روند ترجمه رسمی مدارک

[sasansas]

معمولا مهر كپي برابر اصل يا همون certified true copy رو مترجم اگه ازش بخاين روي كپي هاتون ميزنه.

سلام
خیلی ممنونم
میشه یک نمونه آپلود کنید تا من پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه اگر قبول نکرد با مدرک مجبورش کنم؟؟؟
سپاس

[n85825]

سلام
خیلی ممنونم
میشه یک نمونه آپلود کنید تا من پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه اگر قبول نکرد با مدرک مجبورش کنم؟؟؟
سپاس

سلام،
خواهش میکنم. مطمئنا قبول میکنه!

[sasansas]

سلام،
خواهش میکنم. مطمئنا قبول میکنه!

با سلام
خیلی خلی ممنونم
ببخشید آیا اول لازم است اون مهر کپی برابر اصل پایین سمت راست را ببرم یک دفتر اسناد رسمی بزند بعد ببرم دارالترجمه؟
سپاس

[n85825]

با سلام
خیلی خلی ممنونم
ببخشید آیا اول لازم است اون مهر کپی برابر اصل پایین سمت راست را ببرم یک دفتر اسناد رسمی بزند بعد ببرم دارالترجمه؟
سپاس

بله بهتره اول برابر اصل رو توي يكي از دفاتر اسناد رسمي انجام بديد و بعدش ببريد دارالترجمه. بهشون تاكيد هم بكنيد كه علاوه بر اينكه مهر برابر اصل اسناد رسمي رو براتون ترجمه ميكنن، مهر برابر اصل مترجم رو هم روش بزنن.

[Mi6]

سلام ، آیا ترجمه مدارک زمان خاصی برای منقضی شدن دارد؟ یعنی مثلا الان ترجمه کنم برای سال دیگه یا نیم سال دیگه برای اپلای؟

[ahmadpashaei]

سلام ، آیا ترجمه مدارک زمان خاصی برای منقضی شدن دارد؟ یعنی مثلا الان ترجمه کنم برای سال دیگه یا نیم سال دیگه برای اپلای؟

نخیر زمان انقضا داره ولی مهم نیست ولی اگر اصل مدرک تغییر کنه ترجکه باطل میشه. مدارکی مثل شناسنامه که احتمال تغییر دارن باید دوباره ترجمه یا آپدیت بشن و آپدیتشون اینطوره که میبری همون مترجم پشتش مهر میزنه و اگر لازمم باشه میبری دوباره مهر قوه قضا و مزارت امور خارجه رو میزنی

[Deliverance]

سلام. ببینید مدرک موقت رو ترجمه می کنن که کارای اپلای رو انجام بدین ولی مهر قوه قضاییه و وزارت امور خارجه نمیخوره چون اولا دانشنامه نیست و دوم اینکه تایید نشده. برای تایید مدارک دانشگاه آزاد باید ببرید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد در خ پاسداران تهران که آدرس دقیقش در همین سایت وجود داره.اینکه ریزنمره رو میذارن یا نه هم خوب خودتون بپرسید من دولتی بودم مطمئن نیستم ولی اگرم بدن احتمالا فرمت ترجمه ای نیست

سلام
ممنون از راهنمایی.
یعنی می فرمایید که وقتی گواهی موقت رو گرفتم باید ببرم سازمان مرکزی تاییدش کنه و بعد قابل ترجمه رسمی (با مهر دادگستری و وزارت خارجه) میشه؟
خب دوست عزیز برای اپلای دانشگاه ریزنمرات که از گواهی موقت خیلی مهمتر هست پس چطور میگید که فرمت ترجمه نداره؟ یعنی اونایی که گواهی موقت می گیرن پس چطوری ریزنمرات رو می تونن ترجمه کنن؟ برای ریزنمره هم باید ببرم سازمان مرکزی یعنی عین حالت بالا؟

[n85825]

با سلام خدمت اساتید
دوستان عزیز من در آستانه تسویه حساب دانشگاه برای گرفتن گواهینامه موقت دوره کارشناسی هستم و احتمالا تو هفته دیگه برام صادر میشه. دانشگاهم هم آزاد هست.
خواستم بدونم ریزنمرات رو هم درجا روی مدرک موقت می تونم دریافت کنم؟
و سوال دیگه اینکه با فرض گرفتن مدرک موقت و ریزنمرات، همین مدارک به خودی خود واجد شرایط ترجمه رسمی هستند (توسط دارالترجمه) یا نه و باز باید ببرم جایی تاییدی چیزی کنن و بعد بدم برای ترجمه؟

سپاس

سلام،
دوست عزيز در كل مدرك از هر دانشگاهي كه گرفته شده باشه اگر گواهي موقت باشه به هيچ وجه ترجمه رسمي نميشه و تنها ميتوني روي سر برگ دارالترجمه ترجمه اي رو انجام بدي كه كاراي اپلاي رو برات راه بندازه. براي ريزنمره هم اگه بهشون بگي بهت ميدن و مثل اون گواهي موقت، غير رسمي محسوب ميشه.

[Deliverance]

سلام،
دوست عزيز در كل مدرك از هر دانشگاهي كه گرفته شده باشه اگر گواهي موقت باشه به هيچ وجه ترجمه رسمي نميشه و تنها ميتوني روي سر برگ دارالترجمه ترجمه اي رو انجام بدي كه كاراي اپلاي رو برات راه بندازه. براي ريزنمره هم اگه بهشون بگي بهت ميدن و مثل اون گواهي موقت، غير رسمي محسوب ميشه.

سلام و ممنون دوست عزیز از راهنمایی شما.
یعنی می فرمایید که دانشگاه ها در ابتدای امر ترجمه غیررسمی گواهی موقت رو قبول می کنن؟
درمورد ریزنمرات هم همینطور هست و در ابتدا ترجمه غیررسمی قبول می کنن؟
و اگه دانشگاه یهمون ریزنمره نده اونوقت چی؟ دانشگاه موردنظر فقط ترجمه گواهی موقت رو می پذیره؟

ممنون

[Matinking]

سلام و ممنون دوست عزیز از راهنمایی شما.
یعنی می فرمایید که دانشگاه ها در ابتدای امر ترجمه غیررسمی گواهی موقت رو قبول می کنن؟
درمورد ریزنمرات هم همینطور هست و در ابتدا ترجمه غیررسمی قبول می کنن؟
و اگه دانشگاه یهمون ریزنمره نده اونوقت چی؟ دانشگاه موردنظر فقط ترجمه گواهی موقت رو می پذیره؟

ممنون

سلام

خیلی از دانشکاه ها hard copy ترجمه رسمی دانش نامه و ریرنمرات رو برای apply طلب می کنند که گواهی موقت و ریزنمرات غیررسمی برای این موضوع کفایت نمی کنند...
باید مدارکتون رو آزاد کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم