روند ترجمه رسمی مدارک

[mehrnaz7]

دانشگاه ها میگن ریز نمره ی رسمی یعنی دانشگاه باید ریز نمره ب انگلیسی بده با مهر دانشگاه ک نمیده اگه ریز نمره ترجمه شده باشه و بدون مهر دادگستری و امور خارجه ببریدش دفتر روابط بین الملل دانشگاه دانشگاه یه مهر ترجمه برابر با اصل میزنه میزاره تو پاکت دانشگاه درشو چسب میزنه روی در پاکت یه مهر میزنه. این میشه رسمی هیچ کس هم نمیتونه بهش ایراد یگیره چون مهر دانشگاه رو پاکته. دلم میسوزه ب حال این همه آدم که به دادگستری و دارالترجمه و وزارت امور خارجه این همه پول میدن.....

[mary22]

دوستان یه سوالی داشتم من دانشگاه شهید بهشتیم که تا تعهد خدمت رو نخری هیچی دست آدم نمیده مخصوصا "زیر شاخه های پزشکی" حالا چه رسمی چه غیر رسمی حالا سوال من اینه که من نمراتم رو می خوام ببرم دارالترجمه ترجمه کنم ولی دیگه نمی تونم ببرم دانشگاه و ازشون بخوام برام بزارن تو پاکت مهر و مومش کنن چون اون وقته که میگن چرا تعهد تو نخریدی حالا اگه من بدون پاکت دانشگاه ریز نمراتم رو بفرستم مشکلی برام پیش میاد و Official حساب نمیشه؟ ممنون

[parisam]

یعنی فقط ترجمه رسمی مدارک با مهر دارالترجمه باشه و دانشگاه تو پاکت مهر و موم کنه و بفرسته کفایت میکنه؟ نیازی به مهر دادگستری و خارجه نیست دیگه؟ من برای دانشگاه های اروپا میخوام. سویس و فرانسه.

حرف شما درست است ولی در اظهاراتی که شما اینجا نقل کردید گفته مدارکی که دانشگاه با مهر و موم خودش میفرسته official حساب میکنه. اما دانشگاه یا ترجمه انگلیسی خودش با مهر انگلیسی خودش را داخل همون پاکتها میذاره و مهر و موم میکنه (در صورتی که دانشگاه ریز نمره به انگلیسی صادر کنه) و یا از شما میخواد که ترجمه انگلیسی مدارکتون را از بیرون دانشگاه تهیه کنید (یعنی همون روند ترجمه رسمی معمول) بعد اون ترجمه ها را داخل پاکت خودش میذاره و مهر و موم میکنه. به هر جهت، من میدونم که شما برای پذیرش گرفتن از دانشگاه احتیاج به مهر دادگستری و خارجه که هزینه زیادی بهتون تحمیل میکنه ندارید (حد اقل اینکه 90 درصد دانشگاههای خارجی این را از شما نمیخوان)

[Tebyan]

یعنی فقط ترجمه رسمی مدارک با مهر دارالترجمه باشه و دانشگاه تو پاکت مهر و موم کنه و بفرسته کفایت میکنه؟ نیازی به مهر دادگستری و خارجه نیست دیگه؟ من برای دانشگاه های اروپا میخوام. سویس و فرانسه.

اگر تو پاکت دانشگاه بگذارید و اونا مهر و موم کنن و براتون بفرستن، نه. اما اگر دانشگاهتون ازتون میخواد که تاییدیه وزارت خارجه را هم بگیرید و اونا را داخل پاکت بگذارید، باید این کار را بکنید.

[aminjoon]

بچه ها اگه من ریزنمرات قابل ترجمه ای که از دانشگاه گرفتم رو بخام کپی برابر اصل بزنم باید کجا رجوع کنم؟چندتا از دانشگاه ها خواستن هم ریزنمرات فارسی و هم انگلیسی (اون هم آفیشال) رو واسشون بفرستم.همین یه ریز نمره ی قابل ترجمه رو هم به زور از دانشگاه گرفتم و مطمئنم به این راحتی نمی تونم 3 4 نسخه ازش بگیرم.مجبورم کپی برابر اصل بزنم.ممنون می شم سوال منو هم جواب بدید...

[Tebyan]

بچه ها اگه من ریزنمرات قابل ترجمه ای که از دانشگاه گرفتم رو بخام کپی برابر اصل بزنم باید کجا رجوع کنم؟چندتا از دانشگاه ها خواستن هم ریزنمرات فارسی و هم انگلیسی (اون هم آفیشال) رو واسشون بفرستم.همین یه ریز نمره ی قابل ترجمه رو هم به زور از دانشگاه گرفتم و مطمئنم به این راحتی نمی تونم 3 4 نسخه ازش بگیرم.مجبورم کپی برابر اصل بزنم.ممنون می شم سوال منو هم جواب بدید...

شما احتیاجی به اصل ریز نمره تون ندارید. باید ترجمه اون را در چند نسخه تهیه کنید. اما اگر منظورتون این هست که از اصل ریز نمرات فارسی تون چند نسخه برابر اصل تهیه کنید باید وزارتخانه مربوطه براتون برابر اصل بکنه یا اگر دانشگاه آزاد هستید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد براتون برابر اصل میکنه.

[studentz]

بچه ها اگه من ریزنمرات قابل ترجمه ای که از دانشگاه گرفتم رو بخام کپی برابر اصل بزنم باید کجا رجوع کنم؟چندتا از دانشگاه ها خواستن هم ریزنمرات فارسی و هم انگلیسی (اون هم آفیشال) رو واسشون بفرستم.همین یه ریز نمره ی قابل ترجمه رو هم به زور از دانشگاه گرفتم و مطمئنم به این راحتی نمی تونم 3 4 نسخه ازش بگیرم.مجبورم کپی برابر اصل بزنم.ممنون می شم سوال منو هم جواب بدید...

سلام، دانشگاه ما تو ساختمان اداری یک دفتری داشت به اسم دفتر حقوقی که در آنجا دانشنامه و ریز نمرات را فتوکپی برابر اصل میکردن.

[bahar_cham]

نمیدونم سوالم رو دقیقا کجا باید بپرسم امر.ز مدارکم رو بردم برای ترجمه گفت مهر وزارت علوم نداره. توی سایت اپلای یه ادرس هست برای میدون فردوسی ولی توی صفحه اول نوشته شهرک غرب. میشه ادرسش رو دقیق (حدودی هم قبوله!)لطف کنید؟

[parastoobargh]

از شهرک منتقل شده به همون میدون فردوسی، برید میدون فردوسی، مدرک با ریزنمراتتون و اگر دانشگاه سراسری بودید نامه ایی که مدرکتون رو آزاد کردید رو هم ببرید.

نمیدونم سوالم رو دقیقا کجا باید بپرسم امر.ز مدارکم رو بردم برای ترجمه گفت مهر وزارت علوم نداره. توی سایت اپلای یه ادرس هست برای میدون فردوسی ولی توی صفحه اول نوشته شهرک غرب. میشه ادرسش رو دقیق (حدودی هم قبوله!)لطف کنید؟

[shahram1]

نمیدونم سوالم رو دقیقا کجا باید بپرسم امر.ز مدارکم رو بردم برای ترجمه گفت مهر وزارت علوم نداره. توی سایت اپلای یه ادرس هست برای میدون فردوسی ولی توی صفحه اول نوشته شهرک غرب. میشه ادرسش رو دقیق (حدودی هم قبوله!)لطف کنید؟

سلام دوست عزیز بیا اینم آدرس دقیق من هفته پیش رفتم مهر وزارت زدم

میدان فردوسی. خیابان شهید موسویان (فرصت سابق)نبش کوچه سهیل. ساختمان وزارت علوم. طبقه دوم. در شیشه‌ای (دفتر خانم محمدی)