روند ترجمه رسمی مدارک

[nedataghavi]

بچه ها اگه از دانشنامه یا بقیه مدارکی که میدیم دارالترجمه بخوایم واسه چند تا دانگاه بفرستیم باید چیکار کنیم؟باید بدیم سفارت همون کشور تو ایران تایید کنه یا نه دارالترجمه کپی برابر اصل میکنه میده بهمون؟

ترجمه ها رو نمیتونی کپی برابر اصل کنی باید به همون تعدادی که می خواین به همون دارالترجه بگین براتون بزنن. فقط واسه اولیش طبق تعرفه دستمزد میگیرن و واسه مابقی معمولا نصف و یا حتی کمتر میگیرن.

[navid_tj]

آخه من شنیدم که باید برای کپی برابر اصل بدم سفارتخونه ها تو تهران برام مهر کنن.یعنی همچین چیزی وجود نداره؟

[تبیان]

آخه من شنیدم که باید برای کپی برابر اصل بدم سفارتخونه ها تو تهران برام مهر کنن.یعنی همچین چیزی وجود نداره؟

نه عزیزم ترجمه برابر اصل نداره و سفارت برخی کشورها مثل ایتالیا هم مدارکی را تایید میکنن که به تایید وزارت خارجه ایران رسیده باشه. یعنی ترجمه تایید شده را مهر میزنند.

[تبیان]

دوستان عزیز، کسی میدونه دانشنامه ی دانشگاه شریف هم باید ترجمه بشه یا فقط کپیش رو دادگستری و وزارت .. مهر کنن کافیه؟ آخه هم به فارسی و هم به انگلیسی نوشته شده .. اما فونتش یه جوریِ .. ممنون میشم زود جواب بدین

ترجمه و تایید میشه. اون انگلیسی در اصل دانشنامه برای دانشگاه مقصد قابل قبول نیست

[تبیان]

سلام بچه ها. یه سوال خیلی مهم:
من لیسانسم دانشگاه مازندران بودم و فوقمو گیلان.مدارکمو دادم ترجمه کردن تحویل گرفتم. پس دو تا دانشنامه و 14 ترم ریز نمرات. اینا همه ترجمه شده و همشون مهر مترجم خورده و همه ی صفحات هم بالاش نوشته قوه قضاییه-اداره مترجمین رسمی بهد شماره داره و اینا. و تنها صفحه ای که کلی تمبر و مهر و اینا خورده صفحه ی دانشنامه ی فوقمه که مال دانشگاه گیلانه. صقحه های فارسی هم در ادامشه. اینا کلا تو یه پکیج هستن یعنی گوششون با یک چیز فلزی پرچ شده. حالا من ذو تا سوال دارم:
1-این مهر و تمبر و اینا فقط رو دانشنامه ی فوقمه. دانشنامه لیسانسم و ریزنمرات فقط مهر مترجم داره.
2-بعضی از دوستان میگفتن مدارک باس تو پاکت اون دانشگاه باشه و seal شده باشه، حالا من که تمام مدارک لیسانس و فوقم یه پکیج شده و مال دو تا دانشگاه مختلفه تکلیفم چیه؟

کمک کنین توروخدا

ترجمه تون درسته و مشکلی نداره. میتونید بدید به دانشگاه گیلان تا اون پک را براتون بذاره تو پاکت دانشگاه و ارسال کنه. هیچ ایرادی نداره. نگران نباشید.

[pejman-Mech]

ترجمه تون درسته و مشکلی نداره. میتونید بدید به دانشگاه گیلان تا اون پک را براتون بذاره تو پاکت دانشگاه و ارسال کنه. هیچ ایرادی نداره. نگران نباشید.

با احترام به نظر شما، باید بگم که دانشگاه هایی که ریزنمره رسمی می خوان، اینطوری قبول نمی کنند که دوستمون توضیح دادند. خیلی از دانشگاه ها می گن مدارک باید مستقیماً از دانشگاه فرستاده بشه. یه سری کمتر سخت می گیرند ولی دیگه نه اینکه هر ترجمه ای تو هر پاکتی باشه! اینکه حتی ترجمه هر ریزنمره ای توی پاکت اون دانشگاه هم نباشه اصلاً برای خیلی از دانشگاه ها قابل قبول نیست. بنابراین برای خیلی از دانشگاه ها ایشون به مشکل بر خواهد خورد و بهتره ترجمه ها رو جدا پلمپ کنه.
البته اگر دانشگاهی ترجمه رسمی نخواد که آدم همون کپی ترجمه رو هم می تونه بفرسته. ولی برای ریز نمره رسمی احتمال اینکه قبول کنند شما ریزنمرات لیسانس و فوق رو تو یه پاکت بذارید و همه مجموعه کلاً با هم پلمپ شده باشه خیلی پایین هست.

[navid_tj]

بچه ها من زنگیدم دارالترجمه گفت مدرک موقت که ارزش ترجمه نداره.دانشگاهم میگه چون فارغالتحصیل شدی ریز نمره نمیدیم.دانشنامه هم که 2,3 ماهی طول میکشه بدن چون مشمولم هستم.حالا منه بدبخت چیو باید ترجمه کنم بفرستم برا دانشگاها که بدونن این بنده خدا درسو تمومیده؟تورو خدا یکی درست حسابی بگه چه کنم

[shabgard66]

ترجمه تون درسته و مشکلی نداره. میتونید بدید به دانشگاه گیلان تا اون پک را براتون بذاره تو پاکت دانشگاه و ارسال کنه. هیچ ایرادی نداره. نگران نباشید.

مرسی از جوابت، یعنی همه ی مدارک ( هم مدارک دانشگاه گیلان و هم مدارک دانشگاه مازندران ) رو بذارم تو پاکت دانشگاه گیلان؟ مطمئنین؟

[sysco]

بچه ها من زنگیدم دارالترجمه گفت مدرک موقت که ارزش ترجمه نداره.دانشگاهم میگه چون فارغالتحصیل شدی ریز نمره نمیدیم.دانشنامه هم که 2,3 ماهی طول میکشه بدن چون مشمولم هستم.حالا منه بدبخت چیو باید ترجمه کنم بفرستم برا دانشگاها که بدونن این بنده خدا درسو تمومیده؟تورو خدا یکی درست حسابی بگه چه کنم

گواهینامه موقت که ارزش ترجمه داشته باشه هم وجود داره(تا جایی که من می دونم). از دارالترجمه های دیگه پرس و جو کنید. همینطور از دانشگاه بپرسید آیا اینطور گواهی موقتی میده. اگه بشه گواهی موقت را برد وزارت علوم تأیید کنه دیگه چرا نباید قابل ترجمه نباشه؟

[Mahshadn]

ترجمه مدارک و تایید آنها چند روز طول میکشه حدوداً؟