روند ترجمه رسمی مدارک

[احسان]

it is indeed not necessary that you get an official translation of all your transcripts, the degree certificate of your M.Sc. is sufficient. However, it would be nice if you could provide us with an unofficial transcript of the courses you have taken, so just translate it yourself.
برای من اینو فرستادن بنظرتون مهر مترجم کافیه؟

براي ريز نمرات كه ترجمه مترجم زيادي هم هست! چون گفته كه خودتون هم مي تونيد ترجمه كنيد.
اما خب دالترجمه كه ريز نمرات و مدرك رو با هم پلمپ مي كنه و كلا 1 مهر دادگستري و وزارت خارجه مي زنه. پس از اين نظر هزينه اضافه نداره. در ثاني وقتي شما ترجمه به تعداد زياد مي گيريد در نسخه هاي اضافي تخفيف داده مي شه. من اگه اين شرايط رو داشتم مي دادم دالترجمه.

[shahin_723]

سلام دوستان عزیز، ریزنمرات تائید شده توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مهر برجسته می خوره؟؟ من به تازگی درخواست ریزنمره کردم بعد از تحویل کارشناسش گفت که رفته سازمان مرکزی تائید شده دیگه نیازی نیست بری اونجا! ولی مهر برجسته نداره!

[arash_0o]

سلام دوستان
من یه سری لوح تقدیر از دانشگاه ازاد دارم. تازگی ها هم به عنوان دانشجوی نخبه ی سال 89 انتخاب شدم. حالا من چه جوری می تونم این مدارکو ترجمه کنم.
ایا باید سازمان مرکزی برم یا وزارت علوم برم یا مستقیم برم دارالترجمه؟
ممنون از راهنماییتون.

[annie]

دانشنامه که دوباره تایید سازمان مرکزی نمی خواد...میخواد؟
بعد که ریز نمرات تایید شده و دانشنامه رو به دارالترجمه میدیم دوباره باید تایید بشه سازمان مرکزی؟و ایا این تایید شدن همون امضای بخش بین الملل هست؟

[sarayousefy]

سلام به همگی
از اونجا که نمی دونستم سوالم رو تو کدم قسمت باید بپرسم اینجا گذاشتم اگر کسی بتونه کمک کنه ممنون میشم .
من به تازگی توی مسابقه بین المللی شرکت کردم که الان بعد از ثبت نام ازم یه مدرک خواستن که تایید کنه من دانشجو هستم . من درسم تموم شده ولی هنوز کارای مربوط به اخد مدرک رو انجام ندادم در نتیجه نه مدرک موقت دارم و نه مدرک اصلی رو دارم . اون دانشگاه ازم خواسته کارت دانشجوییم رو ترجمه کنم و بفرستم ولی دارالترجمه این کار رو نمی کنه . حالا به نظرتون من چیکار می تونم بکنم ؟

[nimaafshar8]

با سلام.از کجا می توان فهمید که مدارک تحصیلی که باید ترجمه شود باید به زبان فرانسوی یا ایتالیایی یا انگلیسی است؟مثلا می خواهیم از یک دانشگاه فرانسوی یا آلمانی که دوره های آن به زبان انگلیسی برگذار می شود پذیرش بگیریم حالا باید مدارک به صورت انگلیسی باید باشند یا آلمانی؟با تشکر

[pApAr]

سلام
من تموم اين بحث رو خوندم اما براي سوالم جوابي پيدا نكردم... مي دونم كه براي هر تعداد دانشگاهي كه بخوايم بايد به دارالترجمه تعداد بديم اما به ذهنم خورد كه ميشه مثلا يه دونه بديم دارالترجمه و به هر تعداد كه ميخوايم همونو بديم دادگستري برابر با اصل كنه و همونا رو براي دانشگاه ها بفرستيم چون فكر ميكنم هزينه برابر با اصل كردن خيلي كمتر از دارالترجمه باشه؟؟؟

[shamim65]

سلام
من تموم اين بحث رو خوندم اما براي سوالم جوابي پيدا نكردم... مي دونم كه براي هر تعداد دانشگاهي كه بخوايم بايد به دارالترجمه تعداد بديم اما به ذهنم خورد كه ميشه مثلا يه دونه بديم دارالترجمه و به هر تعداد كه ميخوايم همونو بديم دادگستري برابر با اصل كنه و همونا رو براي دانشگاه ها بفرستيم چون فكر ميكنم هزينه برابر با اصل كردن خيلي كمتر از دارالترجمه باشه؟؟؟

من از یک دالترجمه پرسیدم.گفتن اصلا کپی برابر اصل نمیکنیم.حالا یا واسشون صرف نمیکنه یا غیر قانونی هست.

[pApAr]

من از یک دالترجمه پرسیدم.گفتن اصلا کپی برابر اصل نمیکنیم.حالا یا واسشون صرف نمیکنه یا غیر قانونی هست.

ممنونم شميم عزيز
من توي اين زمينه اطلاعي ندارم واسه همين سوال مي پرسم و شايد سوالم احمقانه باشه ببخشيد
منظورم اينه كه من يه سري بگيرم (با سربرگ و اطلاعات دارالترجمه كه نمي دونم رنگي هست يا نه) بعد همون خودم كپي بگيرم ببرم دادگستري برابر با اصل كنه و مهر بزنه...شدنيه؟
مسلما خود دارالترجمه اينكار رو نمي كنه چون براشون اصلا صرف نمي كنه
بازم ممنونم از جوابت

[shamim65]

ممنونم شميم عزيز
من توي اين زمينه اطلاعي ندارم واسه همين سوال مي پرسم و شايد سوالم احمقانه باشه ببخشيد
منظورم اينه كه من يه سري بگيرم (با سربرگ و اطلاعات دارالترجمه كه نمي دونم رنگي هست يا نه) بعد همون خودم كپي بگيرم ببرم دادگستري برابر با اصل كنه و مهر بزنه...شدنيه؟
مسلما خود دارالترجمه اينكار رو نمي كنه چون براشون اصلا صرف نمي كنه
بازم ممنونم از جوابت

منم تقریبا همین سوال رو پرسیدم ازشون ولی گفتن که دادگستری اصلا روی مدارکی که شما میبرید مهر نمیزنه و فقط از طریق دارالترجمه باید این کار انجام بشه.
ولی احتمال اینکه قضیه صرف نکردن و اینا باشه هست.شما باز میتونین از یک دارالترجمه سوال کنین و نتیجه رو اینجا برای ما هم بگین.
ممنون