روند ترجمه رسمی مدارک

[Simon]

سلام دوستان من كارنامه دبيرستانم ميخواستم ترجمه كنم.دقيقا بايد چيكار كنم؟

سلام
اگر دیپلمتون قدیمیه ببرید اموزش پرورش کل برای ترجمه پشتش مهر بشه بعد ببرید دارالترجمه ببره تجرمه و کاراش انجام شه. قبل از هزینه کردن مطمئن بشید چی لازم دارید. یک ترجمه عادی با همراه تاییده وزارت خارجه و دادگستری. چون هزینه هاش خیلی بالا رفته. خود دیپلم رو به دارالترجمه نشون بدید راهنمایی میکنند.
شادزی

[aminoofcriss]

سلام دوستان 1 سوال داشتم
برای تحویل گرفتن مدرک لیسانسم باید دیپلم رو به دانشگاهم تحویل بدم اما میتونم قبل تحویلش به دانشگاه ترجمه با مهر دادگستری و وزارت کنم
اگه این کارو کنم سفارت المان مدرک دیپلمم رو تایید رسمی نمیکنه و میگه اصل فارسیش باید باشه
شما راه حلتون چیه ؟؟؟مرسی

[raiana]

سلام دوستان
یه سوال
من خودم میخوام تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه رو بگیرم. از دارالترجمه (آبیز) خواستم که برام تمبر رو هم ابطال کنه ولی گف ما فقط برای کارای خودمون تمبر باطل میکنیم!!!
حالا سوالم از دوستانی که خودشون رفتن تایید رو گرفتن اینه که اون قسمت تایید وزارت دادگستری که بردین آیا صندوق تمبر هم بود که از همونجا اول تمبر رو ابطال کنم و بعد برم تایید بگیرم؟
یا حتمن باید برم مجتمع قضایی؟
ممنون میشم لطف کنین زود جواب بدین. فردا باید برم

[EHSM]

سلام دوستان
کلا برای اپلای باید چه مدارکی ترجمه بشه؟ یعنی مدارک لیسانس + ارشد و ریزنمرات لیسانس+ارشد و گواهی اونها (یعنی جمعا 6 تا)
دیپلم دوره دبیرستان چطور؟ همینها یا بازهم هست؟
راستی بعد از ترجمه باید مجددا مهر دانشگاه رو روی ترجمه باید بزنیم؟ واینکه باید از طرف دانشگاه با پاک مخصوص فرستاده بشه یا نه؟؟؟؟؟

[le-ciel]

سلام دوستان
کلا برای اپلای باید چه مدارکی ترجمه بشه؟ یعنی مدارک لیسانس + ارشد و ریزنمرات لیسانس+ارشد و گواهی اونها (یعنی جمعا 6 تا)
دیپلم دوره دبیرستان چطور؟ همینها یا بازهم هست؟
راستی بعد از ترجمه باید مجددا مهر دانشگاه رو روی ترجمه باید بزنیم؟ واینکه باید از طرف دانشگاه با پاک مخصوص فرستاده بشه یا نه؟؟؟؟؟

سلام دوست عزیز،
تمام مدارک مورد نیازی که باید ترجمه بشن در وبسایت هر دانشگاهی نوشته شده. باید حتما براساس اون ترجمه کنید. ولی متداولش بله، همیناست که گفتید. در مورد دبیرستان بستگی داره، مثلا آلمان برای هر مقطعی که اقدام میکنید مدارک دو مقطع قبل تر رو لازم داره. مثلا اگه برای مستر اقدام کنید، میشه لیسانس و دبیرستان ولی برای دکترا میشه فقط لیسانی و مستر.
خیر، همون چیزی که دالترجمه بهتون تحویل میده کفایت میکنه. خیر، لزومی نداره. خودتون میتونید بفرستید.
موفق باشید.

[le-ciel]

سلام دوستان 1 سوال داشتم
برای تحویل گرفتن مدرک لیسانسم باید دیپلم رو به دانشگاهم تحویل بدم اما میتونم قبل تحویلش به دانشگاه ترجمه با مهر دادگستری و وزارت کنم
اگه این کارو کنم سفارت المان مدرک دیپلمم رو تایید رسمی نمیکنه و میگه اصل فارسیش باید باشه
شما راه حلتون چیه ؟؟؟مرسی

سلام،
شما میتونید یه کپی برابر اصل مدرکتون تهیه کنید و بزارید برای ترجمه، چون کلا هم دارالترجمه ها کپی لازم دارند. ولی حتما برابر اصل کنید.
موفق باشید.

[mohammad_k88]

سلام دوستان
یه سوال
من خودم میخوام تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه رو بگیرم. از دارالترجمه (آبیز) خواستم که برام تمبر رو هم ابطال کنه ولی گف ما فقط برای کارای خودمون تمبر باطل میکنیم!!!
حالا سوالم از دوستانی که خودشون رفتن تایید رو گرفتن اینه که اون قسمت تایید وزارت دادگستری که بردین آیا صندوق تمبر هم بود که از همونجا اول تمبر رو ابطال کنم و بعد برم تایید بگیرم؟
یا حتمن باید برم مجتمع قضایی؟
ممنون میشم لطف کنین زود جواب بدین. فردا باید برم

سلام
فكر كنم به شخص ندن ولي اونجا همون نماينده ها تمبر رو ميفروشن يه بار بريد اونجا. در كل اكر كارتون عجله اي نباشه بهتره كه خوددار ترجمه تمام كاراش رو انجام بده چون توی امور خارجه ترجمه رو چک می کنن و اگر مشکلی باشه اونجا تایید نمیشه. معمولا هم مشکلات الکی هست فقط واسه اینکه گیری داده باشن. البته برای خودم پیش نیومد ولی دیدم واسه یکی دو نفر اونجا اتفاق افتاد.

[abadanastro]

سلام . کارنامه دبیرستان و پیش دانشگاهی برای اینکه ترجمه رسمی بشه و ... نیاز به چه مهرهایی داره ؟ مهر مدرسه کافیه ؟ ممنون میشم پاسخ بدید

[b_rezaei]

سلام، ببخشید من کمی در مورد این ترجمه مدارک گیجم! من دانشنامه و ریزنمراتم را از هر دو تا دانشگاه لیسانس و ارشد گرفتم. دانشگاه ارشد ریزنمرات را هم فارسی داد هم انگلیسی و گفت که کارنامه ی انگلیسی رسمی همین یکی را میده و غیر رسمی اگر بخواهیم بیشتر هم میده. دانشگاه لیسانسمم ریز نمرات انگلیسی را خودش تا 10 تا نسخه میده.
حالا الان من نمیدونم من نسخه های بیشتر میخوام از کارنامم همین غیر رسمی که دانشگاه میده را باید بگیرم؟ یا اینکه باید ریز نمراتم را بدم تایید و بعد بدم دارالترجمه دوباره؟ یا ...
الان برای تایید مدارک توسط وزارت علوم من فقط باید دانشنامه ها موتایید کنم دیگه؟
دانشنامه ی ارشد من زیرش متن انگلیسی دانشنامه را هم نوشته یعنی بالاش فارسی پایینش انگلیسی اون هم نیاز به ترجمه داره باز هم؟

[raiana]

دوستان من دیروز رفتم اداره مترجمین رسمی که خودم مهر دادگستری رو بگیرم. دارالترجمه هم همونطور که گفته بودم برای من تمبر ابطال نکرد و گفت برای کارایی که خودش بیاره مهرشون رو بگیره تمبر میزنه!
من رفتم اداره و اونجا کارمند اداره به من گفت دارالترجمه وظیفه ش بوده برات تمبر بزنه. الانم صبر کن تا نماینده ش بیاد!!! اونجا هیچ کدوم از نماینده ها هم حاضر نشدن تمبر به من بفروشن! همشون الکی میگفتن نداریم در حالی که من میدیدم توی اتاق میرن برای خودشون میزنن! البته انتظاری هم نمیشد ازشون داشت چون تیپ و قیافه ی همشونو که میدی میفهمیدی با چه جماعتی سر و کار داری! دلال ها!
به هر حال من رفتم شکایتمو نوشتم از این وضعیت. نماینده دارالترجمه هم یک ساعت و نیم بعد اومد و متاسفانه اونروز به سفارت نرسیدم.
خلاصه اگه کارتون فوری نیس بدین دارالترجمه انجام بده ولی سعی کنین دارالترجمه ای پیدا کنین که دزد نباشه. من اینجا تعریف این دارالترجمه رو شنیده بودم و اینطوری به دامش افتادم. ضمن اینکه دفعه ی پیش هم توی کارم فاتحه خونده بود.
اگرم کارتون فوریه قبل از اینکه بهش بدین حتمن طی کنین و حالیشون کنین که حاضره براتون تمبر بزنه یا نه. جالبه که پولشم میگیرن ولی انگار خون باباشونه.
وزارت خارجه هم آدرسش توی کوچه ی انتخابیه نیس دیگه. حواستون باشه چون هنوز روی بعضی سایت ها این آدرس هست و ساعت بندی کرده که مدارک رو اگه در چه تایمی بیاریم فلان تایم تحویل میگیرین.
این روند عوض شده و وقتی وارد میشید یه شماره نوبت از دستگاه میگیرید و به هر حال همون حدود یک تا یک ساعت و نیم زمان میبره.