روند ترجمه رسمی مدارک

[mi.ost]

بچه ها من یک سوال درباره ترجمه مدارک داشتم. من مدارک غیررسمی را دادم یک دارالترجمه آشنا برام ترجمه و مهر و موم کرد. حالا به خاطر این که مدارک من فقط شامل ترجمه هاست و فارسی اونا نیست و در ثانی پاکت ارسالی من دارای مهر وموم دانشگاه نیست اینو Official حساب می کنند یا نه؟

در سایت هر دانشگاه تمام شرایط مورد نیاز برای مدارکی که می خواد رو نوشته. مثلا می نویسه که ریز نمرات در صورتی رسمی تلقی میشود که در پاکت آرم دار و signed and sealed باشه یعنی دانشگاه روی در پاکت رو مهر بزنه و روش هم چسب بزنه. شما برین سایت دانشگاه مورد نظر رو کامل بخونین ببینین چی گفته. بعضی از دانشگاه ها حتما تاکید دارن که ترجمه باید به همراه نسخه فارسی باشه. ولی به هر حال تا اونجا که من دیدم و شنیدم باید در پاکت آرم دار دانشگاه گذاشت و مهر هم باید داشته باشه اگر آرم دار نیست دیگه حداقل باید سه چهار جاش مهر داشته باشه که رسمی تلقی بشه. دانشگاه ها مدارک غیر رسمی رو مهر نمیزنن ولی میزران که اونها رو در پاکت آرم دار دانشگاه بزارین و بعد روی پاکت رو مهر کنن.

[shahriar123]

سلام. به کمک فوریتون احتیاج دارم. من دارم آنلاین واسه یه دانشگاه اقدام میکنم. از من ریز نمرات میخواد. رفتم آموزش یه ریز نمرات به انگلیسی بهم داد ولی 6و7 تا مهر زد روش که بگه رسمی نیست. همینو اسکن کنم کافیه؟ یا باید کار دیگه ای هم انجام بدم؟؟ یه ID card هم از من میخوان. مثلا برم شناسناممو بدم ترجمه کنمو مهر دادگسترس بخوره روش کافیه؟! لطفا راهنماییم کنین که deadline نزدیکه

خواهش میکنم یکی جواب بده. وقتم داره تموم میشه

[mi.ost]

خواهش میکنم یکی جواب بده. وقتم داره تموم میشه

ببینین تو سایت دانشگاه چی نوشته. بعضی از دانشگاه ها حتی ریز نمره آنلاین رو هم میخوان که رسمی باشه یعنی مهر داشته باشه. بعضی دیگه هم میگن غیر رسمی رو هم آپلود کنین عیب نداره. دوست من برای EPFL ریز نمرات غیر رسمی رو آپلود کرد و قبول هم کردن. در ضمن شما اگر وقت نداری مسلما به خرید ریز نمرات و بعدش ترجمه که خودش یک هفته طول میکشه نمیرسی. در مورد ID card هم راستش من مطمئن نیستم. من خودم صفحه اول پاسپورتم رو اسکن کردم و چون به انگلیسی بود همون رو فرستادم. حالا شما اگر پاسپورت نداری فکر کنم بتونی از شناسنامه استفاده کنی که مسلما چون توش فقط به فارسی نوشته شده باید ترجمه بشه در مورد مهر نمیدونم ولی فکر کنم لازم باشه میتونین از دارالترجمه بپرسین.

[shahriar123]

ببینین تو سایت دانشگاه چی نوشته. بعضی از دانشگاه ها حتی ریز نمره آنلاین رو هم میخوان که رسمی باشه یعنی مهر داشته باشه. بعضی دیگه هم میگن غیر رسمی رو هم آپلود کنین عیب نداره. دوست من برای EPFL ریز نمرات غیر رسمی رو آپلود کرد و قبول هم کردن. در ضمن شما اگر وقت نداری مسلما به خرید ریز نمرات و بعدش ترجمه که خودش یک هفته طول میکشه نمیرسی. در مورد ID card هم راستش من مطمئن نیستم. من خودم صفحه اول پاسپورتم رو اسکن کردم و چون به انگلیسی بود همون رو فرستادم. حالا شما اگر پاسپورت نداری فکر کنم بتونی از شناسنامه استفاده کنی که مسلما چون توش فقط به فارسی نوشته شده باید ترجمه بشه در مورد مهر نمیدونم ولی فکر کنم لازم باشه میتونین از دارالترجمه بپرسین.

این دانشگاه فقط آنلاین داره. برای ریز نمرات چیکار باید بکنم؟! غیر رسمیو بهم میدن به انگلیسی ولی برای رسمیش میذارن تو پاکت که اینجوری واسه آنلاین کاربردی نداره !!!!

[mi.ost]

خوب پس چاره ای نمیمونه جز اینکه همون غیر رسمی رو استفاده کنید. چون این طور که میگین ریز نمره رسمی رو هیچ جور به خودتون نمیدن. الان که دیگه تعطیلات دانشگاه های خارجی تموم شده. یک ایمیل بزنین به دانشگاه مورد نظر و ازشون سوال کنید. فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد چون ریز نمره ای که دانشگاه به صورت آنلاین میخواد کلا حالت غیر رسمی داره و در صورتی که شما پذیرفته بشین حتما ریز نمره رسمی رو از شما خواهند خواست. نگران نباشین من خیلی ها رو میشناسم که در این جور موارد غیر رسمی رو استفاده کردن و مشکلی هم پیش نیومده براشون.

[shahriar123]

این مدرکو از کجا باید بگیرمو ترجمش کنم: Copies of your engineering school or university degree (and/or a school attendance آخه من هنوز ترم 7مو degree ندارم. این school attendance چیه؟

[mi.ost]

فکر کنم شما که مدرک نداری باید برای این مورد یک گواهی اشتغال به تحصیل ارائه بدی. به هرحال ما یا درسمون تموم شده و مدرک گرفتیم یا این که در حال تحصیل هستیم که در حالت دوم تنها مدرکی که دانشگاه میده تا اونجا که من میدونم البته گواهی اشتغال به تحصیله.

[shahriar123]

فکر کنم شما که مدرک نداری باید برای این مورد یک گواهی اشتغال به تحصیل ارائه بدی. به هرحال ما یا درسمون تموم شده و مدرک گرفتیم یا این که در حال تحصیل هستیم که در حالت دوم تنها مدرکی که دانشگاه میده تا اونجا که من میدونم البته گواهی اشتغال به تحصیله.

این گواهیو دانشگاه به انگلیسی میده؟! اگه بخوام ترجمش کنم مهر وزارت علوم هم میخواد؟؟

[atabak-aut]

این گواهیو دانشگاه به انگلیسی میده؟! اگه بخوام ترجمش کنم مهر وزارت علوم هم میخواد؟؟

سلام
نه معمولن دانشگاه این گواهی رو به فارسی میده، و برای ترجمه رسمیش آره باید مهر وزارت علوم بخوره، اما شما همون ترجمه غیر رسمی با مهر مترجم رو بفرستی کافیه و نیازی به رفتن به وزارت علوم هم نداره

[shahriar123]

سلام
نه معمولن دانشگاه این گواهی رو به فارسی میده، و برای ترجمه رسمیش آره باید مهر وزارت علوم بخوره، اما شما همون ترجمه غیر رسمی با مهر مترجم رو بفرستی کافیه و نیازی به رفتن به وزارت علوم هم نداره

امروز رفتم اشتغال به تحصیل بگیرم(به لاتین) گفتن نمیدیم به خودت و خودمون پست میکنیم. من آنلاین باید اقدام کنم. حالا باید چیکار کنیم؟