کپی برابر اصل ریز نمرات ترجمه شده

[osroosh]

ببخشید دوستان من یه چیزی رو نفهمیدم. من فردا ریز نمرات تایید شدم رو از دانشگاه میگیرم. بعد باید بهشون بگم 4 تا کپی برابر اصل بهم بدن؟ یا به دارالترجمه بگم از این ریز نمرات اصل 4 تا کپی برابر اصل بزنه؟ یا چی؟ لطفا زود کمک کنید. ( میدونم ترجمه ریز نمرات باید اصل باشه. خود ریز نمرات اصلی فارسی رو چجوری کپی برابر اصل کنم؟)

برای جواب شما مورد خودم رو مثال می زنم:
من از دانشگاه 4 سری ریز نمره فارسی و 4 سری ریز نمره انگلیسی که پایینشون مهر و امضای مسئولین دانشگاه بود گرفتم و اونا هم خودشون برام جفت جفت گذاشتن توی پاکت و مهر و موم کردم وتمام! قبلش که نمی دونستم یکسری ریز نمره فارسی تایید شده گرفتم و بردم دارالترجمه. اوانام اول بردنش وزارت علوم تاییدیه گرفتن (یعنی که مهر و امضای پایینش اصل و مال دانشگاه هست) و بعد ترجمش رو دادگستری و وزارت خارجه بردن و تمبر و مهر زدن.

اونچیزی که شما از دانشگاه می گیرین پرینت هست دیگه. حالا هر تعداد که می خوای بگو برات بزنن و مهر و امضا کنن. اگر انگلیسی می دن هم نیازی به دالترجمه نیست و خیلی ارزونتر در میاد. مهم اینه که در نهایت باید تو پاکت دانشگاه یکسری فارسی و یکسری انگلیسی بزاری. امیدوارم توضیح کافی باشه!

[silence scream]

همه ش تقصیر من شد که این تاپیک رو کشوندم بالا! پست جناب رامتین چندان ارتباطی به این تاپیک نداره، اینجا درباره ی کپی برابر اصل شدن ترجمه ی این مدرک (ریزنمره) بحث شده که به نظر من همون طوری که tahahavakhor به من پاسخ داده درسته


کپی برابر اصل هر مدرکی (فارسی) در دادگستری انجام میشه
بعلاوه، شما از مدارک تحصیلیتون هم توی دانشگاه میتونید چند تا کپی بگیرید بگید برابر اصل کنند (تعدادش بستگی به میزان ناز کردن مسئول فارغ التحصیلان داره! به من که می گفت سه تا بیشتر انجام نمیدماااا - البته مدرک دانشنامه بود) فرقش هم اینه که تو دادگستری باید پول تمبر بدین، تو دانشگاه نه!


حالا کی باید کپی برابر اصل مدرک (مدرک فارسی) رو تهیه کنیم؟
اگه دانشگاه مورد نظر originalش رو هم خواسته باشه (که خوب رونوشتشو میخواد دیگه، نه اصلش، اصل که یکی بیشتر نیست...)
راستی دارالترجمه هم تمبر و مهر برابر اصل دادگستری رو داره (البته برای مدرک فارسیتون باز هم!)

[royal146]

سلام دوستان


براي ترجمه ريز نمرات ايا بايد تمامي دروس رو كه شامل (معارف و وصيت ! و ... ) ترجمه كرد ؟ يا فقط دروس تخصصي ؟

مرسي

[Mehran.sahandi]

هرچی تو ریز نمرات هست باید ترجمه بشه

سلام دوستان


براي ترجمه ريز نمرات ايا بايد تمامي دروس رو كه شامل (معارف و وصيت ! و ... ) ترجمه كرد ؟ يا فقط دروس تخصصي ؟

مرسي

[himonami]

دوستان سلام


من ریز نمراتم را دادم دارلترجمه، بعد الان متوجه شدم به جای
Azad University, South Tehran Branch
آقای مترجم
Azad University, Tehran South Branch
ترجمه کرده..


به نظرتون امکان داره بعدا واسم مشکل ساز بشه که برم و بگم که درستش کنند؟


ممنون

[fpnu]

سلام بر همه

دوستان امیدوارم نخندین به سوالم ولی سواله دیگه
باید پرسید

واسه اپلای کپی مدارک تحصیلیم رو میخواد، من ترجمه ی رسمی همشون رو دارم
حالا سوالم اینه:
باید اسکن ترجمه رو بفرستم براشون یا
فایل پی دی اف یا ورد همون ترجمه ولی قبل از مهر و امضا شدن کفایت میکنه
چون دارالترجمه فایلا رو قبل از مهر و امضا بهم داده

ممنون میشم اگه کمکم کنین

[younalta]

سلام بر همه

دوستان امیدوارم نخندین به سوالم ولی سواله دیگه
باید پرسید

واسه اپلای کپی مدارک تحصیلیم رو میخواد، من ترجمه ی رسمی همشون رو دارم
حالا سوالم اینه:
باید اسکن ترجمه رو بفرستم براشون یا
فایل پی دی اف یا ورد همون ترجمه ولی قبل از مهر و امضا شدن کفایت میکنه
چون دارالترجمه فایلا رو قبل از مهر و امضا بهم داده

ممنون میشم اگه کمکم کنین

اسکن رو بفرست که جنبه‌ی رسمی‌تری داره.

[S03]

سلام بر همه

دوستان امیدوارم نخندین به سوالم ولی سواله دیگه
باید پرسید

واسه اپلای کپی مدارک تحصیلیم رو میخواد، من ترجمه ی رسمی همشون رو دارم
حالا سوالم اینه:
باید اسکن ترجمه رو بفرستم براشون یا
فایل پی دی اف یا ورد همون ترجمه ولی قبل از مهر و امضا شدن کفایت میکنه
چون دارالترجمه فایلا رو قبل از مهر و امضا بهم داده

ممنون میشم اگه کمکم کنین

حتما اسکن رو بفرستید.

[BME84]

سلام دوستان
یک سئوال دارم که واقعا ممنون میشم اگه کسی اینجا بتونه کمکم کنه
من مدرک فوق لیسانسم رو از سوئد گرفتم. الآن ایرانم و نمیدونم کپی برابر اصل ریز نمرات و مدرکم رو چطور تهیه کنم.
به صد جا زنگ زدم که یا میگن انجام نمیدیم یا میگن مدرکتو از هر جایی گرفتی ببر همون جا برات کپی برابر اصل کنند!!!!! من باید چیکار کنم

[S03]

سلام دوستان
یک سئوال دارم که واقعا ممنون میشم اگه کسی اینجا بتونه کمکم کنه
من مدرک فوق لیسانسم رو از سوئد گرفتم. الآن ایرانم و نمیدونم کپی برابر اصل ریز نمرات و مدرکم رو چطور تهیه کنم.
به صد جا زنگ زدم که یا میگن انجام نمیدیم یا میگن مدرکتو از هر جایی گرفتی ببر همون جا برات کپی برابر اصل کنند!!!!! من باید چیکار کنم

شما بهتره از دانشگاهتون کارنامه جدید بخواید و احتمالا با پرداخت هزینه ای براتون ارسال می کنند. برای اپلای نیاز به ارسال مدرکتون نیست. بعضی دارالترجمه ها مدرک انگلیسی رو کپی برابر اصل می کنند.