تاپیک منابع مترجمی زبان انگلیسی

[sasansas]

با سلام
مبحث مترجمی زبان بسیار مبحث پیچیده و نیازمند تجربه بالا می باشد. رشته مترجمی هم در مقطع ارشد و دکتری وجود دارد. حال با داشتن
NAATI
فرد می تواند به کار ترجمه مدارک در دارالترجمه بپردازد.
اما سوال من برای کسایی می باشد که مثل من لیسانس یا ارشد و دکتری مترجمی ندارن. اما ترجمه انگلیسی به فارسی را مدنظر قرار دادن جهت شرکت در آزمون
NAATI
https://www.naati.com.au/

می خواستم یک یا 2 کتاب جهت آشنایی سریع با اصول ترجمه از انگلیسی به فارسی، معادل دقیق زمان ها از انگلیسی به فارسی {به عنوان مثال برخی زمان ها در انگلیسی در فارسی وجود ندارنند}، نحوه علامت گذاری از انگلیسی به فارسی {. ، : " و ...}، نمونه و تمرین های ترجمه و هر آنچه برای ترجمه تاکید می نمایم از انگلیسی به فارسی لازم هست، معرفی نمایید. یا اگر جزوه یا منبع دیگری مد نظر می باشد لطفا بیان نمایید. تا بتوانم با مطالعه منابع دانش عمومی خودم را در ترجمه بالا ببرم. چون بدون منبعی مشخص و جامع به همراه تمرین های حل شده برای کسی که درس مترجمی نخوندی امکان یادگیری وجود ندارد.
بسیار ممنونم.

*هدف من از این تاپیک یافت منابع برای کنکور ارشد یا دکتری مترجمی نیست.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
دو تاپیک مرتبط: آزمون NAATI در استرالیا
http://www.applyabroad.org/forum/sho...84%DB%8C%D8%A7
آزمون NAATI در تهران
http://www.applyabroad.org/forum/sho...B1%D8%A7%D9%86

[henry_mt]

سلام به دوستان.
این فایل های صوتی کتاب ارزشمند Steps to Understanding است.

به ترتیب بخش اینجا قرار می دم. امیدوارم به دردتون بخوره

Introductory
https://up-load.io/5o8ys2iy7lva
https://up-load.io/g8kuzb24ngv0
https://up-load.io/jew45dy8bjo7
https://up-load.io/i21xq346jr5k
https://up-load.io/ixmukhesp0zc
https://up-load.io/xutmn30i8fli
https://up-load.io/k2tner0yusc9
https://up-load.io/2a5vc4456d15
https://up-load.io/o0trzm7o5s0d
https://up-load.io/hwecuzapxu4h
https://up-load.io/7ysxy0cbd0hc
https://up-load.io/1zq5437fetvq
https://up-load.io/4de0zgh6lnwu
https://up-load.io/vsaz96govidf
https://up-load.io/1bcvbhfyb604
https://up-load.io/ia4n7fovtps0
https://up-load.io/7ict23epdvkr
https://up-load.io/uuuouwpo750a
https://up-load.io/5i9z6edgsasy
https://up-load.io/r1a51wdwjud7
https://up-load.io/mgm5bwa7sw8h
https://up-load.io/ko1aypou0tw4
https://up-load.io/ggffmio9wjnq
https://up-load.io/6yyl2jnm2omf
https://up-load.io/zymol0kjleg3
https://up-load.io/mrpsvv5iwk17
https://up-load.io/lvw68c39y0rq