روند ترجمه رسمی مدارک

[Tebyan]

ببخشید میشه یکم بیش تر توضیح بدید؟ الان من دارم اپلای می کنم. سال آخرم و باید ریزنمرات بفرستم. پس این ریز نمراتی که الان باید بفرستم اگر هیچ کس تاییدش نمی کنه کدوم باید باشه؟

شما الان میتونید با داشتن یک ریز نمره غیر رسمی که ترجمه بدون مهر و امضایی داشته باشه از دانشگاه مقصد پذیرش بگیرید ولی برای ادامه کار و تکمیل کار پذیرش دانشگاه مقصد از شما میخواد که ترجمه رسمی مدارک خودتون را بفرستید و اگر نتونید اون ترجمه ها را ارائه کنید پذیرش شما لغو میشه.

[permutation]

شما الان میتونید با داشتن یک ریز نمره غیر رسمی که ترجمه بدون مهر و امضایی داشته باشه از دانشگاه مقصد پذیرش بگیرید ولی برای ادامه کار و تکمیل کار پذیرش دانشگاه مقصد از شما میخواد که ترجمه رسمی مدارک خودتون را بفرستید و اگر نتونید اون ترجمه ها را ارائه کنید پذیرش شما لغو میشه.

آها. ممنون، لطف کردید.
فقط یه چیز دیگه. اگر بدون مهر و امضاست یعنی چرا خودم نمی تونم ترجمه کنم؟.... آخه در این صورت چرا انقدر پول ترجمه بدیم، یا کار خاص دیگه ای می کنن دارالترجمه ها؟

[Tebyan]

آها. ممنون، لطف کردید.
فقط یه چیز دیگه. اگر بدون مهر و امضاست یعنی چرا خودم نمی تونم ترجمه کنم؟.... آخه در این صورت چرا انقدر پول ترجمه بدیم، یا کار خاص دیگه ای می کنن دارالترجمه ها؟

برای مرحله اولیه شما خودتون هم میتونید ترجمه کنید و بفرستید. فقط برای مرحله آخر که ترجمه رسمی از شما میخوان باید برید سراغ دارالترجمه

[zdesign]

جايي كه براي تاييد دانشنامه و ريز نمرات بايد مراجعه كرد:

معاونت امور دانشجويي داخل از روز دوشنبه 91/2/18 به آدرس زير منتقل شده است:
خيبان انقلاب،ميدان فردوسي،خيابان شهيد موسوي (فرصت جنوبي سابق) جنب هتل اسكان
تلفن 88828051

كپي كارت پايان خدمت يا معافي و فرم تسويه حساب لازمه

این مواردی که آخر گفتین اجباری هست؟ اگر ریزنمره رسمی دانشگاه تنها بهشون بدیم (بدون دانشنامه) تأیید نمیکنن؟ و اگر تأیید میکنن بعد از ترجمه وزارت خارجه و دادگستری هم مهر و تمبر می‌زنن؟
ممنون

[Tebyan]

این مواردی که آخر گفتین اجباری هست؟ اگر ریزنمره رسمی دانشگاه تنها بهشون بدیم (بدون دانشنامه) تأیید نمیکنن؟ و اگر تأیید میکنن بعد از ترجمه وزارت خارجه و دادگستری هم مهر و تمبر می‌زنن؟
ممنون

موارد آخر را با خودتون داشته باشید. فرقی نمیکنه اگر دانشنامه نداشته باشید ریز نمره را هم مهر میزنند. برای تایید دادگستری و خارجه اول باید وزارت علوم مهر بزنه رو اصل فارسی مدارکتون. بعد از ترجمه دیگه کاری با این اداره ندارید.

[zdesign]

موارد آخر را با خودتون داشته باشید. فرقی نمیکنه اگر دانشنامه نداشته باشید ریز نمره را هم مهر میزنند. برای تایید دادگستری و خارجه اول باید وزارت علوم مهر بزنه رو اصل فارسی مدارکتون. بعد از ترجمه دیگه کاری با این اداره ندارید.

ممنون ولی تو ویکی نوشته:

«دانشجویانی که به تازگی فارغ التحصیل شده اند توجه کنند که ترجمه ریزنمرات آنها توسط دادگستری و وزارت امور خارجه تایید نخواهد شد مگر آنکه دانشنامه اصلی خود را گرفته باشند.»

این درسته یا نه؟ همینطور اگه فارغ‌التحصیل شده باشیم و بدون کارت معافیت و پایان‌خدمت، آیا وزارت علوم ریزنمرات رو تأیید میکنه؟

[Tebyan]

ممنون ولی تو ویکی نوشته:

«دانشجویانی که به تازگی فارغ التحصیل شده اند توجه کنند که ترجمه ریزنمرات آنها توسط دادگستری و وزارت امور خارجه تایید نخواهد شد مگر آنکه دانشنامه اصلی خود را گرفته باشند.»

این درسته یا نه؟ همینطور اگه فارغ‌التحصیل شده باشیم و بدون کارت معافیت و پایان‌خدمت، آیا وزارت علوم ریزنمرات رو تأیید میکنه؟

اگر روی ریز نمرات، چه آزاد، چه دولتی و چه گروههای پزشکی، مهر و امضاهای مربوطه باشد، دادگستری و خارجه ترجمه آنها را تایید میکنند.
در مورد سوال بعدی شما، فکر نمیکنم بدون داشتن تسویه حساب از دانشگاههای دولتی و انجام خدمت سربازی برای پسران ریز نمرات توسط وزارتخانه مربوطه تایید شود.

[Hiva-s]

شما بسته به دانشگاه میتونی اسکن ترجمه ها و یا اصل مدارک رو (اصل ترجمه تایید شده) بفرستی دانشگاه و تعداد واسه اینه که میخوای واسه چند تا دانشگاه بفرستی. حتی اونایی که اسکن میخوان بعد از پذیرش و نهایتا قبل از شروع کلاسها اصل ترجمه رو میخوان ازت

در ادامه این بحث این سوال برام پیش اومد که خب اگه 10 جا اقدام کنی و همه با همون اسکن مدارک، اپلیکیشن آدمو بررسی کنن و نهایتا 5 جا قبولت کنن و بگن حالا مدارک اصل رو بفرست؛ آدم که نمیخواد در آن واحد 5 جا درس بخونه، یکی رو انتخاب میکنه و برای همون مدارک اصل رو میفرسته برای مراحل ثبت نام و امثالهم. پس در هر حال فقط یه نسخه لازم داریم، درسته؟

[younalta]

در ادامه این بحث این سوال برام پیش اومد که خب اگه 10 جا اقدام کنی و همه با همون اسکن مدارک، اپلیکیشن آدمو بررسی کنن و نهایتا 5 جا قبولت کنن و بگن حالا مدارک اصل رو بفرست؛ آدم که نمیخواد در آن واحد 5 جا درس بخونه، یکی رو انتخاب میکنه و برای همون مدارک اصل رو میفرسته برای مراحل ثبت نام و امثالهم. پس در هر حال فقط یه نسخه لازم داریم، درسته؟

به شرطی که همه‌ی اون داشنگاهایی که شما می‌خوایید اپلای کنید اسکن قبول کنند یکی براتون کافی خواهد بود. ولی بهتره حداقل دو تا ترجمه کنید تا یکی هم برای خودتون نگه دارید. ترجمه نسخه‌ی دوم براتون ارزون‌تر تموم خواهد شد.

[sam2323]

سلام یه سوالی داشتم اموزش و پرورش مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو با مهره برجسته تائید میکنه یا نه با مهره معمولی ؟ و اون موقع دارالترجمه اونو ترجمه میکنه ؟