كنه؟

گواهی اشتغال به تحصیل هم ترجمه رسمی و تایید میشه

[rise]

دوستان این ریزنمرات دیپلم و پیش که باید توسط آموزش و پرورش تایید بشن دقیقا در کدام بخش اداره آموزش و پرورش تایید میشن؟

[saeid_plove]

دوستان این ریزنمرات دیپلم و پیش که باید توسط آموزش و پرورش تایید بشن دقیقا در کدام بخش اداره آموزش و پرورش تایید میشن؟

میری اداره آموزش پرورش منطقه میبری معاونت امضا و مهر میکنه بعد دبیرخانه هم مهر میکنه. معمولا یه همچین روندی داره.

[arash-iran]

میری اداره آموزش پرورش منطقه میبری معاونت امضا و مهر میکنه بعد دبیرخانه هم مهر میکنه. معمولا یه همچین روندی داره.

قبل از اینکه بری معاونت برای مهر، یه جای دیگه باید بری که یادم نیست چی بود. اونجا یه مهر میزنه و بعد میگه برو معاونت و بعدش هم دبیرخونه. البته برای من اینجوری بود.

[silence scream]

قبل از اینکه بری معاونت برای مهر، یه جای دیگه باید بری که یادم نیست چی بود. اونجا یه مهر میزنه و بعد میگه برو معاونت و بعدش هم دبیرخونه. البته برای من اینجوری بود.

امتحانات متوسطه
پانوشت: بعضی مسایل دیگه واقعا به نظر من پرسیدن نداره! اداره ی آموزش و پرورش چی هست مگه میرید داخلش می پرسید من کارم اینه بعد بهتون میگن مرحله به مرحله کجا برید...
حالا که این صحبت شد، بذارید تجربه ی خودمو هم بگم، یه نکته ای توش بود که اگه هنوز نرفتید، بهتره رعایتش کنید:
روی کارنامه هاتون هم وقتی از مرکز پیش دانشگاههی یا متوسطه دارید میگیرید، یه دونه از عکسها رو بگید از تو پرونده تون در بیارن و به محل مربوطه منگنه کنن و روشو هم مهر! چون نم این کارو نکرده بودم، توی اون دفتر بهم گفتن و دوباره برگشتم مدرسه و...

[heisazadeh]

اگه ریز نمره بعد از ترجمه توسط دادگستری تایید بشه آیا رسمی محسوب میشه؟ البته این روند داره مستقیما توسط دارالترجمه انجام میشه

[saeid_plove]

اگه ریز نمره بعد از ترجمه توسط دادگستری تایید بشه آیا رسمی محسوب میشه؟ البته این روند داره مستقیما توسط دارالترجمه انجام میشه

بستگی شما مدارکتو واسه کجا می خواهید بفرستید. یکجا ممکنه حتی بدون مهر دادگستری فقط با مهر مترجم ازتون قبول کنه و یکجا ممکنه بجز مهر دادگستری مهر امور خارجه هم بخواهد ازتون. اما معمول شده که هم مهر دادگستری و هم مهر امورخارجه پای ترجمه ها بخوره که در واقع مهر مترجم رو تایید می کنند.

[gelavizh]

it is indeed not necessary that you get an official translation of all your transcripts, the degree certificate of your M.Sc. is sufficient. However, it would be nice if you could provide us with an unofficial transcript of the courses you have taken, so just translate it yourself.
برای من اینو فرستادن بنظرتون مهر مترجم کافیه؟

[احسان]

it is indeed not necessary that you get an official translation of all your transcripts, the degree certificate of your M.Sc. is sufficient. However, it would be nice if you could provide us with an unofficial transcript of the courses you have taken, so just translate it yourself.
برای من اینو فرستادن بنظرتون مهر مترجم کافیه؟

براي ريز نمرات كه ترجمه مترجم زيادي هم هست! چون گفته كه خودتون هم مي تونيد ترجمه كنيد.
اما خب دالترجمه كه ريز نمرات و مدرك رو با هم پلمپ مي كنه و كلا 1 مهر دادگستري و وزارت خارجه مي زنه. پس از اين نظر هزينه اضافه نداره. در ثاني وقتي شما ترجمه به تعداد زياد مي گيريد در نسخه هاي اضافي تخفيف داده مي شه. من اگه اين شرايط رو داشتم مي دادم دالترجمه.

[shahin_723]

سلام دوستان عزیز، ریزنمرات تائید شده توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مهر برجسته می خوره؟؟ من به تازگی درخواست ریزنمره کردم بعد از تحویل کارشناسش گفت که رفته سازمان مرکزی تائید شده دیگه نیازی نیست بری اونجا! ولی مهر برجسته نداره!