سلام دوستان...این 2 تا سوال اگه میتونید راهنمایی کنید...1.نامه ای که از شرکت میگیزیم بایدانگلیسی بگیریم یا فارسی(اصلا فرقی میکنه)2.بعد با عنوان گواهی اشتغال به کار بگیریم یا recommandation؟
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
سلام دوستان...این 2 تا سوال اگه میتونید راهنمایی کنید...1.نامه ای که از شرکت میگیزیم بایدانگلیسی بگیریم یا فارسی(اصلا فرقی میکنه)2.بعد با عنوان گواهی اشتغال به کار بگیریم یا recommandation؟
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
اگر نامه را برای ترجمه رسمی میخواهی باید فارسی باشد.نوشته اصلی توسط hamid_sh_kh
عنوان نامه اشتغال به کار Employment Certificate است
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
کسی که حکم کارگزینی داره بازم نامه سابقه کار می خواد ؟ آخه تو حکم سابقه نوشته شده دیگه.
ترجمه حکم باید مهر سازمان مربوطه رو داشته باشه؟
سپاسگذارم
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
از جهاتی با هم متفاوت هستند. مثلا عناوین شغلی شما در حکم نوشته نشده (حد اقل به صورت جزء به جزء) . حکم کارگزینی باید به مهر و امضای سازمان متبوع رسانده شود.
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
سلام دوستان
راجع به نامه ی سابقه ی کار میخواستم بدونم تاریخ صادر شدنش چقدر اهمیت داره؟
مثلا اگر از شرکتی میخوایم بیایم بیرون همون موقع نامه رو بگیریم بهتر نیست؟ چون ممکنه واسه سال آینده بخوایم اپلای کنیم و بعدش دیگه به این شرکت دسترسی نداشته باشیم
میشه وقتی نامه رو از شرکت میگیرم بگم تاریخ صدور نزنن؟ مشکلی ایجاد نمیکنه؟
مرسی
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
تاریخ صدورش اهمیتی نداره.سلام دوستان
راجع به نامه ی سابقه ی کار میخواستم بدونم تاریخ صادر شدنش چقدر اهمیت داره؟
مثلا اگر از شرکتی میخوایم بیایم بیرون همون موقع نامه رو بگیریم بهتر نیست؟ چون ممکنه واسه سال آینده بخوایم اپلای کنیم و بعدش دیگه به این شرکت دسترسی نداشته باشیم
میشه وقتی نامه رو از شرکت میگیرم بگم تاریخ صدور نزنن؟ مشکلی ایجاد نمیکنه؟
مرسی
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
مرسی ، پس من الان هم میتونم این نامه رو بگیرم و با تاریخ همین ماه ولی مثلا چندین ماه دیگه بخوام ارائه بدم مشکل نداره.
ولی بیمه نبودم ، بازم مشکلی نیست؟
دانشگاهها شنیدم دنبال استعلام و این چیزا نیستن و مبنا رو بر صداقت شخص میذارن و در پروسه پذیرش شاید مشکلی پیش نیاد ولی
واسه ویزا مثلا کشور آلمان میگن روی بیمه و روزنامه رسمی و این چیزا حساسن. شما اطلاعاتی دارید؟
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
شما نامه را میتوانید بگیرید ولی اگر بخواهید ترجمه آن را تایید کنید حتما دفترچه بیمه شما و آخری روزنامه رسمی شرکت را میخواهند. مسئله اون ور نیست، مسئله تاییدات ترجمه این ور است.
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
نامه رو به انگلیسی میگیرم ونیازی به ترجمه نداره دیگه ، اگه سربرگ شرکت انگلیسی نباشه مشکلی نیست؟
بیمه هم نبودم ولی حالا واسه روزنامه رسمی یک کاریش میکنم میپرسم ببینم بهم میدن یا نه! روزنامه رسمی باید ترجمه بشه؟
پاسخ : نامه اشتغال به كار و سابقه کار
اگر نامه را به انگلیسی میگیرید که اصلا به ترجمه و این دنگ و فنگها نیازی نداره. همون را ارائه بدهید.
مهم نیست بیمه همون جا باشید، یک دفترچه بیمه ضمیمه ترجمه تون میکنن. کسی نمیاد تحقیق بکنه که این دفترچه شما برای آن دوره خاص هست یا نه. روزنامه رسمی هم مثل دفترچه بیمه ضمیمه مدارکتون میشه جهت تایید. ترجمه نمیشه.
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)