روند ترجمه رسمی مدارک

[ahmadpashaei]

بچه ها من هفته پیش رفتم وزارت امور خارجه, ساعت ۹ اونجا بودم, نوبت گرفتم و مدارکمو تحویل دادم, ۱۰：۳۰ کارم تموم شد یعنی مدارکو با مهر بهم تحویل دادن. هزینش هم در مقایسه با چیزی که دارالترجمه حساب کرده بود خیلی کمتر بود.

کاش می گفتین که برای چه مدارکی مهر زدین و هرکدوم چقدر!! آدرسم بذارید

[rahatavakoli]

من هم یک بار خودم مراجعه کردم. ولی یه جورایی شانسیه بعضی روزا خلوته که حالا یکی دو ساعته کار انجام می شه بعضی موقع ها هم ممکنه 3 تا 4 ساعت الافی داشته باشه. البته اصل گرون بودن هزینه مربوط به دادگستری میشه.

[n85825]

فكر نميكنم دارالترجمه ها بابت مهر وزارت امور خارجه هزينه اضافي بگيرن. من مداركمو كه به دارالترجمه دادم دقيقا همون قيمتي كه از سمت امور خارجه روي مداركم مهر زده شده يود رو گرفتن ازم. براي پك شناسنامه هزار تومان، براي پك تحصيلي 18 تومان، براي گواهي عدم سو پيشينه هم 3 تومان.

[vanooshe1366]

با سلام
-میخواستم بدونم عبارت certified copies of Certificates and transcripts که اکثر دانشگاههای آلمان میخوان دقیقا یعنی چی؟ به دارالترجمه گفتم که کپی مدارک رو رسمی میکنید ؟ گفتن ما فقط میتونیم "کپی برابر اصل مترجم" بزنیم . آیا همین مهر برای دانشگاه کفایت میکنه ؟با توجه به این که اپلای آنلاین هست و اونا فقط میخوان که این مدارک آپلود شن و بعد از پذیرش اصل مدارک رو میخوان

[n85825]

با سلام
-میخواستم بدونم عبارت certified copies of Certificates and transcripts که اکثر دانشگاههای آلمان میخوان دقیقا یعنی چی؟ به دارالترجمه گفتم که کپی مدارک رو رسمی میکنید ؟ گفتن ما فقط میتونیم "کپی برابر اصل مترجم" بزنیم . آیا همین مهر برای دانشگاه کفایت میکنه ؟با توجه به این که اپلای آنلاین هست و اونا فقط میخوان که این مدارک آپلود شن و بعد از پذیرش اصل مدارک رو میخوان

همون كپي برابر اصل هست كه هم دارالترجمه ميزنه و هم دفترخانه اسناد رسمي. بعضي از سفارتها هم روي اين تاييديه ها يه تاييديه ديگه ميزنن. از دانشگاه مورد نظرت هم بپرس كه نياز به تاييد سفارت هست يا خير، كه اگه نداشت با همون مهر تاييد دارالترجمه و دفترخانه براشون آپلود كن مداركو.

[vanooshe1366]

همون كپي برابر اصل هست كه هم دارالترجمه ميزنه و هم دفترخانه اسناد رسمي. بعضي از سفارتها هم روي اين تاييديه ها يه تاييديه ديگه ميزنن. از دانشگاه مورد نظرت هم بپرس كه نياز به تاييد سفارت هست يا خير، كه اگه نداشت با همون مهر تاييد دارالترجمه و دفترخانه براشون آپلود كن مداركو.

با تشکر از جوابتون ، فقط یه سوال دیگه هم دفتر خانه و هم دارالترجمه با هم باید تایید کنن یا فقط یکیش کافیه؟

[n85825]

با تشکر از جوابتون ، فقط یه سوال دیگه هم دفتر خانه و هم دارالترجمه با هم باید تایید کنن یا فقط یکیش کافیه؟

شما متنتون فارسي هست پس مهر كپي برابر اصل مترجم خواه ناخواه روي مداركتون ميخوره، ولي بهتره پيش ازينكه ببريد براي ترجمه توي يكي از دفاتر اسناد رسمي هم يه كپي برابر اصل بگيرين. ولي بازم ميگم حتما از دانشگاه مورد نظرتون بپرسيد كه تاييد سفارت هم ميخاد يا خير.

[khodekhodam]

من ریزنمرات و دانش نامه های دیپلم، پیش و لیسانس + گواهی سنجش و بردم. طبق تجربه من دارالترجمه حدود 70 هزار تومن بیشتر از هزینه ای که من پرداخت کردم بهم قیمت داد و خودشم گفت اگه می خوای کمتر در بیاد خودت ببر.
ادرس:
مترو امام خمینی، به سمت سی تیر، یکم پیاده روی کنید یه در بزرگ اهنی می بینید، برید داخل ساختمون شماره 9.

[pourazizi]

با سلام
بنده تو یه قسمتی خوندم که ترجمه مداک اعتبار داره. درسته؟؟؟ یعنی من که پارسال ترجمه کردم و نصفشو میخوام ارسال بفرستم نمیشه؟؟؟؟

[n85825]

با سلام
بنده تو یه قسمتی خوندم که ترجمه مداک اعتبار داره. درسته؟؟؟ یعنی من که پارسال ترجمه کردم و نصفشو میخوام ارسال بفرستم نمیشه؟؟؟؟

بله درسته. مدارك غير قابل تغييري مثل دانشنامه و مدارك تحصيلي بعد از ترجمه مادام العمر معتبرن ولي بعضي مدارك قابل تغيير مثل شناسنامه و گواهي هايي مثل عدم سو پيشينه تا شش ماه معتبرن.