ترجمه ي تقدير نامه از دانشگاه و حضور و ارائه ي شفاهي مقاله در كنفرانس بين المللي

[isatis2006]

سلام بچه ها من اين مداركم رو كه paper هست بدم ترجمه كنن ولي خوب مثلا اون مهر هاي داخل paper چي مي شه؟؟
يعني ترجمه ي غير رسمي قبوله براشون بدون مهر و هر چيز ديگه اي ؟؟
ممنون مي شم اگه كمكم كنيد
مرسي

[biscuitpolo]

نکته مهم اینه که هر چیزی که به نوعی با فعالیتهای علمی، پژوهشی شما در ارتباط باشه رو بهتره که ترجمه کنین و ارسال کنین... ولی من خودم تا به حال ندیدم که تاییدیه حضور در کنفرانس و تقدیر نامه های غیررسمی (مثلاً همون تقدیرنامه های ارائه مقاله و ...) رو کسی ترجمه رسمی کنه...

کسی تا حالا ترجمه رسمی کرده این جور مدارک رو؟!

[Roya82]

آره! من کردم. تقدیرنامه هایی که مال حضور در کنفرانس بوده یا تفدیرنامه های ارائه پوستر و ... که داخلی بودن ترجمه رسمی کردم. اگه مهر رسمی داشته باشه همه چیز قابل ترجمه است. paper اگه international باشه که دیگه ترجمه نمیخواد. paper های داخلی رو هم میتونی اگه جایی چاپ شده print روی جلد و صفحه مورد نطر رو بگیری و بفرستی. اگه هم فارسیه، ترجمه english رو هم واسشون بفرست.

[sysbiosys]

تا اونجا که من می دونم شما فقط کافیه موفقیتهاتون رو توی CV بنویسید . اصلا لازم نیست مدارکش رو بفرستید.

[Maximilian]

تا اونجا که من می دونم شما فقط کافیه موفقیتهاتون رو توی CV بنویسید . اصلا لازم نیست مدارکش رو بفرستید.

سلام، بستگي به سياست دانشگاه هم داره برخيشون علاوه بر ذكر در رزومه نسخه اونها و ترجمه رو هم ميخوان كه بايد با پست إرسال يا بايد آپلود بشه، موفق باشين...

[Roya82]

اصلا لازم نیست مدارکش رو بفرستید.

یعنی هیچ مدرکی لازم نیست؟؟؟؟ اونجوری که آدم هرچی دوست داشته باشه تو cv مینویسه که!! فکر نمیکنم اینجوریا که میگین باشه....

[isatis2006]

سلام ما كه نفهميديم بايد چيكار كنيم
ترجمه نكنم
ترجمه كنم
ترجمه ي رسمي بكنم
؟؟؟

[Aryan]

اگه میتونی و وقت و هزینه بهت اجازه میده همه رو ترجمه کن اگه نه هر کدومو که تونستی چون گاهی نیاز میشه که مدرک ارائه کنی گاهی هم نه بسته به استاد و دانشکده فرق میکنه...
ممنون
آرین

[vahid1982]

تا اونجا که من می دونم شما فقط کافیه موفقیتهاتون رو توی CV بنویسید . اصلا لازم نیست مدارکش رو بفرستید.

کاملا موافقم ترجمه این چیزها ارزش خاصی نداره چون بهرحال داخلی هستن. بعدم مبنای کار اونا بر اعتماد هست و اگه تو رزومه بنویسید واسشون قابل قبول هست. این کارا فقط یک هزینه اظافی میذاره رو دستتون و بس
به رویا: نه اینطوری نیست. اگه تو رزومه ادعایی کرده باشی و بعد بری اونور و خلافش اثبات بشه بد میشه برات. نمیتونی الکی بگی فلان کار رو کردم. بالاخره یک روزی حقیقت معلوم میشه.

[goodgirl]

تقديرنامه دانشگاه اگر مربوط به شاگرد ممتازي باشه براي ترجمه خوبه... اگر فقط مهر آموزش دانشگاه پاش باشه ميشه ترجمه رسمي اش كرد... روالش هم مثل دانشنامه ايناست كه ( اگر مهر نداره بعد از مهر زدن آموزش دانشگاه) مي برين وزارت علوم مهر بزنه و ميدين دارالترجمه كه ترجمه رسمي كنه...