روند ترجمه رسمی مدارک

[torkanturk]

دوستان خیلی بعیده بدون دعوا و جر و بحث و 124 کپی برابر اصل بکنن
در هر حال کسایی که امکان دارن از دادگستری بپرسن
امید جان شما هم اینو بدون دارالترجمه های تبریز که خیلی هم کمه نمیکنن این کار رو یعنی شما با این فکر نرو اونجا که میکنن ولی خوب تنها راهش بیدادگستریه که اونم اگه شد برین
من هنوز اقدام نکردم ولی دوستان میگفتن 124 اینا که به نظر من بهتره ریشه ای کار بشه چون 124 خودش دزدتر از دارالترجمس
سربلند باشی
از دوستان خواهش میکنم مراکزی که کپی برابر اصل کردن بذارن تبلیغ نیستش...
سربلند باشین

[torkanturk]

سلام دوست گرامی. حالا خیلی جالبه دارالترجمه ای که من رفتم گفتن تعداد سربرگ هایی که دارن خیلی کمه و نمیتونن به هر تعداد که سفارش میگیرن ترجمه کنن و باید کپی برابر اصل شه. البته من اینکارو نکردم. چون آوردن اسم و آدرس و تلفن خلاف مقرراته از آوردن اسمش خودداری میکنم. با این وجود اینم درنظر داشته باشید تا اونجایی که فهمیدم این دارالترجمه فوق العاده گرون بازه. یکی از دوستان تو شیراز برای ترجمه سند خونه 12 هزار تومان دادن درحالیکه من 30 هزار تومان دادم! اگر مایلید اسم و آدرس و مشخصاتشو بدونید پیام بدید بهتون میگم.

دوست من دارالترجمه مربوطه تو شیرازه یعنی؟
من یک نسخه ترجمه کردم حالا مثلا تو تهران یا جای دیگه کپی برابر اصل میشه کرد؟
سربلند باشی

[baharsama]

دوست من دارالترجمه مربوطه تو شیرازه یعنی؟
من یک نسخه ترجمه کردم حالا مثلا تو تهران یا جای دیگه کپی برابر اصل میشه کرد؟
سربلند باشی

نه دوست من، این دارالترجمه ای که من میگم تو شماله. البته اینو هم درنظر داشته باشید که هرجایی که میبرید برای کپی برابر اصل، باید قبلش اون نسخه اصلی توسط خود اونها ترجمه شده باشه و بعد نسخه های دیگه رو براتون کپی برابر اصل کنن.
حالا این دارالترجمه اونقدری میگیره که فکر کنم براتون به صرفه تر باشه تا نسخه های اضافه درخواست بدید تا کپی برابر اصل ;-)

[torkanturk]

نه دوست من، این دارالترجمه ای که من میگم تو شماله. البته اینو هم درنظر داشته باشید که هرجایی که میبرید برای کپی برابر اصل، باید قبلش اون نسخه اصلی توسط خود اونها ترجمه شده باشه و بعد نسخه های دیگه رو براتون کپی برابر اصل کنن.
حالا این دارالترجمه اونقدری میگیره که فکر کنم براتون به صرفه تر باشه تا نسخه های اضافه درخواست بدید تا کپی برابر اصل ;-)

گفتم که
اونایی که کپی برابر اصل میکنن نسخه اصلی قیمتشون همون میشه که ما معمولی انجام میدیم
سربلند باشی

[latafat]

اخیراً مدارکی برای ترجمه به یکی از دارالترجمه های رسمی فرستاده بودم.
دارالترجمه رسمی داریان (http://www.daryanot.com)
بعد از مدتی که تماس گرفتم گفتند هزینه ترجمه را پرداخت کنید تا بفرستیم. بعد از واریز پول گفتند سند گم شده و در حال تلاش برای یافتن آن هستیم.
بعد از حدود یک ماه که هر روز بهانه ای می آوردند کپی سند و ترجمه اش را بدون مهر دادگستری فرستادند. وقتی اعتراض کرده و اصل سند یا خسارت درخواست کردیم گفتند هیچ کار نمیتوانید بکنید و تماس را قطع کردند.
آیا مرجع قانونی برای رسیدگی به تخلف دارالترجمه وجود دارد؟

[torkanturk]

اخیراً مدارکی برای ترجمه به یکی از دارالترجمه های رسمی فرستاده بودم.
دارالترجمه رسمی داریان (http://www.daryanot.com)
بعد از مدتی که تماس گرفتم گفتند هزینه ترجمه را پرداخت کنید تا بفرستیم. بعد از واریز پول گفتند سند گم شده و در حال تلاش برای یافتن آن هستیم.
بعد از حدود یک ماه که هر روز بهانه ای می آوردند کپی سند و ترجمه اش را بدون مهر دادگستری فرستادند. وقتی اعتراض کرده و اصل سند یا خسارت درخواست کردیم گفتند هیچ کار نمیتوانید بکنید و تماس را قطع کردند.
آیا مرجع قانونی برای رسیدگی به تخلف دارالترجمه وجود دارد؟

دوست من متاسفانه دارالترجمه ها نمیدونم چه مشکلی با مردم دارن
اگه تهران هستید که پیگیری راحته البته اگه رسمی باشه دارالترجمه(یعنی مهر اداره کار) داشته باشه
برید بی دادگس تری و اونجا مطرح کن چون حساسه...
بعد باید اگه بشه برید اتحادیه دارالترجمه ها
در هر حال من بی داد گستری رو توصیه میکنم
سربلند باشی

[tannazsh]

دوستانی که سمپادی بودن (دبیرستان و راهنمایی شون تیزهوشان بودن) اینو تو ترجمه های مدارکشون با چه سندی گذاشتن؟ منظورم اینه که شما به همراه ریز نمره فوق و لیسانستون ، دیپلم متوسطه و پیش دانشگاهیتونو که مال فزرانگان یا علامه حلی بوده دادین ترجمه کرده گذاشتین؟ یا فقط تو رزومه آوردین که مدرستون اونجا بوده؟ راه حل بهتری دارین؟

شما فرض اولو این بگیرین: یکی لازم داره با دلیل ثابت کنه مدرسش اونجا بوده لذا بصورت پیش فرض اینکه "لازم نیست اصلا اسم تیزهوشانو بیارم" خود به خود حذفه- گواهی مدرسشم مهر اموزش پرورش نمی خوره چون ندارن یه همچین چیزی. فقط کارنامه، مدرک متوسطه و پیش دانشگاهی مهر تایید می خوره تو آموزش پرورش استان تهران.
ممنون از وقت و کمک شما

[torkanturk]

دوستانی که سمپادی بودن (دبیرستان و راهنمایی شون تیزهوشان بودن) اینو تو ترجمه های مدارکشون با چه سندی گذاشتن؟ منظورم اینه که شما به همراه ریز نمره فوق و لیسانستون ، دیپلم متوسطه و پیش دانشگاهیتونو که مال فزرانگان یا علامه حلی بوده دادین ترجمه کرده گذاشتین؟ یا فقط تو رزومه آوردین که مدرستون اونجا بوده؟ راه حل بهتری دارین؟

شما فرض اولو این بگیرین: یکی لازم داره با دلیل ثابت کنه مدرسش اونجا بوده لذا بصورت پیش فرض اینکه "لازم نیست اصلا اسم تیزهوشانو بیارم" خود به خود حذفه- گواهی مدرسشم مهر اموزش پرورش نمی خوره چون ندارن یه همچین چیزی. فقط کارنامه، مدرک متوسطه و پیش دانشگاهی مهر تایید می خوره تو آموزش پرورش استان تهران.
ممنون از وقت و کمک شما

من سمپادی نیستم ولی خوب از دوستام که رفتن میگم:
دوست من شرمنده این رو میگم ولی اینجور چیزا واسه اونا مهم نیس به خصوص امریکا
اونا خودشون خوب میدونن شما چه کاره اید ولی اگه دوست دارید:
اونا فرض رو بر صداقت میذارن و شما تو sop یا cv همه چی رو توضیح میدی
National Organization for Developing Exceptional Talents
البته من فک میکنم تو ترجمه هم نوشته دیگه مدرسه فلان
هر چه رزومه قوی باشه همونقدر تاثیر داره اونا کاری ندارن کجا خوندین
سربلند باشی

[OMID-313]

من سمپادی نیستم ولی خوب از دوستام که رفتن میگم:
دوست من شرمنده این رو میگم ولی اینجور چیزا واسه اونا مهم نیس به خصوص امریکا
اونا خودشون خوب میدونن شما چه کاره اید ولی اگه دوست دارید:
اونا فرض رو بر صداقت میذارن و شما تو sop یا cv همه چی رو توضیح میدی
National Organization for Developing Exceptional Talents
البته من فک میکنم تو ترجمه هم نوشته دیگه مدرسه فلان
هر چه رزومه قوی باشه همونقدر تاثیر داره اونا کاری ندارن کجا خوندین
سربلند باشی

البته درستش اینه :
National Organization for Development of Exceptional Talents

[starblue7750]

سلام
من مدارکمو واسه ترجه دادم( 5 ترم + دانشنامه + شناسنامه = 120 تومن)(ترکی استانبولی)
الان دارالترجمه بهم میگه ما مهر وزارت خارجه رو نمی زنیم
حالا باید چیکار کنم؟
خودم ببرم مهر میزنن؟ کجا باید برم؟
قیمتش چنده؟
واسه شناسنامه هم باید بزنم؟