روند ترجمه رسمی مدارک

[torkanturk]

بچه ها قیمت این مهر وزارت خارجه چقدره که اینقدر داره در موردش بحث میشه؟

دوست من قیمت ها میگن جدیا خیلی بالا رفته واسه ریزنمره و دانشنامه برای مهر وزارت خارجه
من پرسیدم واسه امریکا اصلا نمیخواد این مهر و کشورهای دیگه رو نمیدونم
برای قیمت اینجا برین مال سال پیشه ولی خیلی گرون شده ظاهرا طوری که حتی دارالترجمه ها هم میگن خودتون برین بزنین!!که درستش همینه
http://www.applyabroad.org/forum/sho...A9%D8%A7%D8%AA
http://www.applyabroad.org/forum/sho...%D8%9F!/page23
سربلند باشی

[Pedarbozorg]

دوست من قیمت ها میگن جدیا خیلی بالا رفته واسه ریزنمره و دانشنامه برای مهر وزارت خارجه
من پرسیدم واسه امریکا اصلا نمیخواد این مهر و کشورهای دیگه رو نمیدونم
برای قیمت اینجا برین مال سال پیشه ولی خیلی گرون شده ظاهرا طوری که حتی دارالترجمه ها هم میگن خودتون برین بزنین!!که درستش همینه
http://www.applyabroad.org/forum/sho...A9%D8%A7%D8%AA
http://www.applyabroad.org/forum/sho...%D8%9F!/page23
سربلند باشی

قیمتش زیاد مهم نیست. (هرچند هست) مهم وقتیه که می گیره. گاهی اوقات خیلی از دوستان باید سریع مدرکی را ترجمه کنند و ارسال کنند .
یه بحث خیلی ناجوری پیش اومد که آریایی عزیز (مدیر محترم) جمعش کرد (دستشم درد نکنه) . توی اون بحث یکی هی اصرار می کرد که طبق قانون باید مهر وزارت خارجه و دادگستری هم روی مدارک بخوره.
که خب با گذاشتن لینک قانون، مشخص شد که نیازی نیست
شما آمریکا را پرسیدی، من هم خودم کانادا را پرسیدم.
نتیجه: پس خیال همه راحت باشه، مهر وازرت خارجه و دادگستری لازم نیست.

[torkanturk]

قیمتش زیاد مهم نیست. (هرچند هست) مهم وقتیه که می گیره. گاهی اوقات خیلی از دوستان باید سریع مدرکی را ترجمه کنند و ارسال کنند .
یه بحث خیلی ناجوری پیش اومد که آریایی عزیز (مدیر محترم) جمعش کرد (دستشم درد نکنه) . توی اون بحث یکی هی اصرار می کرد که طبق قانون باید مهر وزارت خارجه و دادگستری هم روی مدارک بخوره.
که خب با گذاشتن لینک قانون، مشخص شد که نیازی نیست
شما آمریکا را پرسیدی، من هم خودم کانادا را پرسیدم.
نتیجه: پس خیال همه راحت باشه، مهر وازرت خارجه و دادگستری لازم نیست.

البته واسه محکم کاری ترجمه ای رسمی هستش که مهر justice بخوره یعنی خود خارجی ها (امریکایی ها) هم میگن که
Official documents – These are transcripts issued by the degree-granting institution and must have original stamps, seals, and signatures of the issuing institution's designated officials or the Ministry of Education for the country.
در هر حال واسه امریکا رسمی یعنی مهر مترجم وjistice و در داخل پاکت دانشگاه که این واسه ثبت نام هستش
ولی واسه پروسه اپلای تفاسیر زیاده و بسته به دانشگاه
سفارت امریکا هم که بچه ها گفتن که نیازی به وزارت خارجه نیست
سربلند باشی

[victor_prg]

سلام دوستان عزیز
سوال مهم
جدیدا (یک ماهی میشه) وزارت علوم یه سامانه ای راه انداخته به آدرس
http://mad.msrt.gov.ir/EDUS/Default.Aspx
واسه تایید نمرات جهت ترجمه
و اعلام کرده دیگه به صورت حضوری پاسخ گو نیست
منم رفتم داخل سایت ثبت نام کردم حالا باید 135 هزار تومان واریز کنم

کسی اینکارو کرده لطفا راهنمایی کنید؟؟؟

[torkanturk]

سلام دوستان عزیز
سوال مهم
جدیدا (یک ماهی میشه) وزارت علوم یه سامانه ای راه انداخته به آدرس
http://mad.msrt.gov.ir/EDUS/Default.Aspx
واسه تایید نمرات جهت ترجمه
و اعلام کرده دیگه به صورت حضوری پاسخ گو نیست
منم رفتم داخل سایت ثبت نام کردم حالا باید 135 هزار تومان واریز کنم

کسی اینکارو کرده لطفا راهنمایی کنید؟؟؟

به اینجا مراجعه کن
http://www.applyabroad.org/forum/sho...8%D9%85/page31
سربلند باشی

[yebandekhoda]

سلام،

من دانشنامه ای که از شریف گرفتم، دو زبانه است، هم انگلیسی هم فارسی، ریز نمره رسمی فارسی و انگلیسی رو هم بهم دادند، آیا نیازی به ترجمه اینها هست یانه ؟
اینکه میگن مهر وزارت خارجه بخوره برای این مورد هم اعمال میشه یا نه ؟ آخه خودش که انگلیسی داره، دانشگاه آمریکا هم بهم گفته موقع ثبت نام مدرکت رو باید بیاری... حالا فقط مهر وزارت علوم بخوره کافیه یا نه ؟؟
لطفا راهنمایی کنید

[hopital]

سلام.من میخوام برای ویزای اقامت اقدام کنم منم باید ریز نمراتم رو ترجمه کنم؟

من هنوز مدرک اصلیم رو نگرفتم.خود دانشگاه مدرک به زبان انگلیسی نمیده ؟منظورم دو زبانه هستش

[Tarkan78]

من هنوز مدرک اصلیم رو نگرفتم.خود دانشگاه مدرک به زبان انگلیسی نمیده ؟منظورم دو زبانه هستش

نخير. مدرك اصل، دانشنامه و ريزنمرات فارسي هست كه البته به تاييد مراجع زيصلاح رسيده، مثلا مدارك بچه هاي سراسري بايد به تاييدوزات علوم برسه.
اين مدرك ميره دالترجمه و بعدش مهر وزارتين دادگستري و خارجه پاش خورده ميشه. تازه اين ميشه مدرم اصل!!

[Tarkan78]

سلام،

من دانشنامه ای که از شریف گرفتم، دو زبانه است، هم انگلیسی هم فارسی، ریز نمره رسمی فارسی و انگلیسی رو هم بهم دادند، آیا نیازی به ترجمه اینها هست یانه ؟
اینکه میگن مهر وزارت خارجه بخوره برای این مورد هم اعمال میشه یا نه ؟ آخه خودش که انگلیسی داره، دانشگاه آمریکا هم بهم گفته موقع ثبت نام مدرکت رو باید بیاری... حالا فقط مهر وزارت علوم بخوره کافیه یا نه ؟؟
لطفا راهنمایی کنید

سلام
نه. در كل ي دانشنامه يا ريز نمره بايد مهرهاي داخل دانشگاه، مهر وزارت علوم، مهر وزارت دادگستري و علوم را داشته باشه. معمولا بچه ها مدارك فارسي يا حتي انگليسي را بعد از تاييد وزارت ميدن به داالترجمه، آنها هم با ترجمه در سربرگ خودشون (نسخه انگليسي شما به دردشون نميخوره) ميرن مهرهاي خارجه و دادگستري را ميگيرن.
شاد باشي

[sea]

سلام دوستان عزیز
سوال مهم
جدیدا (یک ماهی میشه) وزارت علوم یه سامانه ای راه انداخته به آدرس
http://mad.msrt.gov.ir/EDUS/Default.Aspx
واسه تایید نمرات جهت ترجمه
و اعلام کرده دیگه به صورت حضوری پاسخ گو نیست
منم رفتم داخل سایت ثبت نام کردم حالا باید 135 هزار تومان واریز کنم

کسی اینکارو کرده لطفا راهنمایی کنید؟؟؟

من همین الان ثبت نام کردم برای دو مقطع کارششناسی و ارشد هم دانشنامه و هم ریز نمره 70000 تومن خواسته مال شما چرا بیشتر شده؟