نمونه ترجمه مدرک کارشناسی ارشد دانشگاه آزاد به زبان انگلیسی

با توجه به وجود فراوان دارالترجمه هایی که تنها یک نمونه غلط برای همه ترجمه های مدارک دانشگاه آزاد استفاده می کنند، برآن شدم که یک نمونه ترجمه دانشگاه آزاد (مدارک جدید دانشگاه آزاد از سال 86 به بعد) که کمترین غلط رو داشته باشه رو واستون بگذارم و زمانیکه مدارکتون رو می دید واسه ترجمه، دارالترجمه ایمیلی جهت تایید برای شما می فرسته که می تونید از این سمپل استفاده کنید. توجه کنید که بیشتر دارترجمه های حرف اضافه course رو غلط ترجمه می کنند. می تونید به فرهنگ واژه لانگمن برید و نکته زیر که تاکید کردن رو ببینید:
Course is never followed by ‘of’. Do not say ‘a course of Business Studies’. Say ‘a course in Business Studies’.

این نمونه زیر، بهترین نمونه ترجمه مدارک دانشگاه آزاد هست.
سعی کنید این نمونه رو دانلود کنید و جاهایی که برنگ زرد هست رو اطلاعات خودتون بنویسید. به تنظیم های فونت و راست چین و چپ چین همچنین به فاصله های بین اطلاعات خودتون و متن دست نزنید.
دانلود فایل: Sample of Master's Degree from Azad University.doc


Official Translation from Persian
----------------------------------------

Islamic Azad University

Master’s Degree Certificate



Pursuant to the university charter passed by Supreme Council of the Cultural Revolution on Nov. 3, 1987 and Single Article passed by the Islamic Consultative Assembly (Iranian Parliament) on May 4, 1988,

Whereas Mr. Kia Rash, child of SAM, holder of the National ID No. 40232443540 and issued in Tehran, born in 1985, successfully completed a course of study in the field of Industrial Engineering – Financial Engineering at Qazvin Branch on Aug. 7, 2010 and was found qualified to receive Master’s Degree, this Certificate with all the rights, privileges, honors, and responsibilities thereto appertaining is conferred on him.


Serial No.: ?????????, University Hologram
Authentication No. by Central Administration: ????????????
Authentication Date by Central Administration: May 22, 2010

Dr. Ahmad Shams
Dean of University Branch: Signed

Dr. Hamid Mirzadeh
President of Islamic Azad University
Dr. Saeid Kardar: Signed


Translation certified, Tehran, Sept. 22, 2015, KIA, Code: 2543