صفحه 3 از 7 نخستنخست 1234567 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 , از مجموع 63

موضوع: ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

  1. #21
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط ali-composite نمایش پست ها
    تبیان عزیز بحث دوستمون در مورد آیلتس نیستا..مدرک تحصیلیشو می پرسه ایشون؟حکمش چیه؟
    شرمنده من با یک تاپیک دیگه اشتباه گرفته بودم.
    وقتی کپی ضمیمه ترجمه میشه یعنی برابر اصل شده ولی اخیرا بعضی دوستان میگن روی صفحات فارسی ضمیمه ترجمه هم مترجم مهر برابر اصل بزنه و امضا بکنه. البته دادگستری میگه اینکار را نکنید و فقط روی صفحات فارسی امضا بکنید ولی من که میدانم تا عبارت True Copy Certified روش نباشه به درد نمیخوره بعد از اینکه مدارک از وزارت خارجه برگشت اینکار را میکنم.
    این میشه همین چیزی که دوستمون میخواد.

  2. #22
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    من همین الان تلفن زدم دادگستری قسمت تایید مدارک ترجمه شده پرسیدم. اونا میگن مترجم فقط حق داره روی مدارک فارسی ضمیمه ترجمه امضا کنه و برابر اصل را ببره مجتمع های قضایی انجام بده. مجتمع هم که مهر انگلیسی نداره. پس نتیجه میگیریم که کار به دست خود مترجم قابل انجام هست (البته دور از چشم دادگستری) و بعد از اینکه خارجه کار را تایید کرد!!! (بالاخره باید راهی پیدا کرد که بچه ها از این نظر سردرگم نشن)

  3. #23
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    ارسال‌ها
    1

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    موضوع :تایید مدارک فارسی
    من برای دانشگاه UTS استرالیا کارشناسی ارشد اقدام کردم به من گفتند باید دانشنامه فارسی رو تایید شده بفرستم
    نمیدونم منظورشون از تایید مدرک فارسی چیه میتونید منو راهنمایی کنید
    ویرایش توسط AMOGHADAM : July 31st, 2010 در ساعت 09:28 AM دلیل: موضوع

  4. #24
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    May 2009
    ارسال‌ها
    40

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    سلام
    من هم همین سوال را دارم
    تایید مدارک فارسی چجوریه؟
    دانشگاه سیدنی گفته کپی مدارک فارسی (دانشنامه)باید تایید بشه
    ممنون از راهنمایییتون

  5. #25

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط fata نمایش پست ها
    سلام
    من هم همین سوال را دارم
    تایید مدارک فارسی چجوریه؟
    دانشگاه سیدنی گفته کپی مدارک فارسی (دانشنامه)باید تایید بشه
    ممنون از راهنمایییتون
    چند راه برای تایید مدارک فارسی یا همون کپی برابر اصل خودمان وجود دارد
    1- تایید بوسیله محضر اسناد رسمی
    2-تایید بوسیله مترجم رسمی وهمراه مهر دادگستری
    3-تایید توسط وکیل پایه یک دادگستری
    USA/Case creation date: Aug 2013
    Clearance Received: March 2014
    CANADA/CIO: Jan 2010
    Medical: Jan
    2014
    Issue Date: May 2014


  6. #26
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    ارسال‌ها
    40

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    سلام, من برای یکی از دانشگاههای نروژ اقدام کردم در مورد کپی مدارک(مدرک ieltsو پاسپورت) گفته:
    please note that ALL copies must be certified (stamped, signed and dated) by the issuing institution or by a Notary Public./؟
    بدین معناست که کپی ها باید برابر اصل شود یا باید مهر دادگستری و وزارت امورخارجه هم داشته باشد؟لطفا راهنمایی تا ددلاین از دست نداده ا م.ممنون

  7. #27
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط mah.sh نمایش پست ها
    سلام, من برای یکی از دانشگاههای نروژ اقدام کردم در مورد کپی مدارک(مدرک ieltsو پاسپورت) گفته:
    please note that ALL copies must be certified (stamped, signed and dated) by the issuing institution or by a Notary Public./؟
    بدین معناست که کپی ها باید برابر اصل شود یا باید مهر دادگستری و وزارت امورخارجه هم داشته باشد؟لطفا راهنمایی تا ددلاین از دست نداده ا م.ممنون
    مقام صادر کننده که برای شما مهر کپی برابر اصل به انگلیسی نمیزنه (یعنی نداره که بزنه)
    سردفتر اسناد رسمی هم همینطور.
    بنابر این همون مترجمی که کارتون را ترجمه کرده روی فارسی ضمیمه ترجمه تون مهر کپی برابر اصل به انگلیسی بزنه و مهر و امضا کنه کفایت میکنه

  8. #28
    Senior Member VividNed آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    ارسال‌ها
    533

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    officially authenticated photocopy یعنی همون تاییدیه دادگسنری و وزارت خارجه؟ بعد یه سوال دیگه : من مدارک دادم واسه ترجه فقط صفحه ی آخرش مهر دادگستری و وزارت خارجه خورده بود. اینکه مشکلی نداره, نه؟ از خانومه تو دارالترجمه پرسیدم گفت که فقط صفحه ی آخرو مهر میزنن, اگه 100 صفحه بدی واسه ترجمه که همه رو مهر نمی کنن واست.

  9. #29
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    رشته و دانشگاه
    uni tabriz- architect
    ارسال‌ها
    48

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    سلام وخسته نباشید
    من میخوام دانشگاه ترکیه اقدام کنم و ازم خواستن مثلا دیپلم وپیش دانشگاهی ریزنمراتم... کپی برابر اصل کنم و من ترجمه کردم امورخارجه و کنسولگری مهرم زده و سوالم اینه من از اینا کپی بگیرم کجا کپی برابر اصل میکنن؟
    ممنون میشم جواب بدین

  10. #30
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : ترجمه اصل برای هر دانشگاه یا کپی برابر اصل کافیه؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط neda_6759 نمایش پست ها
    سلام وخسته نباشید
    من میخوام دانشگاه ترکیه اقدام کنم و ازم خواستن مثلا دیپلم وپیش دانشگاهی ریزنمراتم... کپی برابر اصل کنم و من ترجمه کردم امورخارجه و کنسولگری مهرم زده و سوالم اینه من از اینا کپی بگیرم کجا کپی برابر اصل میکنن؟
    ممنون میشم جواب بدین
    ترجمه کپی برابر اصل نداره. شما باید اصل فارسی مدارکتون را میبردید دفترخانه اسناد رسمی و اونها برابر اصل میکردن و سپس همون ها را به دارالترجمه میدادید تا ضمیمه ترجمه هاتون کنن

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •