روند ترجمه رسمی مدارک

[mrjalali]

تو سایت دانشگاه ها معمولا اینطور نوشته که ترجمه مدارک رو باید خود مترجم seal کنه و مدارک فارسی رو هم باید دانشگاه seal کنه توصیه نامه رو هم باید استاد seal کنه . خوب این میشه 3 تا پاکت seal شده. حالا باید این 3 تا پاکت را با بقیه مدارک بذاریم تو یه پاکت بفرستیم ؟ درست فهمیدم ؟

موقع ارسال مدارک تو شرکت پست یه پاکت بزرگ، بسته به تعداد و اندازه پاکتها و مدارکتون تهیه کنید و تمام پاکتهای مهر و موم شده و مدارک مورد نیاز رو (دانشنامه، ریز نمرات، رزومه، SOP، ریکام، ....) رو توی اون بذارین تا همه مدارکتون یکجا به دست دانشگاه مقصد برسه. من پیشنهاد می کنم حتما از قبل یک لیست هم از مدارک داخل پاکت تهیه کنید و در داخل پاکت اصلی قرار بدید. من خودم تمام مدارکی رو هم که پاکت یا مهر و موم لازم نداشت توی یک پاکت معمولی گذاشتم و توی پاکت اصلی قرار دادم.
ضمنا تهیه Label برای آدرس فرستنده یا گیرنده هم بد نیست. من چندتا از این Label ها تهیه کردم و توی شرکت پست روی پاکتها چسبوندم

[annie]

دانشنامه که دوباره تایید سازمان مرکزی نمی خواد...میخواد؟
بعد که ریز نمرات تایید شده و دانشنامه رو به دارالترجمه میدیم دوباره باید تایید بشه سازمان مرکزی؟و ایا این تایید شدن همون امضای بخش بین الملل هست؟

[saeed37]

سلام
وقت بخیر
من در مرحله ترجمه مدارک برای گرفتن پذیرش در اتریش هستم. یکی از دوستام که پارسال از دانشگاه لئوبن پذیرش گرفته و الان مشغول به تحصیله بهم گفت که هر یک از مدارکی که ترجمه میشه بصورت جداگانه باید پانچ بشه که خوب طبیعتاً خیلی هزینه می بره (هر پانچ اگه اشتباه نکنم 40 یورو) ولی دارالترجمه بهم گفت ما هم می تونیم همه رو یجا پانچ کنیم هم جداگانه. الان دوستم میگه اگه همه رو باهم پانچ کنی تو سفارت دوباره جداشون میکنن و میگن باید یکی یکی پانچ بشه. الان سوال من از دوستان اینه که آیا کسی هست که همچین مشکلی براش پیش اومده باشه؟میشه لطفا راهنماییم کنید.ممنون

[Milad_MTM]

سلام
برای دانشگاه های کانادا و امریکا چه مدارکی رو باید ترجمه کنیم و به چه صورت !؟
اکثرا کارنامه افیشال و دانشنامه میخوان در حالی که من فوقش کارنامه انافیشال میتونم داشته باشم و یه مدرک موقت فارسی به عنوان دانشنامه که میزان وامی هم که بدهی دارم رو روش نوشته ! الان باید چی کار کنم ؟
امکانش هست کسی که تجربه داره کامل راهنمایی که چه چیزایی رو باید به دارالتجربه بدم واسه ترجمه ؟ و اینکه یه نمونه خوب مثال میزنید هم کارش درست باشه هم قیمتاش معقول ؟ اونم در تهرانم باشه ؟
و اینکه مدرک دیپلم و ریزنمرات دبیرستان هم باید بگیریم ( از کجا) و ترجمه کنیم بفرسیتم واسه دانشگاه مقصد ؟ یا لازم نیست ؟

و اینکه یه دانشگاهی کارنامه افیشال رسمی مهر موم شده و.... اینا میخواد به صورت پستی !!! ولی بقیه رو انلاین ... چی کار میشه کرد !؟
..
ممنون که جواب میدید...

[loyal1995]

سلام دوستان . سوالی دارم لطفا پاسخ بدید. آیا مدارک رو که یک بار ترجمه می کنیم فقط برای یک اپلای بدرد می خورن؟ یعنی برای هر اپلای باید یک بار دیگه هزینه ی ترجمه بدیم یا چی؟ میشه من رو در خصوص ترجمه ی مدارک و روندش و نکاتش راهنمایی کنید؟ من مقطع کارشناسی هستم و برای ارشد می خوام اپلای کنم
خیلی خیلی متشکرم

[p63kp]

سلام دوستان. چند تا سوال داشتم.
1. من از طریق سایت وزارت علوم برای گرفتن تایید اقدام کردم و هزینه ش رو هم پرداخت کردم. کسی میدونه چند روز طول میکشه که بهم جواب بدن؟ و اگه زیاد طول میکشه الان که از طریق سایت اقدام کردم میشه خودم ببرم وزارت علوم که زودتر انجام بشه؟
2. ریز نمراتم رو دانشگاه داده به خودم. اونا رو هم از طریق وزارت علوم میتونم تایید بگیرم یا حتما باید برم دانشگاه؟ اصلا پروسه ش چطوره؟
3.برای تایید دیپلم باید برم آموزش و پرورش و همون مراحل رو انجام بدم؟
ممنون

[redbird]

سلام دوستان. چند تا سوال داشتم.
1. من از طریق سایت وزارت علوم برای گرفتن تایید اقدام کردم و هزینه ش رو هم پرداخت کردم. کسی میدونه چند روز طول میکشه که بهم جواب بدن؟ و اگه زیاد طول میکشه الان که از طریق سایت اقدام کردم میشه خودم ببرم وزارت علوم که زودتر انجام بشه؟
2. ریز نمراتم رو دانشگاه داده به خودم. اونا رو هم از طریق وزارت علوم میتونم تایید بگیرم یا حتما باید برم دانشگاه؟ اصلا پروسه ش چطوره؟
3.برای تایید دیپلم باید برم آموزش و پرورش و همون مراحل رو انجام بدم؟
ممنون

سلام!

۱- لطفاً این پست رو مطالعه بفرمایید. سوال شما رو در اینجا پاسخ دادم.
۲- اگر دانشگاه به شما ریزنمرات فارسی رسمی و مهر شده رو داده، برای تاییدش باید از همون سامانه‌ی سازمان امور دانشجویان اقدام کنید. پروسه‌اش تفاوتی با گرفتن تاییده برای دانشنامه نداره.
۳- متاسفانه در این زمینه اطلاعاتی ندارم.

موید باشید.

[alirezaak89]

سلام دوستان. چند تا سوال داشتم.
1. من از طریق سایت وزارت علوم برای گرفتن تایید اقدام کردم و هزینه ش رو هم پرداخت کردم. کسی میدونه چند روز طول میکشه که بهم جواب بدن؟ و اگه زیاد طول میکشه الان که از طریق سایت اقدام کردم میشه خودم ببرم وزارت علوم که زودتر انجام بشه؟
2. ریز نمراتم رو دانشگاه داده به خودم. اونا رو هم از طریق وزارت علوم میتونم تایید بگیرم یا حتما باید برم دانشگاه؟ اصلا پروسه ش چطوره؟
3.برای تایید دیپلم باید برم آموزش و پرورش و همون مراحل رو انجام بدم؟
ممنون

1- روندش اینه که بر اساس دانشگاهی که تحصیلی کردین بهتون میگن فلان مدارک رو به صورت PDF برای ما آپلود کنین. طی چند روز اول دانشگاهتون به صورت آنلاین اونو بررسی و تایید میکنه و بعدش وزارت علوم و ازتون میخوان اصل مدارکی که نیاز به تایید داره رو براشون پست کنین و بعد اونا مدارک رو به دارالترجمه ای که اعلام میکنین پست میکنن. کل پروسه حدود 10 روز زمان میبره معمولا ولی برای من طولانی تر شد و خودم اول رفتم سازمان مرکزی دانشگاهم گفتم تایید نکردین هنوز و بعدش با مدارکم رفتم سازمان سنجش تهران و حضوری تاییدیه گرفتم.
2- اگر مدرک تحصیلی رو وزارت علوم باید تایید کنه پس ریز نمرات هم باید توسط همونجا تایید بشه(دانشگاه آزاد نیازی به تاییدسازمان سنجش نداره)
3- یه پروسه همون شکلی داره تقریبا.برین اداره آموزش و پرورش ناحیه بهتر راهنماییتون میکنن

[pitbullirani]

1- روندش اینه که بر اساس دانشگاهی که تحصیلی کردین بهتون میگن فلان مدارک رو به صورت PDF برای ما آپلود کنین. طی چند روز اول دانشگاهتون به صورت آنلاین اونو بررسی و تایید میکنه و بعدش وزارت علوم و ازتون میخوان اصل مدارکی که نیاز به تایید داره رو براشون پست کنین و بعد اونا مدارک رو به دارالترجمه ای که اعلام میکنین پست میکنن. کل پروسه حدود 10 روز زمان میبره معمولا ولی برای من طولانی تر شد و خودم اول رفتم سازمان مرکزی دانشگاهم گفتم تایید نکردین هنوز و بعدش با مدارکم رفتم سازمان سنجش تهران و حضوری تاییدیه گرفتم.
2- اگر مدرک تحصیلی رو وزارت علوم باید تایید کنه پس ریز نمرات هم باید توسط همونجا تایید بشه(دانشگاه آزاد نیازی به تاییدسازمان سنجش نداره)
3- یه پروسه همون شکلی داره تقریبا.برین اداره آموزش و پرورش ناحیه بهتر راهنماییتون میکنن

منظور از " بعد اونا مدارک رو به دارالترجمه ای که اعلام میکنین پست میکنن." اینه که توی پاکت دوم ادرس خونه مون رو ننویسیم؟

[i_am_parisa]

تو دانشگاه ما به ازای هر پاکت 3000 تومن می گیرن ! اگه شما هم همین طورین، خوب همش رو بذارین تو یه پاکت ، اون دانشگاهه همه اینا رو با هم می خواد دیگه. خوب یه جا باشه خوبه هم هست !