ترجمه مدارک دانشگاه آزاد

[soroush8888]

شنیده بودم قسمت اداری که باید برای تایید بریم اونجا منتقل شده به دانشگاه علوم و تحقیقات.هنوز پاسداران؟
پس شما هم معتقدید اینطوری سریع تره. به من گفت اگر خودمون بفرستیم روال اداری داره و ممکنه 2-3 ماه طول بکشه.
برای همین خودش پیشنهاد داد عجله داری خودت ببر

آدرس ساختمان مرکزی دانشگاه آزاد خیلی وقته که دیگه پاسداران نیست
درست تبش دانشگاه علوم تحقیقات یه ساختمان بزرگه نوشته ساختمان مرکزی دانشگاه آزاد

[blacklily1986]

سلام... دانشگاه کارنامه رسمی که به من داده یه لیست هست که نمرات درس ها در هر ترم رو نشون میده ولی معدل رو کلی زده و معدل ترم به ترم نداره....درخواست ترم به ترم که کردم گفتن فقط همین طوری ارائه میدن!!.... اگر دانشگاهی ترجمه ترم به ترم بخواد ایا دارترجمه میتونه اینکارو بکنه؟؟ و برای معدل هر ترم چیکار باید بکنم؟؟

[Panix]

سلام ببخشيد مزاحمتون ميشم من توضيحات شمارو خوندم و چون خارج از ايران هستم گفتم از شما كمك بگيرم، من كارشناسى ناپيوسته زبان انگليسى هستم و تمام مداركم با مهر دادگسترى ترجمه كردم اوردم از دانشگاه ازاد. دانشگاه از من ترجمه مدارك كاردانى ميخواد خواهرم در ايران دانشنامه و ريز نمرات و گرفته ولى كاملا گيج شدم براى ترجمه چه كار بايد بكنم؟! ميشه راهنمايى كنين منو. الان ريز نمرات را از واحد خودم كه ٣٢ بود گرفته با مهر و امضاء خود واحدم وهمچنين دانشنامه ام. ممنون ميشم بهم مرحله به مرحله بگين.
مرسى از لطفتون

[mojarad]

این جمله یعنی همان هولوگرام روی مدارک یا یه چیز دیگه ایی هست ؟؟؟ the seal of ministry higher education in the country of issue of your diploma

دانشگاه بهم گفته که تمام مدارک هات و ریز نمراتت با این را داشته باشد. من مدارکهام مهر امور خارجه، دادگستری و تمبر دادگستری را دارد. و روی لیسانس و فوق لیسانسم هم هولوگرام داره

[Kunnari]

آیا کسی اطلاع داره برای نیکاراگوئه و جیبوتی احتیاج به ترجمه عربی یا فرانسه هست ؟

[mansoun]

با سلام خدمت دوستان گرامی.
من هنوز نه جایی اپلای کردم نه چیزی. الانم دارم زبان میخونم اما تا دو ماه دیگه آیلتس امتحان میدم. بعضی از دانشگاه ها میگن مدرک زبان رو بعدشم بدم حله.
من یه کاردانی و یه کارشناسی از آزاد و یه ارشد از غیر انتفاعی دارم. غیر انتفاعی که بحثش جداست اما برای آزاد ، من میخوام مدارکو ترجمه کنم و آماده برای ارسال به دانشگاه های دنیا.
رفتم دانشگاه طرف گفت باید ریز نمراتت رو بدی رئیس دانشگاه و یکی دیگه بعدش واسه هر مدرک هفت هزار تومن میریزی بانک تا برات بفرستیم ساختمان مرکزی اما اگر میخوای زیاد طول نکشه خودتم میتونی ببری و کار چند دقیقه ست که تایید کنن.
درسته آیا؟ و گفت بعدش میتونی ببری بری دارالترجمه ترجمش کنن.
ممنون دوستان.

[dlerfan]

سلام ببخشيد مزاحمتون ميشم من توضيحات شمارو خوندم و چون خارج از ايران هستم گفتم از شما كمك بگيرم، من كارشناسى ناپيوسته زبان انگليسى هستم و تمام مداركم با مهر دادگسترى ترجمه كردم اوردم از دانشگاه ازاد. دانشگاه از من ترجمه مدارك كاردانى ميخواد خواهرم در ايران دانشنامه و ريز نمرات و گرفته ولى كاملا گيج شدم براى ترجمه چه كار بايد بكنم؟! ميشه راهنمايى كنين منو. الان ريز نمرات را از واحد خودم كه ٣٢ بود گرفته با مهر و امضاء خود واحدم وهمچنين دانشنامه ام. ممنون ميشم بهم مرحله به مرحله بگين.
مرسى از لطفتون

دوست عزیز سوال شما مربوط به این تاپیک میشه با کمی مطالعه میتونیم مراحل رو کامل متوجه بشین.

[radinm]

دوستان تاپیک رو مطالعه کردم و ممنون از راهنمایتون اما چند سوال برام پیش اومده :
ایا دانشنامه ها و ریز نمراتی که جدیدن دانشگاه ازاد صادر میکنه نیاز به تایید سازمان مرکزی برای ترجمه داره یا خیر ؟؟ با توجه به اینکه 5 ماه دیگه مدرکم صادر میشه ..
من حداقل برای 15 دانشگاه میخوام اپلای کنم ، یعنی باید وقتی مدارک و ریز نمرمو بردم دارلترجمه بگم 15 سری ترجمه با مهرهای دادگستری و امور خارجه بزنه ؟؟ یا با کپی ترجمه و برابر اصل کردن کار راه میوفته ؟؟
ایا سفارت بعده اتمام کار دارلترجمه این تعداد 15 سری رو تایید میکنه ؟؟
شاید این سوالم کمی ابتدایی باشه
دوستان ما فقط 1 نسخه دانشنامه و ریز نمره داریم
پس برای فرستادن ریزنمره یا دانشنامه به 15 جای مختلف باید چیکار کنیم ؟؟
صمیمانه از راهنمایی ارزشمندتون سپاسگزارم .

[arinina]

اون دختر خانم، مسلماً از رئيس واحد بين الملل نامه داشتن يا كارشون چيز ديگه اي بوده!

TO NET:
مگه شما خودتون نمي گيد: "یه سری دانشگاهها که گفتند ریز نمرات باید از طریق دانشگاه ارسال بشه". حالا اگر نامه را مهر و موم كنن و به شما بدن تا خودتون بريد و پست كنيد؛ به نظرتون اونوقت اين نامه از طرف دانشگاه ارسال شده؟!
در اصل فرستنده بسته، دانشگاه آزاد محسوب ميشه و چون تقاضا از سوي شما مطرح شده؛ پس هزينه ارسال از شما گرفته ميشه...

سلام
من در حال مهاجرت به خارج از کشور هستم
مهندسی رو از دانشگاه ازاد گرفتم
میخواستم بدونم اگر بخواهم مدارکم رو کامل ببرم که اونجا اپلای کنم و چیز خاصی کم و کسر نداشته باشم چه مدارکی لازم دارم
اخه شما میفرمایید دانشگاه باید بفرسته من که دیگه اینجا کسی رو ندارم بعد رفتنم بخواد بره برام از دانشگاه بگیره باید چی کار کنم
یا اینکه اصل مدرک و ریز نمرات با ترجمه رسمی کافیه یا خیر ممنون میشم راهنمایی کنید

[mahyar1333]

سلام
چیزی که من با خوندن فروم متوجه شدم اینه که اکثرا دانشجو هستن هنوز
مشکل من اینه که فارغ التحصیل شدم نزدیک به یک ماه.و دیگه دانشگاه به من ریز نمرات رسمی نمیده تا زمانی که نظام وظیفه بهشون اجازه بدن که اونم در صورتیه که من پذیرش دانشگاه داشته باشم.ولی مشکل اینجاست که من این ریز نمرات برای اپلای میخوام و هنوز پذیرش موجود نیست.
بهم گفتن برو غیر رسمی ترجمه کن. ولی دارالترجمه میگه رو برگه سفید ترجمه میکنم و نه سربرگ و نه مهر دارالترجمرو نمیزنم روش.حالا من موندم که همین ترجمه کافی هست برای دانشگاهای آمریکا یا نه؟ چه باید بکنم ؟از کی باید بپرسم