روند ترجمه رسمی مدارک

[mi.ost]

امروز رفتم اشتغال به تحصیل بگیرم(به لاتین) گفتن نمیدیم به خودت و خودمون پست میکنیم. من آنلاین باید اقدام کنم. حالا باید چیکار کنیم؟

شما باید این طرف رو قانع کنین یا اون طرف رو. یعنی یا به دانشگاهتون توضیح بدین(مصرانه) که این آنلاینه و شما باید نامه رو خودتون بگیرین و بفرستین. یا اینکه تماس بگیرین با دانشگاه مورد نظرتون و بهشون قضیه رو بگین و بپرسین قبول میکنن که براشون پست بشه یا نه. هیچ چیزی نیست که راه حل نداشته باشه نگران نباشین.

[atabak-aut]

شما باید این طرف رو قانع کنین یا اون طرف رو. یعنی یا به دانشگاهتون توضیح بدین(مصرانه) که این آنلاینه و شما باید نامه رو خودتون بگیرین و بفرستین. یا اینکه تماس بگیرین با دانشگاه مورد نظرتون و بهشون قضیه رو بگین و بپرسین قبول میکنن که براشون پست بشه یا نه. هیچ چیزی نیست که راه حل نداشته باشه نگران نباشین.

یا هم که فارسیشو بگیرید ببرید برای ترجمه غیر رسمی.

[shahriar123]

یا هم که فارسیشو بگیرید ببرید برای ترجمه غیر رسمی.

تو گواهی های فارسیو آخرش نوشته " فاقد ارزش ترجمه میباشد". معاون آموزشی میگه همون کارنامتو بزار به جای اشتغال به تحصیل. به نظرتون میشه اینکارو کرد؟

[atabak-aut]

تو گواهی های فارسیو آخرش نوشته " فاقد ارزش ترجمه میباشد". معاون آموزشی میگه همون کارنامتو بزار به جای اشتغال به تحصیل. به نظرتون میشه اینکارو کرد؟

وقتی کارنامه ناقص میذارین برخی دانشگاه ها(اکثرشون) متوجه میشن شما در حال تحصیل هستید. ولی من خودم به موردی در سوئد برخوردم که این رو ایراد گرفت و ما کلی سختی کشیدیم دانشگاه رو راضی کنیم تا بهمون گواهی اشتغال به تحصیل فارسی بده و توش اون جمله "فاقد ارزش ..." رو ننویسه تا بتونیم ترجمه کنیم بفرستیم....و در نهایت دیر شد

[hazem]

وقتی کارنامه ناقص میذارین برخی دانشگاه ها(اکثرشون) متوجه میشن شما در حال تحصیل هستید. ولی من خودم به موردی در سوئد برخوردم که این رو ایراد گرفت و ما کلی سختی کشیدیم دانشگاه رو راضی کنیم تا بهمون گواهی اشتغال به تحصیل فارسی بده و توش اون جمله "فاقد ارزش ..." رو ننویسه تا بتونیم ترجمه کنیم بفرستیم....و در نهایت دیر شد

اتابک جان من همین الان یه گواهی اشتغال به تحصیل از دانشگامون گرفتم، ولی گفت دونه دونه خطاب به دانشگاه های مورد نظرتون نمی دیم. باید بری وزارت علوم یا شاید وزارت خارجه اونا واست خطاب به دانشگاه مقصد رو اضافه کنن! خودشم دقیق پروسشو نمی دونست. این گواهی اشتغال توش اون جمله "فاقد ارزش ..." رو ننوشته البته. الان من باید ببرم دارلترجمه اونجا میدونن چی کارش کنن یا برم وزارت علوم بعدش دارلترجمه؟
آقا خیلی عجله دارم، شما که تجربه داری راهنمایی کن لطفا. ممنون می شم.

[atabak-aut]

اتابک جان من همین الان یه گواهی اشتغال به تحصیل از دانشگامون گرفتم، ولی گفت دونه دونه خطاب به دانشگاه های مورد نظرتون نمی دیم. باید بری وزارت علوم یا شاید وزارت خارجه اونا واست خطاب به دانشگاه مقصد رو اضافه کنن! خودشم دقیق پروسشو نمی دونست. این گواهی اشتغال توش اون جمله "فاقد ارزش ..." رو ننوشته البته. الان من باید ببرم دارلترجمه اونجا میدونن چی کارش کنن یا برم وزارت علوم بعدش دارلترجمه؟
آقا خیلی عجله دارم، شما که تجربه داری راهنمایی کن لطفا. ممنون می شم.

خب این گواهی که داری خطاب به هیچ جایی هم نسیت، کافیه و جوابتو میده. ببر دارالترجمه ترجمه کنه، نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری هم نیست.

[navid_tj]

بچه ها من کمی گیج شدم.ببینید درست میگم.مدارکی که باید ترجمه بشه یکی مدرک دانشگاهیه که اگه مشمول باشی باید وثیقه بزاری تا بگیری بعد ببری ترجمه کنن.بعد ریز نمراتو باید بدی ترجمه.همشم باید تو پاکتای مهروموم شده باشه.درسته؟مدرکه دیگه ای هست که باید بدیم برا ترجمه؟به ازای هر دانشگاهم باید یه ریز نمره ترجمه شده با مردک موقت ترجمه شده(واسه مشمولا) بفرستیم.آره؟ سابقه کار اگه داشته باشیم همون مهر شرکت با پاکت نامه خود شرکت کافیه یا اونم باید بدیم ترجمه؟ ببخشید سوالا زیاد شد

[سحرناز]

دوستان نامه سابقه کار انگلیسی نیاز به مهر دادگستری و خارجه داره ؟؟ واگه نیاز هست چه مدرک مکملی براشش باید ارایه داد ؟ روزنامه رسمی شرکت کافیه یا سابقه بیمه هم باید باشه؟

[سحرناز]

من با چند تا دارالترجمه تماس گرفتم پرسیدم میگن امورخارجه اصلا مدرک کپی برابر اصل شده را تایید نمیکنه حتما باید سابقه کار فارسی باشه اول دارالترجمه به فارسی ترجمه کنه بعد اونها ترجمه شده به فارسی رو مهر تایید میزنند
تازه برای تایید اون روزنامه رسمی و بیمه هم هر دو لازمه
حالا ما که بعد از یک ماه برو و بیا نامه سابقه کار انگلیسی گرفتیم چیکار باید بکنیم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بیمه هم که میگن دو ماه طول میکشه تا کارهاش ردیف شه

[lalaii]

من با چند تا دارالترجمه تماس گرفتم پرسیدم میگن امورخارجه اصلا مدرک کپی برابر اصل شده را تایید نمیکنه حتما باید سابقه کار فارسی باشه اول دارالترجمه به فارسی ترجمه کنه بعد اونها ترجمه شده به فارسی رو مهر تایید میزنند
تازه برای تایید اون روزنامه رسمی و بیمه هم هر دو لازمه
حالا ما که بعد از یک ماه برو و بیا نامه سابقه کار انگلیسی گرفتیم چیکار باید بکنیم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بیمه هم که میگن دو ماه طول میکشه تا کارهاش ردیف شه

اگر در متن سابقه کارتون به شماره بیمه اشاره شده بیمه رو برای مهر دادگستری می خوان.
اگه تونستین سابقه کاری رو از محل کارتون به زبان انگلیسی بگیرین دیگه به تایید دادگستری نیازی ندارین.
موفق باشید.