صفحه 34 از 150 نخستنخست ... 24252627282930313233343536373839404142434484134 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 331 تا 340 , از مجموع 1496

موضوع: روند ترجمه رسمی مدارک

  1. #331
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Nov 2009
    ارسال‌ها
    60

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    ببخشیدا این سوال جنبه ی انگلیسی یه ذره داره ولی اینا رو بخونید
    If the issuing institution does not provide English translations of academic documents, you must arrange for official English translations to be done by a certified translator. All English translations must also be submitted in sealed, endorsed envelopes from the translator.

    If your documents are not in English, you must also upload a full translation of each document, prepared by a registered translator.

    این مال دوتا دانشگاه مختلفه
    هردو گفتند بک مترجم ثبت شده یا دارای مدرک باید این کار را بکند ولی نگفته مهر دادگستری یا وزارت خارجه رو می خواد. حالا یعنی ما باید اون دو تا مهرم بزنیم تا مدرک به حساب بیاد؟

    یعدم اینکه به نظرتون من مدارکم و بدم ترجمه و مهر برنند بالاخره لازم می شه از ریزنمرات چند سری می دونم لازمه ولی از مدرک دانشنامه آیا باید چند سری گرفت یا یه سری بسه برای اینکه فقظ با خودمون ببریم؟

  2. #332
    Member
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    131

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط m.beh نمایش پست ها
    ببخشیدا این سوال جنبه ی انگلیسی یه ذره داره ولی اینا رو بخونید
    If the issuing institution does not provide English translations of academic documents, you must arrange for official English translations to be done by a certified translator. All English translations must also be submitted in sealed, endorsed envelopes from the translator.

    If your documents are not in English, you must also upload a full translation of each document, prepared by a registered translator.

    این مال دوتا دانشگاه مختلفه
    هردو گفتند بک مترجم ثبت شده یا دارای مدرک باید این کار را بکند ولی نگفته مهر دادگستری یا وزارت خارجه رو می خواد. حالا یعنی ما باید اون دو تا مهرم بزنیم تا مدرک به حساب بیاد؟

    یعدم اینکه به نظرتون من مدارکم و بدم ترجمه و مهر برنند بالاخره لازم می شه از ریزنمرات چند سری می دونم لازمه ولی از مدرک دانشنامه آیا باید چند سری گرفت یا یه سری بسه برای اینکه فقظ با خودمون ببریم؟
    با مهر و امضای مترجم کافی هست. از دانشنامه هم به همان تعداد ریز نمره هایتان ترجمه تهیه کنید.

  3. #333
    Member
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    131

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط sam2323 نمایش پست ها
    سلام یه سوالی داشتم اموزش و پرورش مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو با مهره برجسته تائید میکنه یا نه با مهره معمولی ؟ و اون موقع دارالترجمه اونو ترجمه میکنه ؟
    مدارک تحصیلی دوره متوسطه و پیش دانشگاهی با همان مهرهای معمولی توسط آموزش و پرورش تایید میشوند و همان ها هم برای ترجمه قابل قبول است و مشکلی ندارد.

  4. #334

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    سلام دوستان.
    یه سوال داشتم. چند تا از دانشگاه هایی که من میخوام اپلای کنن گفتن ترجمه های رسمی باید به صورت : Official Transcripts—sealed and translated باشه. خوب این یعنی چی؟ من ارشد شریف بودم که ریزنمراتو مهر و موم شده میده ولی ریزنمرات کارشناسیمو که دانشگاه دیگه بودم و باید ترجمه بشن، کجا باید مهر و موم کنن؟

  5. #335
    Member younalta آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2009
    رشته و دانشگاه
    Mech Eng - NCSU
    ارسال‌ها
    431

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط amir_p نمایش پست ها
    سلام دوستان.
    یه سوال داشتم. چند تا از دانشگاه هایی که من میخوام اپلای کنن گفتن ترجمه های رسمی باید به صورت : Official Transcripts—sealed and translated باشه. خوب این یعنی چی؟ من ارشد شریف بودم که ریزنمراتو مهر و موم شده میده ولی ریزنمرات کارشناسیمو که دانشگاه دیگه بودم و باید ترجمه بشن، کجا باید مهر و موم کنن؟
    همه‌ی دانشگاه‌های ایران یه دفتر بین الملل دارند که این کار رو انجام می‌ده. مهر و موم‌شون هم انگلیسی هست.
    تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافریست؛ رهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش.

  6. #336
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    رشته و دانشگاه
    مهندسی مخابرات
    ارسال‌ها
    31

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    سلام
    من میخواستم بدونم چه مدارکی میره وزارت علوم؟از چه نظر بررسی میشه این مدارک؟

  7. #337
    Member younalta آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2009
    رشته و دانشگاه
    Mech Eng - NCSU
    ارسال‌ها
    431

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط starlong نمایش پست ها
    سلام
    من میخواستم بدونم چه مدارکی میره وزارت علوم؟از چه نظر بررسی میشه این مدارک؟
    شما اگر دوره‌ی روزانه درس خونده باشید و برای تحصیل‌تون شهریه پرداخت نکرده باشید، تعهد خدمت خواهید داشت. بسته به سهمیه‌ی منطقه‌تون تو کنکور باید به تعداد، دو برابر و یا سه برابر سنوات تحصیلی‌تون سابقه‌ی کار داشته باشید تا بتونید مدرک اصلی (دانشنامه) و ریزنمراتی که قابل ترجمه باشه رو بگیرید. یا اینکه با پرداخت پول تعهدتون رو بخرید. یا از یک دفتر کاریابی نامه‌ای بیارید که کار پیدا نکردید. با این سه روش مدرک اصلی رو می‌تونید بگیرید. ولی برای اینکه بتونید ترجمه‌اش کنید باید ببرید وزارت علوم براتون تایید کنه. اون‌ها هم بررسی می‌کنند ببینند شما با کدام یک از این روش‌ها مردک‌تون رو آزاد کردید.
    تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافریست؛ رهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش.

  8. #338
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    رشته و دانشگاه
    مهندسی مخابرات
    ارسال‌ها
    31

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط younalta نمایش پست ها
    شما اگر دوره‌ی روزانه درس خونده باشید و برای تحصیل‌تون شهریه پرداخت نکرده باشید، تعهد خدمت خواهید داشت. بسته به سهمیه‌ی منطقه‌تون تو کنکور باید به تعداد، دو برابر و یا سه برابر سنوات تحصیلی‌تون سابقه‌ی کار داشته باشید تا بتونید مدرک اصلی (دانشنامه) و ریزنمراتی که قابل ترجمه باشه رو بگیرید. یا اینکه با پرداخت پول تعهدتون رو بخرید. یا از یک دفتر کاریابی نامه‌ای بیارید که کار پیدا نکردید. با این سه روش مدرک اصلی رو می‌تونید بگیرید. ولی برای اینکه بتونید ترجمه‌اش کنید باید ببرید وزارت علوم براتون تایید کنه. اون‌ها هم بررسی می‌کنند ببینند شما با کدام یک از این روش‌ها مردک‌تون رو آزاد کردید.
    ممنون که زود جواب دادین من دانشگاه غیر انتفایی درس خوندو می خواستم ببینم دیپلم و پیش دانشگاهی هم با دانشنامه میره وزارت علوم؟یعنی این ها رو هم باید بفرستم؟

  9. #339
    Member younalta آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2009
    رشته و دانشگاه
    Mech Eng - NCSU
    ارسال‌ها
    431

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط starlong نمایش پست ها
    ممنون که زود جواب دادین من دانشگاه غیر انتفایی درس خوندو می خواستم ببینم دیپلم و پیش دانشگاهی هم با دانشنامه میره وزارت علوم؟یعنی این ها رو هم باید بفرستم؟

    دیپلم و پیش‌دانشگاهی به آموزش و پرورش مربوطه نه وزارت علاوم. من ندیدم دانشگاهی مدرک دیپلم رو رو هم بخواد. ولی تو فروم هستن بچه‌هایی که رفتن آموزش و پرورش تایید کردن و دادن ترجمه.
    تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافریست؛ رهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش.

  10. #340
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    رشته و دانشگاه
    مهندسی مخابرات
    ارسال‌ها
    31

    پیش فرض پاسخ : روند ترجمه رسمی مدارک

    نقل قول نوشته اصلی توسط younalta نمایش پست ها
    دیپلم و پیش‌دانشگاهی به آموزش و پرورش مربوطه نه وزارت علاوم. من ندیدم دانشگاهی مدرک دیپلم رو رو هم بخواد. ولی تو فروم هستن بچه‌هایی که رفتن آموزش و پرورش تایید کردن و دادن ترجمه.
    یعنی بدون تایید اموزش و پرورش نمیشه ترجمه کرد؟

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •