روند ترجمه رسمی مدارک

**shahram1** · December 29th, 2012 10:20 PM

سلام دوست عزیز بفرمایید اینم آدرس دقیق من هفته پیش رفتم مهر وزارت زدم
میدان فردوسی. خیابان شهید موسویان (فرصت سابق)نبش کوچه سهیل. ساختمان وزارت علوم. طبقه دوم. در شیشه‌ای (دفتر خانم محمدی)

**shahram1** · December 29th, 2012 10:39 PM

سلام دوستان من یه سوال داشتم نمیدونم باید کجا مطرح کنم ببخشید

من یه دانشنامه مهندسی تکنولوژی معماری ( مقطع کارشناسی ) دارم میخام ترجمه اش کنم به انگلیسی کسی میدونه باید نوع فونت و چه مهرهای بخوره که بین المللی بشه؟

اینم بگم که مهر تایید وزارت علوم رو زدم

ممنون میشم راهنمایی کنید مرسی

**Tebyan** · December 30th, 2012 12:14 AM

نوشته اصلی توسط shahram1

سلام دوستان من یه سوال داشتم نمیدونم باید کجا مطرح کنم ببخشید

من یه دانشنامه مهندسی تکنولوژی معماری ( مقطع کارشناسی ) دارم میخام ترجمه اش کنم به انگلیسی کسی میدونه باید نوع فونت و چه مهرهای بخوره که بین المللی بشه؟

اینم بگم که مهر تایید وزارت علوم رو زدم

ممنون میشم راهنمایی کنید مرسی

شما باید مدرکتون را ترجمه رسمی بکنید عزیز جان. خودتون که نمیتونید ترجمه اش بکنید و بین المللی بشه.

**physics1389** · January 1st, 2013 02:10 AM

نوشته اصلی توسط Tebyan

شما باید مدرکتون را ترجمه رسمی بکنید عزیز جان. خودتون که نمیتونید ترجمه اش بکنید و بین المللی بشه.

سلام
یعنی نمیتونیم خودمون ترجمه کنیم بعد برای مهر دادگستری و وزارت خارجه ببریم دارالترجمه؟
اینجوری حداقل حدود سی تومن دیگه پول مترجم نمیدیم و فقط پول تمبر و مهر میمونه.

**maryam4312** · January 1st, 2013 07:48 PM

نوشته اصلی توسط physics1389

سلام
یعنی نمیتونیم خودمون ترجمه کنیم بعد برای مهر دادگستری و وزارت خارجه ببریم دارالترجمه؟
اینجوری حداقل حدود سی تومن دیگه پول مترجم نمیدیم و فقط پول تمبر و مهر میمونه.

شما ترجمه ی مترجم رو هم نمیتونید خودتون ببرید مهر بزنید باید خودشون ببرن!
نه راهی نداره! فقط پول اضافی بابت خارجه ندین اگه نیاز نیست همون دادگستری کافیه

**adrian** · January 2nd, 2013 03:14 PM

سلام دوستان عزیز
بنده دانشمنامه کاردانی و ریز نمرات خودم را دارم
و میخوام با ریزنمرات کارشناسی ناپیوسته ترم آخرم اقدام کنم.
آیا همون ریزنمره کاردانی + دانشنامه کاردانی + ریزنمرات کارشناسی رو باید ببرم برای ترجمه ؟
این قضیه پاکت مهر وموم شده چیه ؟
خودم میتونم ترجمه ها رو از دارالترجمه بگیرم و بعد بفرستم برای دانشگاه ؟
ممنون.

**shayank90** · January 6th, 2013 06:53 PM

مگه مدارک دانشگاهی نباید بره داخل پاکت دانشگاه تا مهر و موم بشه؟ خب واسه ترجمه کردنش دوباره باید پاکت باز بشه و از اعتبار میفته که؟

**javad1200** · January 6th, 2013 07:21 PM

نوشته اصلی توسط shayank90

مگه مدارک دانشگاهی نباید بره داخل پاکت دانشگاه تا مهر و موم بشه؟ خب واسه ترجمه کردنش دوباره باید پاکت باز بشه و از اعتبار میفته که؟

مدرک را که گرفتید ، میبریدوزارت علوم تایید کنه، بعد ترجمه میکنید ،بعد ترجمه ش را میذارید داخل پاکت...

**ariaie** · January 6th, 2013 07:22 PM

نوشته اصلی توسط shayank90

مگه مدارک دانشگاهی نباید بره داخل پاکت دانشگاه تا مهر و موم بشه؟ خب واسه ترجمه کردنش دوباره باید پاکت باز بشه و از اعتبار میفته که؟

سلام دوست من
منظور از پاکت مهر و موم شده دانشگاه این هست که شما مدارک ترجمه شدتون رو توی پاکت مهر و موم شده دانشگاه بفرستید. (یا بعضی دانشگاه های خودشون این کار رو میکنن براتون که مدارک لاتین بدن توی پاکت)
روندش به این صورت هست :
1- مدارک برا تایید میبرین وزارت علوم (برای دانشگاه آزاد ساختمان اداری مرکزیش پاسداران)
2- مدارک تایید شده رو میبرین دارالترجمه ترجمه میشه (اگر نیاز به تاییده دادگستری باشه خودشون براتون انجام میدن)
3- مدارک ترجمه شده رو میگردونین دانشگاه چک میشن و توی پاکت انگلیسی میرن و مهر و چسب میشن

**yasmary** · January 6th, 2013 07:36 PM

بعد از ترجمه رسمی، دوباره باید ببریم دانشگاه تو پاکت خودش بذاره؟ واسه اسکن و فرستادن ایمیلی که همون ترجمه دارالترجمه کافیه دیگه؟ بعد که خواستیم پست کنیم، بذاریمش تو پاکت دانشگاه.