روند ترجمه رسمی مدارک

[homayoon_b]

من پذیرشمو گرفتم و وقت سفارت امریکا دارم، در ضمن مدارک دانشنامه و ریزنمرات کارشناسی و ارشدمو آزاد کردم. آلان بقیه مراحل کارو ممنون میشم منو راهنمایی کنید؟؟ اول باید اصل مدارکمو به تایید وزارت علوم برسونم بعد برم دارلترجمه واسه ترجمه رسمی با مهر وزارت خارجه و دادگستری؟؟؟ من واسه اپلای از ترجمه با مهر خود دارالترجمه استفاده کرده بودم ، الان فقط وقتی میرسم دانشگاه خارج، دستی گفتن باید مدارک آفیسالمو تحویل بدم، ممنون

[brad11alpha]

دوستان من قبلا مدارکم رو ترجمه کرده بودم و الان دوباره نیاز دارم. سوالی که بعد از خوندن پست ها به ذهنم رسید اینکه ۱) Official translation منظور با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه هست‌؟ ۲) من دانشنامه ی ارشدم خارج از ایران و به زبان غیر انگلیسی هست، آیا میشه اقدامی برای ترجمه ی اون در داخل کشور کرد؟ ممنون

[n85825]

من پذیرشمو گرفتم و وقت سفارت امریکا دارم، در ضمن مدارک دانشنامه و ریزنمرات کارشناسی و ارشدمو آزاد کردم. آلان بقیه مراحل کارو ممنون میشم منو راهنمایی کنید؟؟ اول باید اصل مدارکمو به تایید وزارت علوم برسونم بعد برم دارلترجمه واسه ترجمه رسمی با مهر وزارت خارجه و دادگستری؟؟؟ من واسه اپلای از ترجمه با مهر خود دارالترجمه استفاده کرده بودم ، الان فقط وقتی میرسم دانشگاه خارج، دستی گفتن باید مدارک آفیسالمو تحویل بدم، ممنون

دقیقا مواردی که بهش اشاره کردین رو به ترتیبی که گفتین باید تک تک انجام بدین، و روزی که ایشالا برای ثبت نام اقدام کردین مدارک ترجمه شده اصل رو به دانشگاهتون ارایه میدین.

[n85825]

دوستان من قبلا مدارکم رو ترجمه کرده بودم و الان دوباره نیاز دارم. سوالی که بعد از خوندن پست ها به ذهنم رسید اینکه ۱) Official translation منظور با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه هست‌؟ ۲) من دانشنامه ی ارشدم خارج از ایران و به زبان غیر انگلیسی هست، آیا میشه اقدامی برای ترجمه ی اون در داخل کشور کرد؟ ممنون

1) بله.
2) باید ببینید توی ایران دارالترجمه رسمی هس که زبان اون کشوری که مدرک رو ازش گرفتین رو بتونه ترجمه رسمی کنه یا خیر، که اگر نبود باید توی همون کشور اقدام به ترجمه رسمی بکنید. لینک زیر لیست دارالترجمه های رسمی قوه قضاییه تهران و شهرستانها هست.
http://www.ekfam.ir/Default.aspx?tabid=6191

[Matinking]

دوستان من قبلا مدارکم رو ترجمه کرده بودم و الان دوباره نیاز دارم. سوالی که بعد از خوندن پست ها به ذهنم رسید اینکه ۱) Official translation منظور با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه هست‌؟ ۲) من دانشنامه ی ارشدم خارج از ایران و به زبان غیر انگلیسی هست، آیا میشه اقدامی برای ترجمه ی اون در داخل کشور کرد؟ ممنون

1) بله.
2) باید ببینید توی ایران دارالترجمه رسمی هس که زبان اون کشوری که مدرک رو ازش گرفتین رو بتونه ترجمه رسمی کنه یا خیر، که اگر نبود باید توی همون کشور اقدام به ترجمه رسمی بکنید. لینک زیر لیست دارالترجمه های رسمی قوه قضاییه تهران و شهرستانها هست.
http://www.ekfam.ir/Default.aspx?tabid=6191

سلام

1- الزاما خیر!

ترجمه رسمی کاملا به تعریف جایی که ترجمه رو دریافت می کنه بستگی داره...
مثلا ممکنه اونها ترجمه رسمی رو صرفا روی سربرگ قوه قضاییه و مهر رسمی مترجم بدونند... بدون نیاز به اون تاییدات (مثل سفارت کانادا)

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

با سلام
در مراحل ترجمه مدارک آیا دارالترجمه باید روی کپی فارسی هم مهرش را بزند یا نه..مثلا الان این ترجمه لیسانس من هست فقط شماره و مهر روی همین برگ انگلیسی هست . روی کپی فارسی هیچ چیزی وجود ندارد؟؟؟؟:

[Matinking]

با سلام
در مراحل ترجمه مدارک آیا دارالترجمه باید روی کپی فارسی هم مهرش را بزند یا نه..مثلا الان این ترجمه لیسانس من هست فقط شماره و مهر روی همین برگ انگلیسی هست . روی کپی فارسی هیچ چیزی وجود ندارد؟؟؟؟:

سلام

خیر... فقط ترجمه مهر میشه...
ترجمه و کپی اصل مدرک به هم punch میشن...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[n85825]

با سلام
در مراحل ترجمه مدارک آیا دارالترجمه باید روی کپی فارسی هم مهرش را بزند یا نه..مثلا الان این ترجمه لیسانس من هست فقط شماره و مهر روی همین برگ انگلیسی هست . روی کپی فارسی هیچ چیزی وجود ندارد؟؟؟؟:

معمولا مهر كپي برابر اصل يا همون certified true copy رو مترجم اگه ازش بخاين روي كپي هاتون ميزنه.

[Deliverance]

با سلام خدمت اساتید
دوستان عزیز من در آستانه تسویه حساب دانشگاه برای گرفتن گواهینامه موقت دوره کارشناسی هستم و احتمالا تو هفته دیگه برام صادر میشه. دانشگاهم هم آزاد هست.
خواستم بدونم ریزنمرات رو هم درجا روی مدرک موقت می تونم دریافت کنم؟
و سوال دیگه اینکه با فرض گرفتن مدرک موقت و ریزنمرات، همین مدارک به خودی خود واجد شرایط ترجمه رسمی هستند (توسط دارالترجمه) یا نه و باز باید ببرم جایی تاییدی چیزی کنن و بعد بدم برای ترجمه؟

سپاس

[ahmadpashaei]

با سلام خدمت اساتید
دوستان عزیز من در آستانه تسویه حساب دانشگاه برای گرفتن گواهینامه موقت دوره کارشناسی هستم و احتمالا تو هفته دیگه برام صادر میشه. دانشگاهم هم آزاد هست.
خواستم بدونم ریزنمرات رو هم درجا روی مدرک موقت می تونم دریافت کنم؟
و سوال دیگه اینکه با فرض گرفتن مدرک موقت و ریزنمرات، همین مدارک به خودی خود واجد شرایط ترجمه رسمی هستند (توسط دارالترجمه) یا نه و باز باید ببرم جایی تاییدی چیزی کنن و بعد بدم برای ترجمه؟

سپاس

سلام. ببینید مدرک موقت رو ترجمه می کنن که کارای اپلای رو انجام بدین ولی مهر قوه قضاییه و وزارت امور خارجه نمیخوره چون اولا دانشنامه نیست و دوم اینکه تایید نشده. برای تایید مدارک دانشگاه آزاد باید ببرید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد در خ پاسداران تهران که آدرس دقیقش در همین سایت وجود داره.اینکه ریزنمره رو میذارن یا نه هم خوب خودتون بپرسید من دولتی بودم مطمئن نیستم ولی اگرم بدن احتمالا فرمت ترجمه ای نیست