روند ترجمه رسمی مدارک

[perseverence]

با سلام،
من مدارک دانشگاهیم تکمیل شده و الان میخاستم برای ترجمه اقدام کنم. بسیار ممنون میشم در موارد زیر راهنمایی نمایید:

1- وضعیت مدارک در سامانه وزارت علوم همه مورد تایید دانشگاه ها قرار گرفته است. آیا الان میتوانم با مراجعه به وزارت خانه مهر تایید را دریافت کنم؟ لطفا آدرس محل مراجعه را هم اشاره کنید. ممنوم میشم اگه دوستان بگن از طریق کدام ایستگاه مترو دسترسی راحت تر هست؟

2- من ترجمه انگلیسی رسمی ریزنمرات را از دانشگاه دریافت کردم. آیا میتوانم همین ریز نمرات را کپی برابر اصل کنم و برای دانشگاه ها ارسال کنم؟ آیا نیازی به ترجمه ریز نمرات نیست؟ در صورت مثبت بودن جواب برای کپی برابر اصل نمودن ریز نمرات به کجا باید مراجعه کنم؟ (در مورد مدرک آیلتس هم همین مورد کپی برابر اصل شدن نیاز دارم)

3- برای ترجمه مدارک (دانشنامه و ...) بهترین دارالترجمه در شیراز کجاست؟ لطفا اگه کسی سراغ داره آدرس و شماره تلفن محل رو بیان کنه. لطفا از حدود قیمت ها هم صحبت نمایید.

لطفا اگه نکته خاصی مد نظر دوستان هست حتما اشاره کنند.

با احترام و تشکر

[samaneh6605]

سلام ، من یه سرال داشتم نمیدونم اینجا میتونم مطرحش کنم یا نه
من باید ریز نمرات دیپلم،دیپلم ،ریز نمرات پیش دانشگاهی و مدرک پیشم رو ترجمه کنم،متأسفاهنه مدرک اصل ریز نمرات دیپلمم رو ندارم و فقط یه کپی ازش دارم، نمیشه برای ترجمه کاری کرد؟ حتماً اصل مدرکو باید ببریم؟
ممنون

[monaejam]

سلام دوستان یه سوال بعد از ترجمه مدارکم باید برم دانشگاه بدم بزاره تو پاکت ؟یعنی مدرکی که ترجمه انگلیسی هست را میذاره تو پاکت ؟
بعد میشه اینکار را انجام نداد
و اینکه من میخواهم برای چند دانشگاه اپلای کنم باید به دارالترجمه بگم چند سری ارجمه کنه

[n85825]

سلام دوستان یه سوال بعد از ترجمه مدارکم باید برم دانشگاه بدم بزاره تو پاکت ؟یعنی مدرکی که ترجمه انگلیسی هست را میذاره تو پاکت ؟
بعد میشه اینکار را انجام نداد
و اینکه من میخواهم برای چند دانشگاه اپلای کنم باید به دارالترجمه بگم چند سری ارجمه کنه

ابتدا بايد از دانشگاهايي كه ميخايد اپلاي كنيد بپرسيد كه از سمت دانشگاه بايد براشون ارسال بشه و يا از سمت خود دانشجو. اگر از سمت دانشگاه مي بايست ارسال بشه معمولا بخش بين الملل دانشگاها با بررسي اصل مدارك و ترجمه انگليسي و صحت اونا، يه مهر تاييد ميزنه به برگه هاي ترجمه شدتون و ممكن هم هست روي پاكت هم براتون مهر بزنه. ولي اصلش اين هست كه روي مداركتون مهر دانشگاه بخوره و بعدش خودتون با نام دانشگاه براشون ارسال كنيد.

[n85825]

سلام ، من یه سرال داشتم نمیدونم اینجا میتونم مطرحش کنم یا نه
من باید ریز نمرات دیپلم،دیپلم ،ریز نمرات پیش دانشگاهی و مدرک پیشم رو ترجمه کنم،متأسفاهنه مدرک اصل ریز نمرات دیپلمم رو ندارم و فقط یه کپی ازش دارم، نمیشه برای ترجمه کاری کرد؟ حتماً اصل مدرکو باید ببریم؟
ممنون

دوست عزيز براي گرفتن اصل ريز نمرات بايد به مدرسه ي محل تحصيلتون بريد و ازشون درخواست كنيد يه نسخه ديگه بهتون بدن. معمولا براي ريزنمره ايراد نميگيرن و راحت ميدن. اگر ترجمه رسمي نياز هست كه حتما بايد اصل باشه و مهر و امضاهاي مربوطه رو هم داشته باشه.

[sos34128]

سلام دوستان

یه سوالی داشتم.من دفعه قبل که رفتم وزارت امور خارجه برای تایید مدارک اشتغال به تحصیل، گفتند که اول باید اون مدرکی که می خواید تایید بشه رو در این وبسایت(؟) اپلود کنید و بعد اپلود یک کد شناسایی میده وقتی اون کد رو داشته باشید ما می تونیم کارتونو انجام بدیم.یادمه کارت ملی رو می خواست و متاسفانه اسکنر و اینترنت هم در دسترس نبود و خلاصه کلییییی اذیت شدم.حواستون به این قضیه باشه و آماده برید.حالا برای این ترم من ایران نیستم و پدرم اینکارو قراره برای من انجام بده ولی متاسفانه من ادرس اون سایت رو یادم نمیاد.هرچی هم سرچ می کنم چیزی پیدا نمی کنم. می خواستم بپرسم کسی تازگی رفته و ادرس این سایت رو داره؟

ممنونم

[khodakiii1374]

سلام دوستان

یه سوالی داشتم.من دفعه قبل که رفتم وزارت امور خارجه برای تایید مدارک اشتغال به تحصیل، گفتند که اول باید اون مدرکی که می خواید تایید بشه رو در این وبسایت(؟) اپلود کنید و بعد اپلود یک کد شناسایی میده وقتی اون کد رو داشته باشید ما می تونیم کارتونو انجام بدیم.یادمه کارت ملی رو می خواست و متاسفانه اسکنر و اینترنت هم در دسترس نبود و خلاصه کلییییی اذیت شدم.حواستون به این قضیه باشه و آماده برید.حالا برای این ترم من ایران نیستم و پدرم اینکارو قراره برای من انجام بده ولی متاسفانه من ادرس اون سایت رو یادم نمیاد.هرچی هم سرچ می کنم چیزی پیدا نمی کنم. می خواستم بپرسم کسی تازگی رفته و ادرس این سایت رو داره؟

ممنونم

سلام خیلی ممنون که تجربتونو در اختیار ما گذاشتین.یه سوال یعنی وزارت علوم مدارکی مثل گواهی اشتغال به تحصیل یا ریز نمرات غیر رسمی دانشجویانی که در حال تحصیل در ایرانن رو هم تایید میکنه؟

[sos34128]

سلام خیلی ممنون که تجربتونو در اختیار ما گذاشتین.یه سوال یعنی وزارت علوم مدارکی مثل گواهی اشتغال به تحصیل یا ریز نمرات غیر رسمی دانشجویانی که در حال تحصیل در ایرانن رو هم تایید میکنه؟

نمی دونم دوست عزیر. آخه من برای تایید اشتغال به تحصیل دانشگاه خارج از ایران رفته بودم.

[hadian]

سلام

دانشگاه EPFL برای اپلای میگه ریز نمرات و مدرک رو آپلود کنید. من مدرکم رو ترجمه کردم که شامل صفحه ترجمه و کپی مدرک (الصاق شده) هست. حالا به نظرتون برای مدرک، چی رو آپلود کنم؟

1. فقط اسکن صفحه اول (ترجمه انگلیسی)؟
2. اسکن ترجمه انگلیسی + اسکن نسخه فارسی که اتچ شده؟؟
3. اسکن ترجمه انگلیسی + اسکن اصل مدرک فارسی؟؟

چیزی که برام سوال ایجاد میکنه اینه که ترجمه انگلیسی مهر دانشگاه رو نداره و مدرک فارسی هم که همش فارسیه!

[n85825]

سلام

دانشگاه EPFL برای اپلای میگه ریز نمرات و مدرک رو آپلود کنید. من مدرکم رو ترجمه کردم که شامل صفحه ترجمه و کپی مدرک (الصاق شده) هست. حالا به نظرتون برای مدرک، چی رو آپلود کنم؟

1. فقط اسکن صفحه اول (ترجمه انگلیسی)؟
2. اسکن ترجمه انگلیسی + اسکن نسخه فارسی که اتچ شده؟؟
3. اسکن ترجمه انگلیسی + اسکن اصل مدرک فارسی؟؟

چیزی که برام سوال ایجاد میکنه اینه که ترجمه انگلیسی مهر دانشگاه رو نداره و مدرک فارسی هم که همش فارسیه!

توي ترجمه كامل قيد ميشه كه متن ترجمه شده داراي مهر تاييد دانشگاه هست، نيازي نيست كه حتما مدرك ترجمه شده داراي مهر دانشگاه باشه. ولي براي سوالتون بايد بگم كه هر چيزي كه توي پك ترجمه شده داريد روبايد براشون آپلود كنين ( يعني گزينه 2)