روند ترجمه رسمی مدارک

[MichelAngelo]

​​قابل توجه کلیه دانش آموختگان دانشگاههای تحت پوشش وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

به اطلاع می رساند جهت ترجمه مدارک، متقاضیان تایید مدارک تحصیلی دانشگاهی از روز 17/1/1392 سامانه تایید مدارک برای این قبیل متقاضیان فعال بوده و متقاضیان می توانند در این سامانه درخواست و تقاضای خود را ثبت و با استفاده از کد رهگیری مراحل انجام کار را پیگیری نمایند. متقاضیان براساس زمان بندی تعیین شده در سامانه می بایست اصل مدارک خود را به یکی از دفاتر پستی سراسر کشور تحویل و پس از انجام فرایند اداری مدارک تایید شده را از مامورین شرکت پست در آدرسی که به هنگام ارائه مدارک اعلام نموده اند، اخذ نمایند. شایان ذکر است از تاریخ 22/2/1392 این اداره کل از پذیرش مراجعات حضوری و انجام امور خارج از سامانه یاد شده معذور می باشد.

متقاضیان محترم می توانند جهت کسب اطلاعات بیشتر دستورالعمل راهنمای مراجعین را در سایت http://www.msrt.ir/sites/ddstu/default.aspx مطالعه نمایند.

[madnaderi]

آخه این سایت که فعال نیست ما الان چه باید بکنیم؟

[torkanturk]

آخه این سایت که فعال نیست ما الان چه باید بکنیم؟

با وزارت علوم تماس بگیرید و بپرسید
اول به سایت اصلیش برید بعد
در ضمن تا 2/22میتونید حضوری برید چون نوشته از اون موقع به بعد
قرمز باشی

[milad_golkaram]

ببخشید یه سوال مسخره تو سایت یه دانشگاه نوشته مدارک مورد نیاز :Please send your

• application form,
• secondary school leaving certificate or Abiturzeugnis
  (for German applicants) as certified copy
• Bachelor’s Degree as certified copy
• language diploma(s) as certified copy
• CV
• 2 recommendation letters

یعنی ریز نمره نمیخواد؟ من یه ریز نمره بدون مهر و امضا از دانشگاه گرفتم دادم ترجمه کردن و مهر رسمی زدن برام و فرستام براشون کافیه یعنی؟

[Renegade]

ببخشید یه سوال مسخره تو سایت یه دانشگاه نوشته مدارک مورد نیاز :Please send your

• application form,
• secondary school leaving certificate or Abiturzeugnis
  (for German applicants) as certified copy
• Bachelor’s Degree as certified copy
• language diploma(s) as certified copy
• CV
• 2 recommendation letters

یعنی ریز نمره نمیخواد؟ من یه ریز نمره بدون مهر و امضا از دانشگاه گرفتم دادم ترجمه کردن و مهر رسمی زدن برام و فرستام براشون کافیه یعنی؟

یک مقدار عجیب هست که نخواستن، شاید در مرحله بعدی ریز نمرات و بخوان، اما با این متنی که شما گذاشتید مشخصاً از ریزنمرات حرفی زده نشده

[torkanturk]

ببخشید یه سوال مسخره تو سایت یه دانشگاه نوشته مدارک مورد نیاز :Please send your

• application form,
• secondary school leaving certificate or Abiturzeugnis
  (for German applicants) as certified copy
• Bachelor’s Degree as certified copy
• language diploma(s) as certified copy
• CV
• 2 recommendation letters

یعنی ریز نمره نمیخواد؟ من یه ریز نمره بدون مهر و امضا از دانشگاه گرفتم دادم ترجمه کردن و مهر رسمی زدن برام و فرستام براشون کافیه یعنی؟

بعدا احتمالا خواهند خواست
در ضمن اون ترجمه غیررسمی میشه بدون مهر و امضا دقت کنین بعدا مشکلی پیش نیاد
قرمز باشین

[milad_golkaram]

بعدا احتمالا خواهند خواست
در ضمن اون ترجمه غیررسمی میشه بدون مهر و امضا دقت کنین بعدا مشکلی پیش نیاد
قرمز باشین

والا درسته من میخواستم ریزنمره هام رو الکی نخرم که قبول نشدم پولم از بین بره برای همین غیر رسمی فرستادم. ولی اخه این ایمیل رو امروز زدم:

hi. I am milad golkaram. I have passed the first step of admission and sent my application materials to you by post(regular mail) but I really don't know wether they are considered as certified or not. besides I have not sent my bachelor degree which I am working on it. so please let me know about them being certified or not so I can do something for it if they are not. and please tell me about the date I will be informed by result of admission so I can do something for my Visa as soon as possible… .

این جوابشه:
Dear Milad,


I received your documents and they are alright like that. Thank you!

You will receive further information in May.


Yours sincerely,

تتازه یه دانشگاه دیگه هم اپلای کردم فقط نوشته بود "transcript" و در مورد رسمیشم چیزی نگفته بود . ولی به هر حال من وریسک نمیکنم و امروز میرم دنبال خریدن ریز نمره هام.

[torkanturk]

والا درسته من میخواستم ریزنمره هام رو الکی نخرم که قبول نشدم پولم از بین بره برای همین غیر رسمی فرستادم. ولی اخه این ایمیل رو امروز زدم:

hi. I am milad golkaram. I have passed the first step of admission and sent my application materials to you by post(regular mail) but I really don't know wether they are considered as certified or not. besides I have not sent my bachelor degree which I am working on it. so please let me know about them being certified or not so I can do something for it if they are not. and please tell me about the date I will be informed by result of admission so I can do something for my Visa as soon as possible… .

این جوابشه:
Dear Milad,


I received your documents and they are alright like that. Thank you!

You will receive further information in May.


Yours sincerely,

تتازه یه دانشگاه دیگه هم اپلای کردم فقط نوشته بود "transcript" و در مورد رسمیشم چیزی نگفته بود . ولی به هر حال من وریسک نمیکنم و امروز میرم دنبال خریدن ریز نمره هام.

اره دوست من اگه کاریابی اینا نداری حتما برو بخر چون حتما و حتما یه روز رسمی به دردت میخوره و اون وقت پشیمون میشی
هر چند به نظر من 100 درصد سفارت همی چی رو خواهد خواست
قرمز باشی

[milad_golkaram]

سلام .
ببخشید من چند تا سوال دار در مورد ترجمه ریزنمره که کل مراحل رو یک جا پوشش میده اگه کمک کنید دعای یه عالم دانشجو پشت سرتونهالبته من تقریبا کل بحث ها رو خوندم و به این سوالات رسیدم...
۱:اصولا در مرحله اول میریم دانشگاه میپرسیم چه قدر پول باید واریز کنیم. خانومه حساب میکنه یه شماره حساب و یه عدد میگه و ما میریم پول رو میریزیم به حساب و با فیش میریم میگیم ریزنمره رو بده. سپس یارو پرینت میگیره و خودش یه امضا میکنه. (ایا حالا لازمه به کسه دیگری هم بدیم مهر و امضا کنه ؟یعنی تو خود دانشگاه قبل از ترجمه چند نفر امضا و مهر باید بکنن؟)
۲:سپس میریم میدیم به وزارت علوم میگیم این رو تایید کن.(همون موقع تایید میکنن؟)
۳:سپس میریم دارترجمه میگیم این رو ترحمه کن.
۳.۱:اصولا چند نسخه باید بگیم ترجمه کن؟یعنی یکی برای هر دانشگاه که میخوایم اپلای کنیم + یکی برای سفارت . همین؟
۳.۲:اصولا خودش ریز نمره ی اصلی رو کپی میگیره و ترجمه میکنه و کپی و ترجمه رو به هم میچسبونه و اصل دست خودمون میمونه؟
۳.۳:اگه کپی میکنه لازمه کپی برابر اصل هم بکنیم یا همون قبوله؟(دانشگاه هیجی نگفته که لازمه یا نه...)
۴:حالا میبریم میدیم به وزارت امور خارجه همه نسخه ها رو میدیم بهشون تایید کنن؟(بعضی میگن میخواد بعضی میگن لازم نیست . دانشگاهم چیزی نگفته.)اگه لازمه تایید شه اصل ریزنمره هم تایید باید بشه یا فقط ترجمه ها رو ...
۵: میریم دانشگاه میگیم یه پاکت دانشگاه بدید و برای هر نسخه (اونایی که میدی برای اپلای به دانشگاه + سفارت) یکی میگیری و میگی مهر خارجی بزنن و امضا کنن روش رو. (اصل ریز نمره رو که نمیخواد؟)
۶:ریز نمره هایی که برای اپلای هست رو میفرستیم و اونی که برای سفارته رو موقع مصاحبه میبریم. (لازمه بعد از پذیرش دوباره ریزنمره ببیرم اونور برای دانشگاه؟)
۷:برای دانشنامه هم همین مراحل رو میریم؟
۸:برای ریزنمره دبیرستان و پیش هم اگه دانشگاهی بخواد باید بعد از گرفتن اصل آن و امضا و مهر مدیر و اموزش پرورش منطقه و کل بدیم ترجمه کنه و مهر دادگستری بزنه و کپیش رو + ترجمه شدش رو به هم بچسبونه همین.

[Renegade]

سلام .
ببخشید من چند تا سوال دار در مورد ترجمه ریزنمره که کل مراحل رو یک جا پوشش میده اگه کمک کنید دعای یه عالم دانشجو پشت سرتونهالبته من تقریبا کل بحث ها رو خوندم و به این سوالات رسیدم...
۱:اصولا در مرحله اول میریم دانشگاه میپرسیم چه قدر پول باید واریز کنیم. خانومه حساب میکنه یه شماره حساب و یه عدد میگه و ما میریم پول رو میریزیم به حساب و با فیش میریم میگیم ریزنمره رو بده. سپس یارو پرینت میگیره و خودش یه امضا میکنه. (ایا حالا لازمه به کسه دیگری هم بدیم مهر و امضا کنه ؟یعنی تو خود دانشگاه قبل از ترجمه چند نفر امضا و مهر باید بکنن؟)
۲:سپس میریم میدیم به وزارت علوم میگیم این رو تایید کن.(همون موقع تایید میکنن؟)
۳:سپس میریم دارترجمه میگیم این رو ترحمه کن.
۳.۱:اصولا چند نسخه باید بگیم ترجمه کن؟یعنی یکی برای هر دانشگاه که میخوایم اپلای کنیم + یکی برای سفارت . همین؟
۳.۲:اصولا خودش ریز نمره ی اصلی رو کپی میگیره و ترجمه میکنه و کپی و ترجمه رو به هم میچسبونه و اصل دست خودمون میمونه؟
۳.۳:اگه کپی میکنه لازمه کپی برابر اصل هم بکنیم یا همون قبوله؟(دانشگاه هیجی نگفته که لازمه یا نه...)
۴:حالا میبریم میدیم به وزارت امور خارجه همه نسخه ها رو میدیم بهشون تایید کنن؟(بعضی میگن میخواد بعضی میگن لازم نیست . دانشگاهم چیزی نگفته.)اگه لازمه تایید شه اصل ریزنمره هم تایید باید بشه یا فقط ترجمه ها رو ...
۵: میریم دانشگاه میگیم یه پاکت دانشگاه بدید و برای هر نسخه (اونایی که میدی برای اپلای به دانشگاه + سفارت) یکی میگیری و میگی مهر خارجی بزنن و امضا کنن روش رو. (اصل ریز نمره رو که نمیخواد؟)
۶:ریز نمره هایی که برای اپلای هست رو میفرستیم و اونی که برای سفارته رو موقع مصاحبه میبریم. (لازمه بعد از پذیرش دوباره ریزنمره ببیرم اونور برای دانشگاه؟)
۷:برای دانشنامه هم همین مراحل رو میریم؟
۸:برای ریزنمره دبیرستان و پیش هم اگه دانشگاهی بخواد باید بعد از گرفتن اصل آن و امضا و مهر مدیر و اموزش پرورش منطقه و کل بدیم ترجمه کنه و مهر دادگستری بزنه و کپیش رو + ترجمه شدش رو به هم بچسبونه همین.

3-1: اصولاً بله. اما همه جا این جوری نیست. بعضی دانشگاه ها می گن که یک نسخه ترجمه رسمی شده مورد تایید سفارت می خوان که در نتیجه خود سفارت دیگه از شما نسخه جداگانه ای نمی خواد. بستگی داره هم به دانشگاه و هم به سفارت
3-2: اصولاً دارالترجمه های رسمی تمام کار ترجمه، مهر دادگستری و وزارت خارجه و می زنن براتون، اما برای زدن مهر این وزارت خونه ها اصل و نگهدار می دارن و بعد از ترجمه و تایید بهتون بر می گردونن
3-3: اصولاً دانشگاه هیچ نیازی به اصل دانشنامه و ریز نمرات شما نداره و فقط ترجمه تایید شده اون و می خواد (که همون کپی هست)
4: اصولاً اگه دانشگاه یا سفارت بخوان شما باید ببرید وزارت امور خارجه، اگه نخوان یعنی لازم نیست، باز هم اصل مدارک و هیچ کاری ندارن و فقط ترجمه ها مهم هستند
5: باز هم با اصل مدارک کاری نیست اصولاً
6: اصولاً به سیاست سفارت و دانشگاه بستگی داره
7: اصولاً بله
8: اصولاً اطلاعی ندارم