روند ترجمه رسمی مدارک

[aksha]

دوستان یه سوال:

من سربازی نرفتم و با گذاشتن وثیقه مدرکم رو گرفتم (دانشنامه کارشناسی). وقتی دانشنامه رو بردم دارالترجمه گفت که برای مهر زدنش توی وزارت علوم یه گواهی می خواد که اسمش یادم نیست. این چه جور گواهی ای هستش؟ نظام وظیفه بعد از اینکه وثیقه رو از من گرفت یه نامه بهم داد مبنی بر اینکه این آقا وثیقه گذاشته و مدرکشو بهش بدین. منظورش همین نامه هستش؟ کسی می دونه؟

سلام
شما چه جوری با گذاشتن وثیقه دانشنامه گرفتی؟!!!!!!!!!!!!!! میشه راهنمایی کنی!!!!!!!!!!!
ممنون

[richardharis]

دوستان یه سوال:

من سربازی نرفتم و با گذاشتن وثیقه مدرکم رو گرفتم (دانشنامه کارشناسی). وقتی دانشنامه رو بردم دارالترجمه گفت که برای مهر زدنش توی وزارت علوم یه گواهی می خواد که اسمش یادم نیست. این چه جور گواهی ای هستش؟ نظام وظیفه بعد از اینکه وثیقه رو از من گرفت یه نامه بهم داد مبنی بر اینکه این آقا وثیقه گذاشته و مدرکشو بهش بدین. منظورش همین نامه هستش؟ کسی می دونه؟

این نامه مربوط به تصویه حساب با دانشگاه هست. (خرید تعهدات یا گواهی اشتغال به کار که به دانشگاه تحویل یا پرداخت میشه و دانشگاه یک نامه به وزارت علوم صادر می کنه که این شخص مدرکش را خریده..).
وزارت علوم هم یک مهر و امضا پشت مدرکتون می کنه برای تایید.

بعد از اون کارهای دارالترجمه ای را می کنید...

[bjamali]

این نامه مربوط به تصویه حساب با دانشگاه هست. (خرید تعهدات یا گواهی اشتغال به کار که به دانشگاه تحویل یا پرداخت میشه و دانشگاه یک نامه به وزارت علوم صادر می کنه که این شخص مدرکش را خریده..).
وزارت علوم هم یک مهر و امضا پشت مدرکتون می کنه برای تایید.

بعد از اون کارهای دارالترجمه ای را می کنید...

سلام. دوست عزیز میشه توضیح بدین چطور مدرکتون رو با وثیقه آراد کردین؟ ممنون از راهنماییتون

[bjamali]

سلام.
از دوستان کسی میدونه چطور میشه مدرک لیسانس رو با وثیقه آزاد کرد.
با تشکر از لطفتون

[ayda.m]

من یه سوال داشتم (بعد جستجو حدس زذم بهترین جا برا مطرح کردنش اینجاست) و اون اینکه آیا دانشگاه های خارجی (مخصوصا آمریکا و اروپا) صحت و درستی ریزنمرات و مدارک رو از طریق سفارت ایران یا خودشون یه هر روش دیگه ای بواسطه اون مهر وزارت امور خارجه استعلام می کنند؟ ( یه بنده خدا می گفت) اگه واقعا اینطوریه و اونا بعدا چک می کنند، دیگه نیازی به این مهر و موم و seal کردن نیست. درسته؟
مرسی

[تبیان]

من یه سوال داشتم (بعد جستجو حدس زذم بهترین جا برا مطرح کردنش اینجاست) و اون اینکه آیا دانشگاه های خارجی (مخصوصا آمریکا و اروپا) صحت و درستی ریزنمرات و مدارک رو از طریق سفارت ایران یا خودشون یه هر روش دیگه ای بواسطه اون مهر وزارت امور خارجه استعلام می کنند؟ ( یه بنده خدا می گفت) اگه واقعا اینطوریه و اونا بعدا چک می کنند، دیگه نیازی به این مهر و موم و seal کردن نیست. درسته؟
مرسی

اگر اینطور بود باید کلی آدم استخدام میکردن که بخوان صحت مدارک ترجمه شده را تایید بکنن. چون استعلام اینهمه متقاضی با اینهمه مدرک کار بسیار شاقی است.
وقتی کسی مدرک اصلی با ترجمه و تاییدات اصلی ارائه کند دلیلی برای ترسیدن از استعلام (به فرض اینکه اینکار انجام میشود) ندارد. ضمنا مهر و موم و ارائه مدارک ترجمه شده به شکل فعلی کاری است قراردادی که توسط کشورهای دیگر شناخته شده است و اگر خلاف این روند صورت بگیرد آنوقت است که تردید طرف مقابل را نسبت به صحت مدارک بر می انگیزد.
مدارک خارجی هم به گونه ای مهر و موم میشوند که ما در داخل کشور به آسانی میتوانیم تشخیص دهیم آیا این مدارک اصالت دارند یا خیر و نیازی هم به استعلام در خصوص صحت آنها از سفارت متبوعشان در تهران نیست.
(ببخشید اینهمه روده درازی به خاطر این بود که فلسفه مهر و موم را توضیح بدم)

[Zarrabi]

سلام
ببخشید
من ریزنمرات و دانشنامه ام رو دادم دارالترجمه و ترجمه کرد و مهر دادگستری رو هم زد.
حالا میگه اگر میخوای به ازای زدن مهر وزارت خارجه برای هر نسخه 10000 تومان دیگه میگیرم.
من هر جا رفتم کسی نگفت که مهر خارجه اجباریه و با مهر دادگستری رسمیه.
آخه علم و صنعت هم که به من ریز نمره انگلیسی زده بود هیچ مهر خاصی رو نزده بود و فقط مهر خودش بود.

لطفا اگر کسی اطلاعات مناسبی داره بگه.
خیلی عجله دارم...
ممنون از همتون

[biscuitpolo]

سلام
ببخشید
من ریزنمرات و دانشنامه ام رو دادم دارالترجمه و ترجمه کرد و مهر دادگستری رو هم زد.
حالا میگه اگر میخوای به ازای زدن مهر وزارت خارجه برای هر نسخه 10000 تومان دیگه میگیرم.
من هر جا رفتم کسی نگفت که مهر خارجه اجباریه و با مهر دادگستری رسمیه.
آخه علم و صنعت هم که به من ریز نمره انگلیسی زده بود هیچ مهر خاصی رو نزده بود و فقط مهر خودش بود.

لطفا اگر کسی اطلاعات مناسبی داره بگه.
خیلی عجله دارم...
ممنون از همتون

بله... حرفتون در مورد ریز نمرات علم و صنعت صحیحه، ولی فراموش نکنید که شما وقتی که ریز نمرات رو از علم و صنعت میگیرید دارید ریز نمرات رو از مرجع صادر کننده دریافت میکنید در نتیجه نیازی به تاییدیه ندارید... البته اون میزان 10000 تومن رو یه ذره زیاد دارن میگن بهتون!!! میتونید خودتون تشریف ببرید وزارت امور خارجه قبل از 9 صبح و مدارکتون رو بدید که مهر کنند براتون... بعدازظهر هم تحویل میدن

[sjjpo2002]

به نظر منم خودتون ببرید وزارت خارجه و بدین مهر کنن واسه هر مدرک هم تقریبا 2000 تومن می گیرن. مهر وزارت خارجه رو هم حتما بزنید چون مهر دادگستری تایید به حساب نمیاد اونا فقط دارالترجمه رو چک می کنن نه درست بودن خود مدرک رو

[تبیان]

به نظر منم خودتون ببرید وزارت خارجه و بدین مهر کنن واسه هر مدرک هم تقریبا 2000 تومن می گیرن. مهر وزارت خارجه رو هم حتما بزنید چون مهر دادگستری تایید به حساب نمیاد اونا فقط دارالترجمه رو چک می کنن نه درست بودن خود مدرک رو

هر زمانی که ترجمه مدرکی به روی سربرگ مترجم رسمی بیاید و مهر و امضا شود آن مدرک رسمی تلقی شده و مهرهای دادگستری و خارجه ارتباطی با رسمیت دادن به مدرک ترجمه شده ندارند. نمونه آن هم مدارک ترجمه شده جهت سفارت خانه های انگلیس، هلند و گاهی اوقات کانادا در تهران است که صرفا با مهر و امضای مترجم و بدون تاییدات دادگستری و خارجه مدارک ترجمه شده را قبول کرده و امور ویزایی را انجام میدهند. مضاف بر اینکه وزارت خارجه به عنوان مرجعی که در کشورهای خارج از ایران مهرش شناخته شده است ذیل مدارک ترجمه شده را مهر میکند و کاری به صحت یا عدم صحت مدرک و محتوای آن ندارد. البته این مسئله در متن مهر وزارت خارجه هم آمده که بدون توجه به مندرجات متن مدرک را گواهی میکند.
صرف نظر از تمام موارد بالا که فقط جهت اطلاع دوستان عزیز بود، اصرار خود من همیشه بر اخذ کلیه تاییدات است چون هیچوقت کار از محکم کاری عیب نمیکند.