روند ترجمه رسمی مدارک

[mmohaqeqf]

سلام دوستان
من میخوام مدارکمو بدم دالترجمه
3-4 تا دانشگاهی که تا حالا انتخاب کردم هیچکدوم نمیخوان که مدارک رو پست کنم و همه همون اسکن رو قبول دارن
میخواستم بدونم دقیقا چه دانشگاههایی و یا چه جور دانشگاهایی میخوان مدارک رو براشون پست کنیم
اصلا آیا معیار خاصی وجود داره مثلا بگیم اکثر دانشگاههای امریکا میخوان...
اخه من میخوام اگه لازم نیس فقط یه ترجمه از دالترجمه بگیرم و هزینه بیخود نکنم

با سلام؛
معیار خاصی نداره، فقط باید از دانشگاه مقصد بپرسی که باید پست کنی و یا ایمیل هم میشه! البته الان فکر کنم اکثر دانشگاه ها از شما بخوان ایمیل کنی، و بعد از گرفتن پذیرش باید مدرک رسمی رو براشون پست کنی! بهترین کار اینه که از graduate office دانشگاه مقصد بپرسی. دقت کن: به نوشته های سایت دانشگاه ها خیلی اعتماد نکن، من برام پیش اومده که توی سایت دانشگاه قویاً روی یک چیز تأکید کرده (مثلا اینکه حتماً مدرک باید رسمی باشه) ولی با تماس با دانشگاه راه دیگه ای بهم گفتن (مثلا مدرک میتونه برای مراحل پذیرش غیر رسمی هم باشه).
موفق باشید

[ahmadpashaei]

سلام دوستان
من میخوام مدارکمو بدم دالترجمه
3-4 تا دانشگاهی که تا حالا انتخاب کردم هیچکدوم نمیخوان که مدارک رو پست کنم و همه همون اسکن رو قبول دارن
میخواستم بدونم دقیقا چه دانشگاههایی و یا چه جور دانشگاهایی میخوان مدارک رو براشون پست کنیم
اصلا آیا معیار خاصی وجود داره مثلا بگیم اکثر دانشگاههای امریکا میخوان...
اخه من میخوام اگه لازم نیس فقط یه ترجمه از دالترجمه بگیرم و هزینه بیخود نکنم

سلام.منظورتون از هزینه بیخود چیه؟ تنها جایی میتونید هزینه بیخود کنید که از روی وسواس مهر وزارت امور خارجه و مزارت دادگستری بزنید به مدارکتون. چون اگز این مهرها لازم باشه در سایت دانشگاه دقیقا ذکر می کنن که ترجمه رسمی می خوان. بعضی کشورهای اروپایی اینارو لازم دارند ولی خیلی ها نمیخوان و همچنین آمریکای شمالی که اصلا. در آمریکای شمالی اگر بگن مدارک رسمی پست بشن یعنی اینکه باید در پاکت دانشگاه باشه و مهر دانشگاه رو پاکت بخوره و .... نه مهر دو وزارتخانه. بهتره مدارکتون رو اگر سراسری هستین از طریق سامانه تایید مدارک و اگر آزادی خوندین از طریق سازمان مرکزی در تهران به تایید برسونید تا خیالتون از این بابت همیشه راحت بشه و بعد ببرید برای ترجمه و دستتون برای ترجمه رسمی هم باز باشه.

[JabbarSing]

سلام.منظورتون از هزینه بیخود چیه؟ تنها جایی میتونید هزینه بیخود کنید که از روی وسواس مهر وزارت امور خارجه و مزارت دادگستری بزنید به مدارکتون. چون اگز این مهرها لازم باشه در سایت دانشگاه دقیقا ذکر می کنن که ترجمه رسمی می خوان. بعضی کشورهای اروپایی اینارو لازم دارند ولی خیلی ها نمیخوان و همچنین آمریکای شمالی که اصلا. در آمریکای شمالی اگر بگن مدارک رسمی پست بشن یعنی اینکه باید در پاکت دانشگاه باشه و مهر دانشگاه رو پاکت بخوره و .... نه مهر دو وزارتخانه. بهتره مدارکتون رو اگر سراسری هستین از طریق سامانه تایید مدارک و اگر آزادی خوندین از طریق سازمان مرکزی در تهران به تایید برسونید تا خیالتون از این بابت همیشه راحت بشه و بعد ببرید برای ترجمه و دستتون برای ترجمه رسمی هم باز باشه.

سلام
من از کوردینتور دانشگاه پرسیدم گفت مدرک موقتtemporary هم قبول میکنن به شرط اینکه بیش از پنج سال نباشه. حالا مشکل اینه که رو مدرک موقت نوشته ارزش ترجمه ندارد
اینو چجوری حل کنیم؟
ممنون

[ahmadpashaei]

سلام
من از کوردینتور دانشگاه پرسیدم گفت مدرک موقتtemporary هم قبول میکنن به شرط اینکه بیش از پنج سال نباشه. حالا مشکل اینه که رو مدرک موقت نوشته ارزش ترجمه ندارد
اینو چجوری حل کنیم؟
ممنون

با مدرک موقت میشه اپلای کرد و تقریبا اکثر افراد همین کارو می کنن، ولی باید اجبارا وقتی میرین اونجا دانشنامه رو تحویل بدین دقیقا مثل ایران وگرنه انتخاب واحد نمیشه کرد. مدرک موقت ارزش ترجمه ندارد یعنی نمیتونید ترجمه رسمی کنید،یعنی مهر وزارت دادگستری و امور خارجه نمی خوره، ولی ترجمه مترجم رسمی میشه کرد و همینم برای اپلای کافیه.

[mohammadksh]

سلام دوستان
من یه ریزنمره غیررسمی از دانشگاه گرفتم/
به نظرتون خودم ترجه کنم یا بدم دارالترجمه؟

[Shahab2020]

سلام دوستان
من یه ریزنمره غیررسمی از دانشگاه گرفتم/
به نظرتون خودم ترجه کنم یا بدم دارالترجمه؟

سلام دوست عزیز
حتما بدهید دارالترجمه و بر روی سربرگ مترجم پرینت گرفته شود.

Good Luck

[man2008]

با سلام خدمت دوستان...
من مدرک کاردانی ام از جهاد دانشگاهی (غیر انتفاعی ) است و برای ریز نمره که رفتم گفتند که چون شما دانشجوی قدیمی (سال 1379 ! ) بودی ما دیگه سابقه کامپیوتری از نمرات شما را نداریم فقط یک برگ نمرات شما توی پرونده است که می تونیم کپی کنیم و با مهر برابر اصل بهت بدیم.
این ریز نمره برابر اصل فقط مهر دانشگاه روشه ولی خود مدرکم هولوگرام داره و تایید وزارت علوم را داره
میشه این ریز نمره را داد برای ترجمه ؟ اگه تایید وزارت را می خواد چکار باید بکنم؟
ممنونم اگه راهنمایی کنید.

[Mechatronic]

با سلام خدمت دوستان...
من مدرک کاردانی ام از جهاد دانشگاهی (غیر انتفاعی ) است و برای ریز نمره که رفتم گفتند که چون شما دانشجوی قدیمی (سال 1379 ! ) بودی ما دیگه سابقه کامپیوتری از نمرات شما را نداریم فقط یک برگ نمرات شما توی پرونده است که می تونیم کپی کنیم و با مهر برابر اصل بهت بدیم.
این ریز نمره برابر اصل فقط مهر دانشگاه روشه ولی خود مدرکم هولوگرام داره و تایید وزارت علوم را داره
میشه این ریز نمره را داد برای ترجمه ؟ اگه تایید وزارت را می خواد چکار باید بکنم؟
ممنونم اگه راهنمایی کنید.

سلام

همین ریز نمرۀ مهردار را ببرید دارالترجمه و ازشون بپرسید که آیا قابلیت ترجمۀ رسمی داره یا خیر. اگر بله که قضیه حل میشه؛ اگر نه، از دارالترجمه بپرسید که چه کاری باید انجام داد.

[Rmeen]

با سلام،
من امروز مدارکم به صورت تایید شده از وزارت علوم به دستم رسید و می خوام مدارکو ببرم واسه ترجمه، یه برگه هست تو مدارکم به اسم گواهی ریز نمرات، آیا نیازی هست این یک برگ هم ترجمه بشه یا نه همون ریز نمره ها کافیه ؟ ( مهر تایید وزارت علوم پشت اون گواهی هم خورده )

[Matinking]

با سلام،
من امروز مدارکم به صورت تایید شده از وزارت علوم به دستم رسید و می خوام مدارکو ببرم واسه ترجمه، یه برگه هست تو مدارکم به اسم گواهی ریز نمرات، آیا نیازی هست این یک برگ هم ترجمه بشه یا نه همون ریز نمره ها کافیه ؟ ( مهر تایید وزارت علوم پشت اون گواهی هم خورده )

سلام

خیر!

براتون آرزوی موفقیت دارم