ایا باید همراه ریز نمرات ترجمه شده مدرک اصلی رو هم فرستاد؟

[maryallen]

سلام.
من یه سوال دارم . من ریز نمرات ترجمه شدم رو فرستادم . اما یه نامه از دانشگاه دریافت کردم که گفته باید اصل مردک رو هم بفرستی اما من یه دونه دارم و نمی تونم اونو براشون بفرستم. این حرفشون یعنی چیه؟؟؟؟؟
گفتن مدارکت ناقصه؟؟؟
کسی این مشکلو داشته . یعنی همه اصل مدرک رو فرستادن!!!!!!
پیشاپیش ممنون.
من منتظر راهمنایی ها و پاسخ های شما هستم.
ممنون (زیاد)

[ars]

دانشگاه ما خودش کارنامه official انگلیسی می ده و ما دیگه ترجمه مدرک رو نمی فرستیم و دانشگاه ها هم نمی خوان. تو سایت یکی از دانشگاه های کانادا تو پروفایلم نوشته بود که همه چی تکمیل به غیر از degree certificate با یکی از دوستام که پارسال از همین دانشگاه پذیرش گرفته تماس گرفتم و ازش پرسیدم اون گفت که من هم این مدرکو نفرستادم و پذیرش conditional گرفتم بعد از پذیرش مدرکو آزاد کردم و براشون فرستادم و اونا condition رو حذف کردن. این که مدرک رو می خوان منظور ترجمه رسمیشه نه اصلش.

[Roya82]

منظوزشون از اصل مدرک، ترجمه رسمیه. که هر چند تا بخوای دارالترجمه ترجمه میکنه. و گرنه مدرک فارسی که به دردشون نمیخوره

[condition_monitoring]

نه نفرستی یه موقع اصله مدرکتو.این منشی های دانشکده ها کلان قاطی ان.منم این مشکلو داشتم. می گفت یا اصلو بده یا official. حالا مدارکه من کلی مهر و موم بود و پر از مهره دانشگاهو و امور خارجه و قوه محترمه قضاییه.
میل زدم گفتم من همه رو official فرستادم مشکل چیه؟ فرداش پرو فایلم رو complete کرد.الان با یه جا دیگه این مشکلو دارم که هنوز میل نزدم بهشون.کلان نمی دونم چرا اینجوری ان.تماس بگیر باشون

[maryallen]

مرسی از همه. حق با علی آقا ست . من مدارکم رو خریدم و مدارک ترجمه شده ی رسمی که کلی مهر زندن بهش رو فرستادم . احتمالا طرف خوب نخوابیده بودم منو گذاشته سر کار.
ممنون

[Ali7]

خیلی از دانشکاهها تا مدارک ریزنمرات و فارغ التحصیلیتون رو مهر و موم یا چسبکاری نکرده باشید رسمی به حساب نمیارند.
مدارکتون رو توی پاکت نامه بگذارید و از دانشگاه بخواهید تا روی درش و چند جای دیگه (برای محکم کاری) مهر بزنه.
بعدشم با نوارچسب، کاری کنید که طرف موقع باز کردن پاکت نامه حاوی مدارک فحش بده.
دیگه تقاضای مدرک رسمی نمیکنه.

[yashar]

سلام
من کارنامه فارسی و انگلیسی به تعداد زیاد از دانشگاه گرفتم (با مهر در تمام صفحات و با پاکت مهر و موم شده) و دانشنامه رو دادم دارالترجمه، و حالا فهمیدم که اگر کارنامه رو در دارالترجمه ترجمه نکرده باشیم رسمی محسوب نمیشه. بعضی دانشگاه ها هم مدرک رسمی فارسی هم میخوان!
آیا اگر کارنامه فارسی وکپی فارسی دانشنامه که مهر دانشگاه خورده رو در وزارت علوم مهر بزنم، وزارت دادگستری و خارجه کارنامه های دانشگاه و کپی فارسی دانشنامه رو مهر میزنن؟

[Countdown]

Yashar;

بازم بپرس و تحقیق کن اماااااااااا
من خودم یه روز از یه دارالترجمه دقیقا همین رو پرسیدم- اونا گفتند در واقع ما خودمون به نوعی نماینده دادگستری هستیم و امین اونها تو ترجمه کردن (اینگونه مدارک) و اون مهرنهایی رو اونا میزنند سرانجام
حالا اینجا باید دید ایا دانشگاه هم به نوعی کارگزار ترجمه واسه دادگستری میشه و یا فقط وزارت علوم واسه دولتی ها و سازمان مرکزی واسه آزادی ها اون ترجمه رو قبول داره- طبق اون چیزی که دارالترجمه بمن گفت نمیشه این کار رو کرد
شاید هم اونا میخوساتند پول ترجمه ای رو بگیرند که من از قبل داشتم نمیدونم

[Kamyar1984]

سلام
و حالا فهمیدم که اگر کارنامه رو در دارالترجمه ترجمه نکرده باشیم رسمی محسوب نمیشه.

کی همچین حرفی زده؟ شما برا دانشگاها میتونی یه نسخه ریز نمرات با گواهی مدرک هم فارسی هم انگلیسی با مهر اصلی (نه کپی ) دانشگاه بدی. این شد یه راه. راه دیگه اینکه اصل مدرکو با اصل ریزنمرات میبری وزارت علوم تایید میشه بعد میدی دارالترجه ترجمه رسمی با مهر دادگستری و خارجه. اینم شد راه دوم. تجربه من میگه مهر دانشگاهو اونا بیشتر قبول دارن تا دادگستری و خارجه. در هر دوحالت باید بذاری تو پاکت مهر شده.

[Roya82]

چیزی که برای اپلای کردن شما نیاز مبرم هست seal بودن مدارک هست.
شاید کپی برابر اصل فارسی با تمام مهرها را هم قبول کنند ولی باید قبلش بپرسی. از من که فعلا قبول کرده.