روند ترجمه رسمی مدارک

[pedramakaay]

دوستان سلام...اين ترجمه پاسپورت به چه صورت هست؟

اصلا ترجمه لازمه؟ يا فقط گپي برابر اصل و مهر دادگستري و وزارت خارجه رو مي خواهد؟

هزينه اش چند در مياد؟

با تشكر...

[pimi810]

پاسپورت که دو زیانه ست دوست من برای چی می خوای ترجمه کنی؟؟؟ من که هر جا دیدم نوشته یه کپی از پاسپورتت بفرست نگفته ترجمه ش رو!

[ahmadpashaei]

میشه یکی از دوستان ریزنمرات مهندسی برق در مقطع کارشناسی رو بذاره تا ما هم بعدا بتونیم مقایسه خوبی داشته باشیم -البته اگر دار الترجمه کارش رو عالی انجام داده -با کار دقیق ترجمه شما به عنوان مرجع؟

[pedramakaay]

پاسپورت که دو زیانه ست دوست من برای چی می خوای ترجمه کنی؟؟؟ من که هر جا دیدم نوشته یه کپی از پاسپورتت بفرست نگفته ترجمه ش رو!

آره ترجمه نمي خواد....ولي كپي برابر اصل چي؟ مهر دادگستري چي ؟ مهر وزارت خارجه چي؟

[keivanpro]

سلام ببخشید وقتی شما مدرک لیسانس دارین دیگه نیازی به ترجمه ریز نمرات دبیرستان نیست ما که این کار رو نکردیم!!! مگر اینکه بخواین دوباره واسه مقطع لیسانس اپلای کنین!!

من می خوام برای دکترا اپلای کنم... کسایی که قبلا" تجربه داشتن گفتن باید اصل مدارک همراه ریز نمرات از دبیرستان تا کارشناسی ارشد را داشته باشم و بعد از پذیرش باید یک نسخه از همه اینها را برای دانشگاه مقصد بفرستم... من برای آلمان دارم اپلای می کنم... شما کدوم کشور اقدام کردید که ازتون مدرک نخواستن؟

[pedramakaay]

دوستان سلام...

من امروز پاسپورت رو بردم دارالترجمه براي كپي برابر اصل و دادگستري و وزارت خارجه...بلاخره چند صفحه رو بايد كپي برابر اصل كنيم....يكي مي گفت فقط صفحه ي اول كه مشخصات هست...يكي مي گفت 11 صفحه اول...يكي مي گفت 40 صفحه....خلاصه گيج شدم حسابي....قيمت ها هم زمين تا آسمون فرق داره...يكي مي گفت فقط صفحه اول + صفحات مهر دار....

خواهش مي كنم منو راهنمايي كنيد كه بد جوري گيج شدم...

با تشكر

[sh.m]

اين جا گفته بايد تو ترجمه بگين كه سيستم نمره هاتون چطوريه؟

A high school grade transcript should contain a description of the school grading system. And if the applicant class rank or percentile is not stated in the transcript, you should submit an additional official certificate issued by your high school to prove that your academic achievement satisfies 5-(5) above.

خودشون مي نويسن يا بايد بگم ؟ آخه من دادم ترجمه و چيزي نگفتم

[ahmadlove]

من می خوام برای دکترا اپلای کنم... کسایی که قبلا" تجربه داشتن گفتن باید اصل مدارک همراه ریز نمرات از دبیرستان تا کارشناسی ارشد را داشته باشم و بعد از پذیرش باید یک نسخه از همه اینها را برای دانشگاه مقصد بفرستم... من برای آلمان دارم اپلای می کنم... شما کدوم کشور اقدام کردید که ازتون مدرک نخواستن؟

تا جایی که میدونم المان و بعضی از نروژی ها فقط مدارک دبیرستان رو میخوان

[ahmadlove]

دوستان سلام...

من امروز پاسپورت رو بردم دارالترجمه براي كپي برابر اصل و دادگستري و وزارت خارجه...بلاخره چند صفحه رو بايد كپي برابر اصل كنيم....يكي مي گفت فقط صفحه ي اول كه مشخصات هست...يكي مي گفت 11 صفحه اول...يكي مي گفت 40 صفحه....خلاصه گيج شدم حسابي....قيمت ها هم زمين تا آسمون فرق داره...يكي مي گفت فقط صفحه اول + صفحات مهر دار....

خواهش مي كنم منو راهنمايي كنيد كه بد جوري گيج شدم...

با تشكر

اگر تو سایت دانشگاه نوشته A COPY OF PASSPORT فقط صفحه اول رو کپی کن بفرست. تایید هیچ جا هم لازم نیست. فقط دالترجمه یه مهر برابر اصل داره بگو اونو برات بزنه.

[ahmadlove]

اين جا گفته بايد تو ترجمه بگين كه سيستم نمره هاتون چطوريه؟

A high school grade transcript should contain a description of the school grading system. And if the applicant class rank or percentile is not stated in the transcript, you should submit an additional official certificate issued by your high school to prove that your academic achievement satisfies 5-(5) above.

خودشون مي نويسن يا بايد بگم ؟ آخه من دادم ترجمه و چيزي نگفتم

اکثرا دالرتجمه ها میدونن باید چی بنویسن. ولی برای تاکید بهشون بگو کنار معدلت بنویسن
OUT OF 20
همین کفایت میکنه